Frañol
El frañol (en espanyol) o fragnol (en francés), és una contracció de les paraules francés/français, castellà i espanyol/espagnol en que es definix un pidgin parlat per les poblacions hispanohablante de les regions francòfones. Esta llengua híbrida va aparéixer en l'arribada d'immigrants espanyols i llatinoamericans en els anys 1950 a França.
Deu notar-se que els térmens frañol, franpañol/franpagnol i hispanés/hispanais són sinònims de frañol.
Aspectes del frañol
El frañol és davant tot una alternança de còdic en una frase usant paraules espanyoles, castellà i francés. La frase alterna passages en espanyol i en francés: «Ho sent, no puc vindre ce weekend perque j'ai trop de treball en retard, ho deixem per a la semana qui vient». Per lo tant, és un fenomen propi dels bilingües.
Açò es manifesta també en el nivell sintàctic dels hispanismes o galicismes verbals: «Où as-el teu estacionat la voiture?» (d'estacionar en espanyol, es garer en francés). «No sé lo que li passa al meu coche, no vol frañol» (de démarrer en francés, arrancar en espanyol).
Algunes paraules frañolas d'orige popular tenen les seues raïls en les expressions dels immigrants espanyols i de parla hispana en França. Ells simplement varen mesclar les estructures de paraules franceses en el procés d'hispanisació. Per eixemple la paraula «pubela» (fem), prové de la francesa poubelle. Existixen modificacions una miqueta més complexes com «rendivú» (cita), provinent de rendez-vous en francés. Atres paraules són simplement calcades del francés pero afegint una terminació i l'accent espanyol. Per eixemple, « Je aneu à la poste », es convertix en «Vaig a la posta».
Eixemples
| Paraula francesa | Paraula espanyola | Frañol |
|---|---|---|
| assurance | segur | asségourance |
| chômage | desocupació | tchomáro |
| pantoufle | sabatilles | pantúnflas |
| madame | senyora | madán |
| petits pois | pésols | petipuás |
| sac-à-dos | mochila | sachila |
| gâteau | pastiç | gatò |
| tourte galicienne | empanada | èmpanade |
| dépanneur | tenda | dèpanor |
| épicerie | mercat | epicería |
| carotte | carlota | carrota |
| chauffe-eau | calfador d'aigua | calefón |
| décalé | desfasado | decalado |
| poubelle | fem | pubela |
Vore també
- Este artícul conté una traducció derivada de «Frañol» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.