Aleksandr Pushkin

Aleksandr Serguéievich Pushkin (en rus: Александр Сергеевич Пушкин; Moscou, Plantilla:Julgregfecha-San Petersburgo, Plantilla:Julgregfecha) va ser un poeta, dramaturc i noveliste rus. La seua obra s'enquadra en el moviment romàntic. Molts ho consideren el més gran poeta rus, aixina com el fundador de la lliteratura russa moderna.

Pushkin va nàixer en Moscou, en el sí de la noblea russa. El seu pare, Serguéi Lvóvich Pushkin, pertanyia a una antiga família boyarda. Un dels seus besyayos materns va ser el major general Abram Petróvich Gannibal, un noble d'orige africà que va ser seqüestrat de la seua pàtria pels otomans, lliberat posteriorment per l'emperador rus Pedro el Gran i criat en la casa de la cort imperial com la seua fillol.

Va publicar el seu primer poema als 15 anys i ya gojava d'un ampli reconeiximent lliterari en graduar-se en el Liceu Imperial en Tsárskoye Seló (posteriorment rebatejat Liceu Pushkin). Despuix de graduar-se, Pushkin va recitar el seu controvertit poema «Oda a la llibertat» (en rus: Вольность), un dels varis que ho varen dur a l'exili per orde de l'emperador Alejandro I. Baix estricta vigilància de la policia política de l'emperador i sense poder publicar, Pushkin va escriure la seua obra més famosa, Borís Godunov. El seu novela en vers, Eugenio Oneguin, es va publicar per entregues entre 1825 i 1832. En 1837, Pushkin va resultar ferit de mort en un duel en el supost amant de la seua esposa i espós de la seua germana, Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès, també conegut com Dantes-Gekkern, un oficial francés del Regiment de la Guàrdia de Cavallers.

Pushkin va ser pioner en l'us de la llengua vernàcula en les seues obres i va crear un estil narratiu —mescla de drama, romançada i sàtira— que va anar des de llavors associat a la lliteratura russa i va influir notablement en posteriors figures lliteràries, com Dostoyevski, Gógol, Tiútchev i Tolstói, aixina com en els compositors russos Chaikovski i Músorgski.

Biografia

Primers anys

Era fill de Serguéi Pushkin, descendent d'una antiga família de l'aristocràcia russa, i bisnieto, per la branca materna, d'Abram Gannibal, príncip etíop capturat de chiquet per esclavista al servici dels otomans i traslladat a Rússia, a on es va convertir en cap militar, ingenier i noble despuix del seu apadrinamiento per Pedro I el Gran, qui li va donar el seu patrónimo (Petróvich, fill de Pedro).

La seua yaya materna i la seua aya, una humil llauradora, per les quals va sentir una gran devoció fins al fi dels seus dies, li varen inculcar un profunt amor pels contes i la poesia popular russa, fet notable, ya que en la seua família es parlava francés, com era habitual en l'aristocràcia russa. Pushkin va rebre, no obstant, una esmerada educació lliterària basada principalment en la lliteratura i la llengua franceses. Llector incansable des de primerenca edat, causava sorpresa la seua facilitat per a improvisar imitacions dels seus mestres, els francesos Molière, Voltaire i Evariste Parny, i els anglesos Byron i Shakespeare. Ya en 1814 va conseguir vore un text seu publicat en la revista El mensager d'Europa (Вестник Европы): la seua epístola «A l'amic poeta» («К другу стихотворцу» - K drugu stijotvortsu), dirigida a Wilhelm Küchelbecker. No va fer gran cas dels estudis, puix una sola passió ho devorava: la llectura voraç i compulsiva dels llibres de la biblioteca del seu pare, formada per 3000 volums, casi tots en francés. Ademés, la casa dels seus pares era escenari de tertúlias lliteràries a les que acodien Karamzín, Bátiushkov, Dmítriev i uns atres, i el seu tio carnal, el poeta Vasili Lvóvich Pushkin, home cult, bibliófilo, alegre i vividor, de lluent ingeni i verp fàcil, que va animar i va admirar en tot moment al seu nebot i va anar el seu refugi, respal i defensa en els moments difícils.

Va realisar els seus estudis entre 1811 i 1817 en el Liceu Imperial de Tsárskoye Seló —cridat posteriorment Liceu Pushkin en el seu honor— en Tsárskoye Seló, prop de San Petersburgo, a on va començar a escriure el seu primer poema llarc, Ruslán i Liudmila, publicat en 1820 entre grans #controvèrsia pel tema i a l'estil. Este poema va alterar els cànons poètics del Neoclassicisme, desconcertant als poetes oficials i obtenint un gran èxit entre els llectors. Un per un, els poetes veterans li varen ser declarant la seua admiració: Derzhavin, Zhukovski...

Despuix de terminar la seua formació acadèmica, es va instalar en Sant Petersburgo, entrant a formar part de la cultura de la joventut intelectual de la capital, a on el seu talent ya era àmpliament reconegut.

Activisme social i polític

En 1820, va entrar a treballar en el Ministeri d'Assunts Exteriors i es va escomençar a implicar gradualment en els moviments de reforma social, convertint-se en portaveu dels lliterats radicals despuix d'haver escrit alguns poemes sediciosos com a Oda a la llibertat, que va molestar a les autoritats, de manera que el propi sar Alejandro I va estar a punt de desterrar-ho a Siberia; no obstant, els seus eficaços protectors i admiradors ho varen aplacar i va ser desterrat a Yekaterinoslav (hui Dnipró), al servici del general Ínzov. Allí el poeta va emmalaltir de febres i va ser acollit per la família del general Nikolái Rayevski, en la que va marchar al Caucas i a Crimea. Els paisages i gents del Caucas varen impressionar al poeta; allí va compondre el poema romàntic El captiu del Caucas, entre 1820 i 1821. Este últim any, i sempre al servici de Ínzov, es va traslladar a Chişinăo, capital de Besarabia, permaneixent allí de 1820 a 1823; allí va escriure els poemes Gavriliada, 1821, Els germans bandolers, 1822, inspirat en Schiller, La font de Bajchisarái, 1823, ambientat en l'últim Kanato de Crimea, i les poesies La daga, La guerra i Eleutheria. També en eixos llocs va iniciar, en maig de 1823, la seua obra cim, la novela en vers Eugenio Oneguin. En Chişinăo va ingressar en la logia masónica Ovidio, pero la seua vida disoluta, les chales, correries, amoríos, la passió pels naïps i el joc, dos duels i la seua convivència durant dos mesos en una tribu de gitanos varen agotar la paciència de Ínzov i Pushkin va ser enviat a Odesa a les órdens del general Mijaíl Vorontsov.

Allí va entrar de nou en conflicte en el govern. La disciplina militar no es avenía en el caràcter del poeta i va escomençar a galantear a la filla del general. Sembla que a ella no li desagradava, pero un magistral #epigrama sobre el caràcter del general Voronstov va motivar el desterro i arrest domiciliari de Pushkin en la finca del seu pare, Mijáilovskoye, governació de Pskov, de 1824 a 1826. Es va despedir de Odesa en el seu poema A la mar, de 1824.

En Mijáilovskoye, llogaret de la governació de Pskov, despuix de la reprimenda paterna i acollit per la seua amada aya, Arina Rodiónovna, Pushkin va compondre sis capítuls de Eugenio Oneguin, el drama històric Borís Godunov 1825 sobre la tragèdia del sar Borís Godunov, el poema El comte Nulin, publicat en 1825 i el poema Els gitanos, publicat en 1827.

Llavors va esclatar la rebelió dels decembristas, i el dur castic infligido als seus membres, casi tots poetes i amics de Pushkin, li va afectar profundament. Estos eren els cridats poetes decembristas o pléyade decembrista, un grup de poetes romàntics sorgits a l'ombra de la sublevació del 14 de decembre de 1825, instigada per l'illegal Societat del Nort constituïda en Sant Petersburgo entre 1821 i 1825; d'orige aristocràtic, partícips o simpatisants del moviment dels decembristas, la majoria varen sofrir treballs forçats o deportació a Siberia; varen ser vates de les llibertats individuals i cíviques en la poesia russa del Romanticisme, com Kondrati Ryléyev, Wilhelm Küchelbecker, Aleksandr Odóyevski, Vladímir Rayevski, Aleksandr Bestúzhev, etcétera.

No obstant, se li va permetre visitar al sar Nicolás I per a expondre una petició de lliberació, que va conseguir i, encara que aparentment Pushkin no havia participat en la rebelió de decembre de 1825 en Sant Petersburgo, alguns dels insurgents tenien entre els seus papers els seus primers poemes polítics, per lo que pronte es va vore baix un estricte control per part dels censores del govern i se li va impedir viajar i publicar lliurement. L'obra que es convertiria en la més famosa de la seua carrera, el drama Borís Godunov, escrita mentres residia en la facenda materna, no va obtindre el permís de publicació fins a cinc anys despuix.

Obra lliterària

A la mort del sar Alejandro I, li succeïx Nicolás I, que pren baix la seua protecció a l'escritor permetent-li retornar a Moscou. En 1826, va retornar a Moscou i en 1829 va ser rebut pel sar Nicolás I, qui va decidir personalment ser el censor de les obres de Pushkin. Per a llavors els seus escrits s'editaven en tirades enormes i el poeta cobrava uns honoraris molt sustanciosos, aplegant-se-li a pagar 10 rublos per cada estrofa de Eugenio Oneguin (Yevgueni Oneguin), suma realment fabulosa. En 1829, va retornar al seu volgut Caucas i va arreplegar les seues impressions en Viage a Arzerum 1835. D'eixa época data Poltava (1828-1829), poema dedicat a enaltir la glòria de Pedro el Gran en la batalla de Poltava. Escriu llavors Els relats de Belkin (Повести покойного Ивана Петровича Белкина - Póvesty pokóynogo Ivana Petróvicha Bélkina) (1830) que descriuen la vida russa.

En tornar a Moscou en 1830 va conéixer a Natalia Goncharova, una de les dònes més belles de la seua época. Es va retirar a la finca paterna en Bóldino, governació de Nizhni Nóvgorod. Bóldino va ser un periodo màgic en la seua obra —durant el autumne de Bóldino va escriure la Història del llogaret Goriújino, precedent de la sàtira de Saltykov-Shchedrín, i Les menudes tragèdies— Mozart i Salieri, El cavaller avaro, El convidado de pedra (versió del tema de Don Juan), Convit durant la pesta i La casita en Kolomna en prosa. Atres huit capítuls de Eugenio Oneguin i numeroses poesies líriques. Es va casar en Natalia Goncharova en 1831 despuix de ser rebujat una primera volta, en 1830. Ingressa el mateix any de la seua boda, 1831, en la Cancelleria d'Assunts Exteriors en un sòu especial de 5000 rublos.

En 1831, coneix a Nikolái Gógol en qui entaularà una bona amistat establint-se entre abdós una relació de mutu respal. Les històries còmiques de Gógol varen eixercir gran influència en la prosa de Pushkin, qui, despuix de llegir els volums d'històries curtes Velades en un caseriu de Dikanka publicats en 1831-32, ho recolzaria críticament i més vesprada, en 1836, despuix de llançar la seua revista El Contemporàneu ("Sovreménnik"), publicaria en ella algunes de les narracions curtes més famoses de Gógol.

En la década dels trenta, va compondre Conte del sacerdot i el seu ajudant Baldá, 1830, els contes Conte del sar Saltán, 1831; Conte del peixcador i el peix, 1833; Conte de la princesa morta i dels sèt cavallers, 1833; Conte del gall dorat, 1834... En 1832, inicia la seua novela en prosa Dubrovski, l'argument de la qual discorre en un ambient de menuts terratinents de províncies; Història de la tumult de Pugachov, 1834, encertada incursió en l'investigació històrica; la novela en prosa La filla del capità, 1836, a on es descriu també noveladamente la gresca llaurador acaudillado per Yemelián Pugachov, el poema El cavaller de bronze, de 1833, dedicat a la figura del sar Pedro I, etcétera. Ya en 1833, és elegit membre de l'Acadèmia Russa.

Mort

Pushkin tenia que fer front a numerosíssimes despeses —un fill nou cada any, dos germanes fadrines de la seua esposa que vivien en ell, la seua afició al joc i les freqüents i cares festes, balls i recepcions en que s'entretenia la seua esposa— en un treball lliterari incessant i, a pesar de lo ben retribuït que estava el seu treball, va acumular enormes deutes; en 1836 va mamprendre la publicació de la revista lliterària El Contemporàneu per a aliviar la seua situació, revista que aplegaria a adquirir un màxim prestigi en les lletres russes.

Tant en els seus assunts domèstics com en els seus deures oficials, la seua vida es tornava cada volta més insoportable. En els círculs cortesanos, se li mirava en creixent sospita i resentiment, i les seues reiterades peticions per a que se li permetera renunciar al seu càrrec, retirar-se al camp i dedicar-se per complet a la lliteratura varen ser rebujades.

Per a l'autumne de 1836, Pushkin s'endeutava cada volta més i s'enfrontava a rumors escandalosos de que la seua esposa mantenia una aventura amorosa en Georges d'Anthès, també conegut com Dantes-Gekkern, fill adoptiu i protegit (i segons alguns, amant secret) de l'embaixador neerlandés, Baron Jacob van Heeckeren van Beverweerd. A pesar de que Pushkin havia acollit be a D'Anthès, est havia decidit cortejar a Natalia, una jove bella i coqueta que tenia molts admiradors, inclús de forma comprometedora. Poc despuix, tant Pushkin com a varis dels seus amics més propencs varen rebre còpies d'una sàtira anònima sobre Pushkin. La sàtira era una carta simulada que li otorgava a Pushkin el títul de Diputat Gran Maestre i Historiógraf de l'Orde dels Cornudos. Pushkin va acusar a Heeckeren de ser l'autor de la sàtira, encara que mai s'ha establit la verdadera autoria. Una investigació pericial va descartar l'autoria de Heeckeren, ya que la sàtira (escrita en francés) contenia errors extremadament improvables per a un parlant natiu, i tal autoria hauria segut massa arriscada per a un diplomàtic. Com anara, el 4 de novembre Pushkin va reptar a duel a d'Anthès, a causa de l'actitut provocadora d'est per a en la seua esposa. Van Heeckeren va solicitar que el duel es posponguera dos semanes. Gràcies als esforços dels amics del poeta, el duel es va cancelar.

El 17 de novembre, d'Anthès li va propondre matrimoni a Ekaterina, la germana de Natalia Goncharova. El matrimoni no va resoldre el conflicte. D'Anthès va continuar acossant públicament a Natalia Goncharova i varen circular rumors de que s'havia casat en la germana de Natalia solament per a salvar la seua reputació.

El 26 de giner (7 de febrer en el calendari gregoriano) de 1837, Pushkin va enviar una carta sumament insultante a Gekkern. L'única resposta a eixa carta podia ser un repte a duel, com be sabia Pushkin. Pushkin va rebre la repta formal a duel a través de la seua cunyada, Ekaterina Gekkerna, aprovada per d'Anthès, eixe mateix dia a través de l'agregat de l'embaixada francesa, el vescomte d'Archiac. en les afores de Sant Petersburgo

Pushkin li va demanar a Arthur Magenis, llavors agregat del Consulat General Britànic en Sant Petersburgo, que fora el seu padrí. Magenis no va acceptar formalment, pero el 26 de giner (7 de febrer) va contactar en el vescomte d'Archiac per a intentar una reconciliació; no obstant, d'Archiac es va negar a parlar en ell, ya que encara no era oficialment el padrí de Pushkin. Magenis, al no trobar a Pushkin per la vesprada, li va enviar una carta a través d'un mensager a les dos de la matinada, negant-se a ser el seu padrí, ya que la possibilitat d'un acort pacífic ya s'havia descartat, i la primera tasca tradicional del padrí era intentar conseguir una reconciliació.

El duel a pistola en d'Anthès va tindre lloc el 27 de giner (8 de febrer) en el Riu Negre (Chyornaya Rechka), sense la presència d'un padrí per a Pushkin. El duel que varen lliurar va ser d'un tipo conegut com a «duel de barrera». Les regles d'este tipo dictaven que els duelistas començaren a una distància acordada. Despuix de la senyal d'eixida, caminaríann un cap a l'atre, acurtant la distància. Podien disparar quan volgueren, pero el duelista que disparara primer devia permanéixer immòvil i esperar a que l'atre responguera a plaure.

S'ha dit que a Pushkin li varen manipular l'arma, per lo que el poeta no va poder defendre's, i que la primera bala de l'arma contrària ho va alcançar en el pit en començar el duel. L'escritora anglesa Elaine Feinstein en una molt ben documentada biografia sobre Pushkin, afirma pel contrari que D'Anthès va disparar primer, ferint greument a Pushkin; la bala li va entrar per la cadera i li va travessar l'abdomen. Pushkin va fer el dispar que li corresponia ferint lleument en un braç a l'oponent. Dos dies despuix, a les 14:45 del 29 de giner (10 de febrer), als 37 anys d'edat, Pushkin va fallir de peritonitis. Mijaíl Lérmontov va escriure llavors en honor pòstum a Pushkin el poema La mort del poeta («Смерть Поэта» - Smert poeta).

En la novela L'idiota de Fiódor Dostoievski, un personage sugerix que el dispar va ser accidental: «La bala va impactar tan baix que D’Anthès provablement apuntava a alguna cosa més alt, al pit o al cap; ningú apunta a a on va impactar eixa bala, lo que significa que provablement va impactar en Pushkin per casualitat, per pura casualitat. M'ho han dit persones que saben».

El govern rus, que temia una manifestació política durant el seu funeral, es va opondre a una gran cerimònia religiosa, va traslladar el cos en secret a mijanit a un monasteri prop de Mijáilovskoye, la facenda de la seua mare, a on li varen donar sepultura en l'única assistència de parents i amics. El sar va pagar els seus deutes i pensions per a la seua família.

Obra

L'influència de Byron és percebuda segons alguns crítics lliteraris en la poesia de Pushkin: El presoner del Caucas (1821), en el que es descriuen les costums guerreres dels circasianos. La font de Bajchisarái (1822) que traduïx l'atmòsfera del harem i #evocació de Crimea, i Els zíngaros (1824).

Aixina mateix Gavriliada (1821), poema blasfemo, que reflectix els ideals de Voltaire. De 1824 a 1826, va ser confinat en Mijáilovskoye, en una de les seues propietats, lo que li va permetre terminar la seua obra Eugenio Oneguin (1823-1830), escriure la seua tragèdia: Borís Godunov (1824-1825), i compondre els «contes en vers» irònics i realistes.

Algunes de les seues obres

• Ruslán i Liudmila (Ruslán i Liudmila - 1820)
• Gavriliada (la saga de Gabriel) (Gavriiliada - 1821)
• El presoner del Caucas (Kavkazski pliénnik - 1821)
• Els germans lladres (obra teatral) (Bratya razbóiniki - 1821-1822)
• La font de Bajchisarái (Bajchisaraiski fontán - 1823)
• El comte Nulin (Graf Nulin - 1825)
• Para A.P. Kern (un dels més bells poemes d'amor jamai escrit en rus, dedicat a la bella noble Anna Kern - 1825)
• Els zíngaros (Els gitanos) (Tsygany - 1827)
• El negre de Pedro el Gran (novela històrica inacabada basada en la vida del seu besyayo) (Arap Petrá Velíkogo - 1827)
• Poltava (Poltava - 1829)
• Menudes tragèdies (que inclou El convidado de pedra, Mozart i Salieri, El avaro cavaller i Festa durant la plaga) (Málenkiye traguedii - 1830)
• La casita en Kolomna (Dómik v Kolomne - 1830)
• Borís Godunov (escrit en 1825, publicat en 1831 i aprovat oficialment en 1866, descrivint la tragèdia del sar Borís Godunov)
• El conte del pope i el seu jardiner Baldá (poema) (Skazka o popié i o rabótnike yegó Baldié - 1830)
• L'història del poble Goriújino (inacabada) (Istóriya selá Goriújina - 1830)
• Contes del difunt Iván Petróvich Belkin (prosa) (Póvesti pokóinogo Ivana Petróvicha Biélkina - 1831), que inclouen «La ventisca», «El fabricant d'ataüts», «El mestre de postes», «El dispar» i «La llauradora senyoreta».
• Conte del sar Saltán (poema) (Skazka o tsarié Saltane, o syne yegó slávnom i mogúchiem bogatyrié kniazie Gvidonie Saltánoviche i o prekrasnoi tsarievnie liébedi - 1831)
• Eugenio Oneguin (novela en vers) (1825-1832)

• Conte de la princesa morta i dels sèt cavallers (poema) (Skazka o miortvoi tsarievnie i o semí bogatyriaj - 1833)
• Conte del peixcador i el peix (Skazka o rybakié i rybkie - 1833)
• El ginet de bronze (poema) (Miedny vsádnik - 1833)
• Dubrovski (novela) (Dubrovski - 1833)
• La dama de piques (La dama dels tres naïps) (Píkovaya dama - 1833)
• El gallito dorat (poema) (Skazka o zolotom pietushkié - 1834)
• Kirdzhali (Kırcali) (història curta) (Kirdzhalí - 1834)
• L'història de la gresca de Pugachov (prosa, no ficció) (Istóriya Pugachiova - 1834)
• Nits egipcíaques (poema) (Eguípetskiye nochi - 1835)
• Escenes de temps caballerescos (Stseny iz rýtsarskij vremión - 1835)
• La filla del capità (prosa) novela històrica romàntica sobre la pugachóvschina, vida i época de Pugachov. (Kapitánskaya dochka - 1836)
• De visita una atra volta (poema)
• Nit d'hivern
• L'empresari de pompes fúnebres

Obres traduïdes a l'espanyol

• La zarevna morta i els sèt guerrers, Editorial Pomaire, 1972. Edició que inclou els relats "La zarevna morta i els sèt guerrers", "El sar Saltán" i "Ruslán i Liudmila".
• Boris Godunov, Editorial Lumen, 1986.
• L'habitant d'autumne, Editorial Pre-Texts, 2000.
• El conte del gall d'or, Gadir Editorial, 2008.
• La filla del capità, Edicions Gavina, 2000.
• El ginet de Bronze, Edicions Hiperión, 2003.
• Eugenio Oneguín, UNAM, 1973.
• Eugenio Oneguin – Novela en vers. Versió en espanyol directa del rus en la forma poètica de l'original, notes i ilustracions d'Alberto Nicolás Musso. Mendoza, Argentina, Zeta Editors, abril de 2005
• Yevgueni Oneguin. Traducció directa del rus que introduïx per primera volta els texts originals censurats. Introducció, traducció i notes de Manuel Ángel Chica Benayas. Sant Sebastià/Donosti, Editorial Meettok, 2017.
• El sar Saltán i atres romançades, traducció directa del rus i notícia biogràfica per Omar Llops, versificación per Oche Califa, ilustracions d'Omar França. Edicions Colihue, 2006.

Llegat

L'us que Pushkin fa del rus va ser nou en el seu temps per la seua senzillea i profunditat, i va assentar les bases de l'estil dels novelistes Iván Turguénev, Iván Goncharov i #León Tolstói. La seua novela en vers, Eugenio Oneguin, va ser la primera obra russa que va abordar la societat contemporànea i va aplanar el camí cap a la novela realista russa de mitan de el XIX. Inclús durant la seua vida, l'importància de Pushkin com a gran poeta nacional va ser reconeguda per Nikolái Vasilyevich Gógol, el seu successor i alumne, i va anar el seu contemporàneu més jove, el gran crític rus Visarión Grigoryevich Belinsky, qui va realisar l'estudi crític més complet i profunt de l'obra de Pushkin, que encara conserva gran part de la seua rellevància. Per als escritors clàssics posteriors de el XIX, Pushkin, el creador de la llengua lliterària russa, va ser la pedra angular de la lliteratura russa, en paraules de Màxim Gorki, «el principi dels principis». Pushkin s'ha convertit aixina en una part inseparable del món lliterari del poble rus. També va eixercir una profunda influència en atres aspectes de la cultura russa, especialment en l'òpera.

La crítica considera moltes de les seues obres mestres, com el poema El ginet de bronze i el drama El convidado de pedra, un relat sobre la caiguda de Don Juan. El seu poètic drama curt Mozart i Salieri (de la mateixa manera que El convidado de pedra, una de les cridades Quatre Menudes Tragèdies, caracterisació colectiva del propi Pushkin en una carta de 1830 a Piotr Pletniov) va inspirar Amadeus de Peter Shaffer, ademés de proporcionar el llibret (casi textual) de l'òpera Mozart i Salieri de Rimski-Kórsakov.

Pushkin també és conegut pels seus contes. En particular, el seu cicle Els contes del difunt Iván Petróvich Belkin, que inclou El dispar, va tindre un gran acolliment. Segons el teòric lliterari Kornelije Kvas,

«la llògica narrativa i el verosimilitut de lo narrat, junt en la precisió, la concisión i l'economia en la presentació de la realitat, tot lo anterior es conseguix en els Contes de Belkin, especialment i sobretot en el relat El Cap d'Estació. Pushkin és el precursor del llarc i fructífer desenroll de la lliteratura realista russa, puix conseguix alcançar l'ideal realiste d'una presentació concisa de la realitat».

El propi Pushkin preferia la seua novela en vers Eugenio Oneguin, que va escriure a lo llarc de la seua vida i que, iniciant una tradició de grans noveles russes, seguix a uns pocs personages principals pero varia àmpliament en to i enfocament.

Oneguin és una obra de tal complexitat que, encara que solament té unes cent pàgines, Vladimir Nabokov va necessitar dos volums complets per a traduir el seu significat complet a l'anglés. Per esta dificultat de traducció, els versos de Pushkin seguixen sent en gran mida desconeguts per a llectors occidentals. Aixina i tot, Pushkin ha influït profundament en escritors com Henry James. Pushkin va escriure La dama de piques, un conte que apareix freqüentment en #antologia en idiomes com l'anglés.

Adaptacions cinematogràfiques d'obres de Pushkin

• 1910: Rusalka (Русалка): curtmetrage dirigit per Vasili Goncharov (Василий Гончаров: 1861-1915) i basat en l'òpera homònima de Dargomyzhski, inspirada a la seua volta en l'obra de teatre en vers inconclusa que havia escrit Pushkin en 1837 sobre el personage de la mitologia eslava.

• 1916: La dama de piques (Пиковая дама): llarcmetrage basat en el conte homònim de Pushkin i dirigit per Yákov Protazánov.

• 1975: Un dia maravellós (День чудесный): curtmetrage mixt d'image real i dibuixos animats produït pels estudis Soyuzmultfilm i dirigit per Andréi Jrzhanovski (Андрей Хржановский: n. 1939); a partir de pintures de Pushkin per a chiquets.

• 1980: I de nou estic en tu (И с вами снова я): curtmetrage mixt d'image real i dibuixos animats produït pels estudis Soyuzmultfilm i dirigit per Andréi Jrzhanovski.

• 1984: El conte del sar Saltán (Сказка о царе Салтане): curtmetrage de dibuixos animats basat en el poema de Pushkin, produït pels estudis Soyuzmultfilm i dirigit per Lev Milchin (Лев Мильчин: 1920 - 1987) i Iván Ivanov-Vanó (Иван Иванов-Вано: 1900 - 1987).

Adaptacions cinematogràfiques (la vida del poeta)

• La vida i la mort de Pushkin (Жизнь и смерть Пушкина - Zhizn i smert Púshkina, 1910), de Vasili Goncharov (Василий Гончаров: 1861 - 1915)
• Yúnost poeta (1937)
• Aleksandr Pushkin (1950)
• Vash Pushkin (1999)
• Great Russian Writers: Aleksandr Pushkin (2006) (V)
• Pushkin: Poslédnyaya duel (2006)

Bibliografia

• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich. Relats del Difunt Iván Petrovich Belkin. ALIANÇA EDITORIAL 2009. ISBN 978-84-206-5967-1.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich. El Conte del Gall d'Or. GADIR 2008. 56 p. ISBN 978-84-96974-11-1.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich. Poemes. GREDOS 2005. 216 p. ISBN 978-84-249-2762-2.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich. El Ginet de Bronze (Ed. BILINGÜE). EDICIONS HIPERION, S.L. 2001. 104 p. ISBN 978-84-7517-673-4.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich. Narracions Completes. ALBA EDITORIAL S.L. 2003. 570 p. ISBN 978-84-89846-66-1.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich, 1799-1837. La Dama dels Tres Naïps i Atres Contes. — Buenos Aires: Espasa-Calp, 1952. — 146 p.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich, 1799-1837. Dubrovskiy; La Llauradora Senyoreta. — Buenos Aires: Espasa-Calp, 1953. — 146 p.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich, 1799-1837. El dispar. — Buenos Aires: Emecé, 1942. — 99 p.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich, 1799-1837. Eugenio Oniegin.— 2. ed. — Madrit: Aguilar, 1955. — 496 p.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich, 1799-1837. La Filla del capità i La Nevasca. — Buenos Aires: Espasa-Calp, 1940. — 175 p.
• Pushkin, Aleksandr Serguéyevich, 1799-1837. Teatre complet. — Buenos Aires: Suramericana, 1958. — 246 p.
• Grans escritors russos: Pushkin, Gógol, Lermontov.— 4. ed. — Buenos Aires: W. M. Jackson, 1956. — 495 p.
• Marina Tsvietáieva. El meu Pushkin; Pushkin i Pugachov; traducció de Selma Ancira. - Barcelona: Destí, 1995. - 152 p.; 20 cm. - (Áncora i delfí: 743)
• Pushkin, Mandelshtam, Pasternak, Brodsky, La Palometa en l'Estrela, Buenos Aires, Leviatán, 2001.
• VORE: Discurs sobre Pushkin, contingut en "LA MANSA. DISCURS SOBRE PUSHKIN", Fiodor Dostoievski. Buenos Aires: Terramar, 2005.

Vore també

• (2208) Pushkin
• Medalla de Pushkin

Enllaços externs

Commons

• Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Aleksandr Pushkin.
• 15px|link=|alt= Wikisource contiene obras originales de Aleksandr Pushkin.
• Plantilla:Imdb nomene
• Aleksandr Pushkin poetry at Stihipoeta.ru

• La Tempestat de Neu - Conte [1] archivat en Wayback Machine.
• La Tempestat de Neu - Conte [2] archivat en Wayback Machine.
• obres de Pushkin en Ciutat Seva
• obres de Pushkin en Librodot.com
• El Dimoni
• Yo vos he amat
• Alexander Pushkin en Amediavoz, la seua vida i els seus poemes
• Pushkin i les seues obres
• Novela El bandit Dubrovski (Дубровский, 1832; publ. 1841).
  • Text bilingüe espanyol - rus; en PDF.
• Texts russos en Wikisource.
• Tot sobre Pushkin i les seues obres, texts complets, artículs (rus)
• Texts russos de Pushkin
• Lloc oficial del museu de Pushkin en Moscou (rus)
• Lloc oficial dels museus de Pushkin prop de Moscou (rus)
• Lloc oficial del museu de Pushkin en Bóldino (rus)
• Pushkin en Bóldino (en anglés)
• Lloc oficial del museu de Pushkin en Mijáilovskoye (en rus i anglés)
• Museu de Pushkin en Montanyes de Pushkin (en rus, en fotos i video)
• Lloc oficial del museu de Pushkin en Sant Petersburgo, a on Pushkin va morir (en rus i anglés)