Anar al contingut

El senyor President

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

El senyor President és una novela del Premi Nobel de Lliteratura guatemaltec Miguel Ángel Astúries publicada en 1946. La novela, considerada com un punt de referència en la lliteratura d'Amèrica Llatina, explora la naturalea de la dictadura i els seus efectes en la societat, sent una de les obres més notables del gènero lliterari conegut com «novela del dictador».

Retrat de l'expresident de Guatemala Manuel Estrada Cabrera, durant el seu últim mandat. Astúries va escriure El senyor President basat en el seu govern.

Encara que no s'identifica explícitament a la societat guatemalteca de principis del XX com a marc de la trama, el personage titular de la novela va ser inspirat per la presidència de 1898-1920 de Manuel Estrada Cabrera. Astúries va escomençar a escriure la novela en la década de 1920 i la va terminar en 1933, pero les estrictes polítiques de censura dels governs dictatorials de Guatemala varen impedir la seua publicació durant tretze anys. El personage del president rarament apareix en la novela, pero Astúries crea un número d'atres personages per a demostrar els terribles efectes de la dictadura.

Astúries és un dels primers en utilisar una tècnica lliterària que actualment és coneguda com realisme màgic. El seu us d'imàgens de somis, onomatopeya, símil i la repetició de frases, combinada en una estructura discontínua que consistix en canvis abruptes d'estil i de punt de vista, sorgixen d'influències surrealistes i ultraístas. L'estil de El senyor President va influenciar a una generació d'autors llatinoamericans. Els temes de la novela d'Astúries, tals com l'incapacitat de distinguir entre la realitat i els somis, el poder de la paraula escrita en les mans de les autoritats i l'alienació produïda per la tirania, se centren en l'experiència de viure baix una dictadura.

El senyor President va ser desenrollat a partir d'un conte que Astúries havia escrit anteriorment per a protestar contra l'injustícia social, despuix d'un devastador terremot que va sacsar la ciutat natal de l'autor. La primera edició de la novela va ser publicada en 1946 en Mèxic D. F. per l'editorial Costa-Amic i ràpidament va rebre crítiques favorables. En 1967, Astúries va rebre el Premi Nobel de Lliteratura per la seua obra completa. Este reconeiximent internacional va ser celebrat en tota Amèrica Llatina, i va ser vist com un reconeiximent de la lliteratura de la regió en el seu conjunt. Des de llavors, El Senyor President ha segut traduït en molts idiomes i ha segut adaptat per al cine i el teatre.

Antecedents

En una entrevista de 1970, el crític alemà Günter W. Lorenz va preguntar a Miguel Ángel Astúries per qué va escomençar a escriure, i el noveliste va respondre:

Sí, a les 10:25 de la nit del 25 de decembre de 1917, un terremot va destruir la meua ciutat. Vaig vore alguna cosa semblat un immens núvol ocultar l'enorme lluna. Havia segut colocat en un sòtol, un forat, una cova o algun lloc paregut. Va ser llavors quan vaig escriure el meu primer poema, una cançó de despedida a Guatemala. Més vesprada, vaig estar enujat per les circumstàncies en que es varen remoure les enrunes i per l'injustícia social que va aplegar a ser tan aparent.[1]

Esta experiència a l'edat de 18 anys va dur Astúries a escriure «Els menics polítics», un conte inèdit que més vesprada es convertiria en la seua primera novela: El Senyor President.[2] Astúries va escomençar a escriure El Senyor President en 1922, quan encara era estudiant de dret en Guatemala. Es va traslladar a París en 1923, a on va estudiar antropologia en la Sorbona baix George Raymond. Durant la seua estància en França va continuar treballant en la novela. També va entrar en contacte en membres del moviment surrealiste i en atres futurs escritors llatinoamericans, com el veneçolà Arturo Uslar Pietri i el cubano Allunte Carpentier.[3] Astúries va completar la novela en 1933, poc abans de la seua tornada a Guatemala.

A pesar de que El senyor President va ser escrit en França, es desenvuelve a finals del XIX i principis del vigèsim en un país llatinoamericà sense nom, governat per un president sense nom, existix suficient indicacions per a vincular la novela al govern de Manuel Estrada Cabrera en Guatemala. Aixina també ho explica el crític Jack Himelblau: «Astúries [...] va escriure la seua novela sobretot en els seus compatriotes en la ment, els qui, sense dubte, havien vixcut la tirania d'Estrada Cabrera de 1898 a 1920».[4] Manuel Estrada Cabrera era conegut per la seua brutal repressió de qualsevol dissidència en Guatemala, i Astúries va participar en les protestes contra el seu govern en 1920.[5] Astúries va incorporar i reprocesó incidents de la dictadura d'Estrada Cabrera en la seua novela, tals com la tortura d'un adversari polític, qui havia segut enganyat «en creure que la seua inocent esposa li hauria segut infel».[6]

Finalment, Estrada Cabrera va ser forçat a renunciar com a resultat dels disturbis populars i de l'intervenció de diplomàtics dels Estats Units i d'atres països. No obstant, en lloc d'eixir a l'exili, l'ex president va optar per defendre's contra els càrrecs criminals.[7] En el subsegüent juí, Astúries es va eixercitar com a Secretari Jurídic i aixina, com se senyala en la resenya biogràfica de Gregory Rabassa, tenia l'oportunitat de basar el seu propi líder fictici —el president— en observacions històriques del dictador guatemaltec, caigut en desgràcia.[8] En les paraules d'Astúries:

«Ho vea casi diàriament en la presó. I vaig comprovar que indubtablement eixos hòmens tenen un poder especial sobre la gent. Fins al punt de que quan estava pres la gent dia: "No, eixe no pot ser Estrada Cabrera. El verdader Estrada Cabrera es va escapar. Este és algun pobre vell que han tancat allí."»[9]

El senyor President no es va publicar fins a anys despuix de ser escrit. Astúries, sosté que Jorge Ubique Castañeda, el dictador de Guatemala de 1931 a 1944, «va prohibir la publicació perque el seu predecessor històric, Estrada Cabrera, era el meu "senyor president" i que açò va significar que el llibre representava un perill per a ell també».[1] Ademés, com Ubique era dictador de Guatemala mentres es va completar la novela, crítics lliteraris ho han vinculat en el personage titular de El senyor President.[10] Com ho senyala Himelblau, certs elements del llibre «podrien fàcilment haver segut interpretats com reflectint [...] la dictadura del general Ubique».[11] La novela finalment va vore la llum del dia en Mèxic, en 1946, quan Juan José Arévalo s'eixercitava com el primer president electe de forma democràtica de Guatemala.

A pesar de la mala influència manifesta de les experiències d'Astúries en els governs d'Estrada Cabrera i Ubique en Guatemala, i a pesar de certs vínculs històrics, el crític Richard Callen observa que la seua «atenció no es llimita a la seua época i nació, sino que comprén el món sancer i s'estén a través dels sigles. En vincular el món que va crear en l'amanecer de l'història, i els seus personages del sigle XX en mits i arquetips, els ha ancorat en temes d'importància universal».[12] Astúries va afirmar que «va escriure El Senyor President sense compromís social».[13] En açò vol dir que a diferència d'alguns dels seus atres llibres, tals com Llegendes de Guatemala o Hòmens de dacsa, «El Senyor President va tindre una rellevància més àmplia perque no se centra tan fortament sobre els mits i les tradicions de Guatemala».[13] Astúries mostra aspectes de la vida que són comunes a tots els règims dictatorials, i aixina va conseguir establir El Senyor President com una de les seues obres més influents.

Argument

Primera part

La novela comença en «El portal del senyor», a on els menics passen la nit. Un dels menics, el Pelele, està agotat despuix d'haver segut contínuament acossat sobre la seua mare fallida. Quan el coronel José Parrals Somrient, un dels militars lleals al president, es burla d'ell en la paraula «mare», el Pelele reacciona per instint i assessina al coronel. Els menics són interrogats i torturats per a obligar-els a implicar al general retirat Eusebio Canals, anterior membre de l'eixèrcit del President, i a l'advocat independent Abel Carvajal, en l'assessinat del coronel, ya que, segons els hòmens del president, no hi ha manera de que «un idiota siga responsable». Mosco, un vagabunt, mor per dir que Pelele era el responsable.[14] Mentrestant, un delirant Pelele «va escapar pels carrers en tenebres enfollit baix l'acció d'espantós paroxisme».

Una rara visió del president ho mostra donant-li órdens a Miguel Cara d'Ángel, a voltes referit com el «favorit» del president, per a que ajude al General Canals a fugir ans que siga arrestat en el matí per l'assessinat del coronel José Parrals Somrient. El president, que supostament va orquestar les acusacions per a fins propis, vol que Canals tracte d'escapar perque fugir seria una confessió de culpabilitat.[15]

En l'Els teus-Tep, una taverna local, Miguel Cara d'Ángel té una trobada en el policia Lucio Vásquez i s'anima a contar-li que vol seqüestrar a Camila, la filla del General Canals. En realitat, el rapte de Camila és un artificio per a encobrir la fuga de Canals. Més tart, Vázquez es reunix en el seu amic Genaro Rodas i en eixir d'un bar veuen a Pelele. A l'horror de Genaro Rodas, Vásquez li dispara al Pelele. La conclusió d'esta escena és presenciada per Don Rebuig, un titareter, els «ninots del qual es varen aventurar pels terrenys de la tragèdia».[16] Genaro Rodas retorna a la seua casa i discutix l'assessinat de Pelele en la seua esposa, Fedina de Rodas, i li conta que la policia es prepara a detindre a Canals de matí. Mentrestant, Canals ix de la casa de Miguel Cara d'Ángel, agotat i preocupat per tindre que fugir del país. Més tart eixa nit, Canals conseguix escapar mentres que la policia saqueja la seua casa i Miguel Cara d'Ángel entra sigilosamente per a dur a Camila a la taverna L'Els teus-tep.

Segona part

En la matinada, Fedina de Rodas s'afanya a la casa de Canals, per a avisar-li que serà arrestat per l'assessinat del coronel Somrient. Ella no aplega a temps i es troba en l'Auditor, un assessor del President, qui la deté com a presunta còmpliç en la fuga de Canals i la tortura en la finalitat de descobrir el parador del General. Els soldats coloquen calç en els seus pits abans de tornar-li al seu bebé, lo que provoca la mort del chiquet, ya que es nega a alimentar-se en sentir el sabor acre de la calç».[17]

Retornant a l'Els teus-Tep, Miguel Cara d'Ángel visita a Camila. Tracta de trobar una llar per a Camila en les seues ties i tios, pero tots es neguen a estajar-la per por de comprometre's per estar associats en «la filla d'un enemic del Senyor President».[18] Es posa de manifest el caràcter complex de Miguel Cara d'Ángel i la seua lluita entre els seus desijos físics per a en Camila i el seu anhel de convertir-se en una persona millor en un món dominat pel terror.

Camila cau malalta i un chiquet és enviat per a informar a Miguel Cara d'Ángel que la seua condició està empijorant. Es vares vore ràpidament i corre a l'Els teus-Tep per a vore-la. Mentrestant, Fedina de Rodas és finalment lliberada de càrrecs criminals pel President, i l'Auditor la ven a un prostíbul. Quan es descobrix que sosté al seu bebé mort en els seus braços, és colocada en un hospital. Miguel Cara d'Ángel informa al Mayor Farfán, qui està al servici del President, que la seua vida està en perill. En l'acte de salvar la vida d'un home en perill, Cara d'Ángel espera que «Deu, en canvi, tal volta li donava la vida de Camila».[19] El General Canals escapa a un poble i, en l'assistència de tres germanes i un contrabandista, creua la frontera del país, despuix de salvar a les germanes matant a un mege que els agobiava en el pagament d'un deute absurt.

Tercera part

Junts en una cela de la presó, un estudiant, un sacristán i Abel Carvajal parlen perque «el silenci fa por» i per «por de l'obscuritat».[20] L'esposa de Carvajal corre per tota la ciutat, visitant el President i figures influents com l'Auditor, demanant la llibertat del seu marit perque queda a obscures sobre lo que li va succeir. A Carvajal se li dona l'oportunitat de llegir la seua inculpació, pero sent incapaç de defendre's contra les proves falsificades, és condenat a mort.

Miguel Cara d'Ángel rep el consell de que si realment ama a Camila, pot salvar-la «si comet el sacrament del matrimoni»,[21] i els dos no tarden en casar-se. Llentament Camila es recupera mentres lluita en les complexitat del seu nou matrimoni. El General Canals mor sobtadament en mig dels seus plans per a dirigir una revolució, quan rep un informe fals de que el President haguera segut el principal padrí de la boda de la seua filla.

El President participa en una reelecció, aclamat en un bar pels seus partidaris serviles, mentres que Cara d'Ángel és encarregat d'una missió diplomàtica internacional. Cara d'Ángel i Camila compartixen una despedida emocional. En aplegar al port, Cara d'Ángel és interceptat pel Major Farfán i detingut per orde del President. Cara d'Ángel és violentament colpejat i encarcerat, i un impostor pren el seu lloc en la nau que ix del port. Camila, ara embarassada, espera ansiosamente les cartes del seu marit. Quan pert tota esperança, Camila es trasllada al camp junt en el seu fill jove a qui crida Miguel. Cara d'Ángel es convertix en un pres anònim en la cela 17. Pensa constantment en Camila, ya que l'esperança de tornar a vore-la era «lo únic i lo últim que encorajava en ell».[22] Finalment, mor en el cor quebrat quan se li enganya en creure que la seua esposa es va convertir en l'amant del president.

Epílec

El Portal del Cel es troba en ruïnes i els presos que varen ser lliberats són ràpidament substituïts per atres ànimes desafortunades. El titareter, Don Rebuig, s'ha reduït a la locada per l'ambient de terror al que va ser somés. Els llectors reben una atra ullada més de la situació desesperante de la vida baix una dictadura. L'epílec conclou en un to potser més optimiste, que entreveu per mig de la «veu de la seua mare dient el rosari»[23] i termina en la Kyrie eleison, la convocatòria per a que el «Senyor tinga pietat».

Notes

  1. ↑ 1,0 1,1 "Lorenz, 162: «Yes, at 10:25 pm on the 25th of December in 1917, an earthquake destroyed my city. I saw something like an immense cloud conceal the enormous moon. I had been plagau in a cellar, in a hole, in a cave or someplace else. It was then that I wrote my first poem, a song of farewell to Guatemala. Later, I was angered by the circumstances during which the rubble was cleared away and by the social injustice that became baix bloodily apparent».
  2. ↑ Himelblau, 1973, 45
  3. ↑ Himelblau, 1973, 47
  4. ↑ Himelblau, 1973, 56
  5. ↑ Himelblau, 1973, 44
  6. ↑ Hughes Davies, 79
  7. ↑ Gail Martin, 2000, 560–561
  8. ↑ Rabassa, 170
  9. ↑ Qtd. in Martin, 2000b, 493
  10. ↑ Grieb, 202
  11. ↑ Himelblau, 1973, 49
  12. ↑ Callen, 423
  13. ↑ 13,0 13,1 Lorenz, 159
  14. ↑ Astúries, 1963, 16
  15. ↑ Astúries, 1963, 62
  16. ↑ Astúries, 1963, 53
  17. ↑ Astúries, 1963, 117
  18. ↑ Astúries, 1963, 105
  19. ↑ Astúries, 1963, 171
  20. ↑ Astúries, 1963, 197,199
  21. ↑ Astúries, 1963, 213
  22. ↑ Astúries, 1963, 281
  23. ↑ Astúries, 1963, 287

Referències

339–356.
459–477.doi:10.2307/20028388.Consultat el 29 de març de 2008.
417–24.doi:10.2307/336537.
185–186.Consultat el 26 de març de 2008.
  • (2001).«Latin American Dictatorship in Erich Hackl's Sara und Simon and Miguel Astúries's El Senyor President».The Comparatist.25
69–89.
683–685.doi:10.2307/336615.
33–56.
200–202.
  • (1973).«El Senyor President: Antecedents, Sources and Reality».Hispanic Review.40(1)
43–78.doi:10.2307/471873.
  • «Chronological Deployments of Fictional Events in M. A. Astúries' El Senyor President».Hispanic Journal.11(1)
7–19.
  • «M. A. Astúries' El Senyor President: Chaos Begotten from Order».Hispanófila.135
107–123.
  • Hughes Davies (1997). «El Senyor President, Novell by Miguel Ángel Astúries», Verity Smith (ed.) (ed.). Encyclopedia of Latin American Literature, Nova York: Routledge, pp. 79–81. OCLC 231699555. ISBN 1-884964-18-4.
  • (2000).«The Nobel Prize: History and Canonicity».The Journal of the Midwest Modern Language Association.35(1)
97–113.doi:10.2307/1315120.
  • Knightly, Ron (1997). «Miguel Ángel Astúries 1899–1974», Verity Smith (ed.) (ed.). Encyclopedia of Latin American Literature, Nova York: Routledge, pp. 76–77. ISBN 1-884964-18-4.
  • Krstovic, Jelena (1994). «Miguel Ángel Astúries, 1899-1974: Introduction», Hispanic Literature Criticism, Detroit: Gale Research, pp. 148–149. ISBN 0-8103-9375-1.
  • Lleal, Luis (1995). «Magic Realism in Spanish American Literature», Lois Parkinson Zamora and Wendy Faris (eds.) (ed.). Magical Realism: Theory, History, Community, Duke University Press, pp. 119–124. ISBN 0-8223-1640-4.
  • Liano, Dante (2000). «Recepció de l'obra de Miguel Ángel Astúries en Guatemala», Gerald Martin (ed.) (ed.). El Senyor President, Critical edició, Madrit: ALLCA XX, pp. 613–629. ISBN 84-89666-51-2.
  • Lorenz, Gunter W. (1994). «Miguel Ángel Astúries with Gunter W. Lorenz (interview dona't 1970)», Hispanic Literature Criticism, Detroit: Gale Research, pp. 159–163. ISBN 0-8103-9375-1. Excerpted from «Miguel Ángel Astúries with Gunter W. Lorenz».Review.(15)
5–11.
497–509.doi:10.2307/494767.
  • Martin (2000). «Manuel Estrada Cabrera 1898–1920: "El Senyor President"», Gerald Martin (ed.) (ed.). El Senyor President, Critical edició, Madrit: ALLCA XX, pp. 534–565. ISBN 84-89666-51-2.
  • Martin (1989). Journeys through the Labyrinth: Latin American Fiction in the Twentieth Century, Londres: Verse. OCLC 20132537. ISBN 0-86091-238-8.
  • Martin (1990). «Miguel Ángel Astúries: El Senyor President», Philip Swanson (ed.) (ed.). Landmarks in Modern Latin American Fiction, Londres: Routledge, pp. 50–73. ISBN 0-415-01996-6.
  • Martin (2000a). «Nota filològica preliminar», Gerald Martin (ed.) (ed.). El Senyor President, Critical edició, Madrit: ALLCA XX, pp. 481–506. ISBN 84-89666-51-2.
  • Martin (2000b). «Cronologia», Gerald Martin (ed.) (ed.). El Senyor President, Critical edició, Madrit: ALLCA XX, pp. xxxix–li. ISBN 84-89666-51-2.
  • Oliver (2000). «Miguel Ángel Astúries: El Senyor President», Gerald Martin (ed.) (ed.). El Senyor President, Critical edició, Madrit: ALLCA XX, pp. 776–779. ISBN 84-89666-51-2. Originalment publicat com «Miguel Ángel Astúries: El Senyor President».Sur.Buenos Aires:
73–77.
92–99.doi:10.2307/3195238.
  • (1979).«El Senyor President».The Modern Language Review.74(4)
972–974.doi:10.2307/3728293.
62–67.


Obtingut de «https://lenciclopedia.org/w/index.php?title=El_senyor_President&oldid=1595359»