Espanyol portorriqueny

1. REDIRECT Plantilla:Metaplantilla d'avisos

alt=|miniaturadeimagen|300x300px|Varietats de l'espanyol del Carib i nort de Sudamérica. [[Archiu:Betances Plaque.JPG|miniatura|dreta|200px|Placa en el municipi de Mayagüez, escrita íntegrament en espanyol.]] El espanyol portorriqueny (és-PR) és la varietat de la llengua espanyola parlada en Puerto Rico i per millons de persones d'ascendència portorriquenya fora de Puerto Rico. És una més de les variants locals del espanyol caribeny.

Fonologia

• Seseo: En algunes parts d'Espanya, es considera espanyol correcte que la lletra "z" i les combinacions "ci" i "ce" es pronuncien de manera similar a la "th" anglesa, en les excepcions de: part de Galícia, part d'Andalusia i les Illes Canàries. En la major part de l'Espanya de parla hispana, la pronunciació dels llinages que terminen en la lletra "z" sona similar a la "th" anglesa. Eixemple: "López" i "Hernández" no es pronuncien com "Lópeth" i "Hernándeth", etc. Seseo es referix a la pronunciació d'un sò /s/ per a la lletra solista escrita ⟨z⟩ i la lletra ⟨c⟩ quan li seguix una ⟨i⟩ o una ⟨i⟩. Eixemple de seseo: sabata és /saˈànet/, no /θaˈànet/. L'espanyol en seseo és comú en tota Amèrica Llatina i el Carib de parla hispana.

Aspiració o eliminació de la /s/ En la posició final de sílaba (és dir, abans d'una consonant o al final d'una paraula), /s/ s'elimina a [h] ([ɦ] abans de consonant sonores) o s'elimina per complet. Els eixemples inclouen [laɦ ˈrosah] en lloc de [laz ˈroses] (les roses, "les roses") [loɦ ðoh] en lloc de [loz ðvos] (els dos, "els dos"). Açò també és comú en atres àrees de "terres baixes espanyoles" (conca del Carib, Riu de la Plata, Chile, etc.) i en la mitat sur d'Espanya. La frase més comuna que afecta és "¿Com estàs tu?" i "¿Cóm està Ud?". Respectivament, sonen com [ˈkomwe(h)ta(h)ˈla teua] i [ˈkomwe(h)taw(h)ˈet](Vore "Eliminació de la lletra "d" entre vocals i al final de paraula".)

• Glotalisació de /x/

/x/ generalment es realisa com [h] : [laɦ muˈheɾeh] en lloc de [laz muˈxeɾés] (les dònes, "the women") i [hoˈes] en lloc de [xoˈes] (José, "Joseph"). Eliminació de /d/ entre vocals /d/ sofrix una lenició fins al punt d'eliminació completa (/d/ > [ð] > [Ø]): [ehˈtao] en lloc de [ésˈtaðo] (estat, "estat") i [ˈto.o] en lloc de [ˈtoðo] ("tots"). Eliminació de /d/ al final d'una paraula En eixe cas, se sol posar émfasis en la vocal final. Els eixemples inclouen [paˈɾi] en lloc de [paˈɾið] (paret, "paret") i [maˈðɾi] en lloc de [maˈðɾið] (Madrit). Fricativisació de /r/ a [χ] Molts portorriquenys rurals no fan rodar les seues llengües en el sò de la doble "r" en les paraules (per eixemple, "arròs" o "carro"), lo que fa que sone com el loch escocés, arròs i carro es pronuncien [aˈχvos] i [ˈkaχo] respectivament. No obstant, és principalment una variant lliure de /r/, lo que fa que [aˈχvos] i [ˈkaχo] siguen intercanviables en [aˈros] i [ˈkaro] respectivament. Lateralisació de /r/ a [l] La /r/ que és el final d'una sílaba (no seguida d'una vocal) a sovint es canvia a una /l/, per lo que paraules com "perdó" i "Puerto Rico" es convertixen en "peldón" i "Puelto Ric" respectivament. Realisació de /r/ final de sílaba i paraula Aparte de [r], [r], [χ] i [l], la /r/ final de sílaba es pot realisar com [ɹ], una influència de l'anglés nortamericà en el dialecte portorriqueny; " vers " (vers) es convertix en [ˈbeɹbaix], a banda de [ˈbeɾbaix], [ˈberso] o [ˈbelso], "hivern" (hivern) es convertix en [imˈbjeɹno], a banda de [imˈbjeɾno], [imˈbjerno] o [imˈbjelno] i " parlament " (parlament) es convertix en [paɹlaˈmento], a banda de[paɾlaˈmento], [parlaˈmento] o [palaˈmento]. En la posició final de paraula, /r/ normalment serà: ya siga un trinat, toc, aproximat, [l] o elidido quan és seguit per una consonant o una pausa, com en amo [r ɾ ɹ l ∅] patern ("amor patern"). Un toc, aproximat o [l] quan va seguit d'una paraula en inicial de vocal, com en amo [ɾ ɹ l] etern ("amor etern"). Retracció de /n/ a [ŋ]

La /n/ final de paraula es pronuncia com velar [ŋ] ([ŋ] és un alòfon de /n/ abans de les consonant velares i la posició final de paraula), les paraules inclouen considerant [kõnsiˈðiɾãŋ] ('consideren') i Teheran [teeˈɾãŋ] ("Teheran"). El millor i més conegut eixemple d'este patró es pot escoltar en la pronunciació portorriquenya per l'us generalisat de la paraula anglesa man que sona com "meyng". Acurtada de paraules Els portorriquenys també solen acurtar paraules eliminant sílabes sanceres. Alguns eixemples són les paraules "per a", "mare" i "pare": els portorriquenys poden pronunciar para com /pa/, mare com /mai/ i pare com /pai/. També escoltaran les paraules comadre i compadre (amic femení i masculí, respectivament) pronunciades i deletreadas com comay i compay. Una atra expressió molt parlada, cantada i escrita és pa' tí per para tí, que significa "per a tu" en un discurs familiar o íntim.

Influència taína

Ans que els espanyols aplegaren a Puerto Rico en 1493, en l'illa vivien mils de taínos. Encara existixen vàries paraules d'ascendència taína, les quals varen entrar en l'espanyol per les mescles de cultures i es varen difondre a moltes atres llengües, com hamaca (amaká), huracà (urakán), tabac, guayaba (guava), barbacoa i canoa.

Els portorriquenys utilisen moltes paraules taínas que no formen part del lèxic de l'espanyol internacional.

L'influència taína és més evident en els noms geogràfics, com Caguas, Cayey, Guaynabo, Humacao, Jayuya, Mayagüez i Yabucoa.

Referències

1. REDIRECT Plantilla:Reflist

Bibliografia

Fernández de Castro, Félix (2011). «Texts fonètics de Puerto Rico i República Dominicana (1898-1983)». Moenia 17, 435-473.