Iván Turguénev

Iván Turguénev

Iván Serguéievich Turguénev, també escrit Turguéniev (rus: Иван Сергеевич Тургенев) (Oriol, Imperi rus; Plantilla:Julgregfecha - Bougival, França; Plantilla:Julgregfecha) va ser un escritor, noveliste i dramaturc, considerat el més europeiste dels narradors russos de el XIX. Va ser membre corresponent de la Acadèmia Imperial de Ciències en la categoria de llengua i lliteratura russes (1860), doctor honorífic de la Universitat d'Oxford (1879) i membre honorífic de la Universitat Imperial de Moscou (1880).

L'estil artístic que va crear va influir no solament en la poètica de la novela russa, sino també de la d'Europa occidental de la segona mitat de el XIX. Iván Turguénev va ser el primer en la lliteratura russa en estudiar la personalitat del «home nou»: els anys xixanta, les seues qualitats morals i les seues característiques sicològiques, gràcies a ell el terme «nihiliste» va ser àmpliament utilisat en rus. Advocat de la lliteratura i la dramatúrgia russes en Occident.

L'estudi dels treballs de Turguénev és una part obligatòria del currículum escolar integral de Rússia. Entre les seues obres més famoses està la série de contes Memòries d'un caçador, Pares i fills, Niu de nobles, Mumú o Primer amor.

Biografia

Turguénev va nàixer en el sí d'una rica família terratinent en la ciutat russa d'Oriol. El seu pare, Serguéi Nikoláievich Turguénev, coronel de la cavalleria imperial, va morir quan Iván tenia setze anys, deixant-ho junt en el seu germà Nikolái al recapte de la seua abusiva mare, Varvara Petrovna Lutovínova:

"Un chiquet taciturno va deure ser Turguénev, un chiquet perplex per la contradicció entre el paper de la mare en la llar i l'arquetip matern propi de la societat en que vivien. El seu autoritarisme i comportament casi varonil d'ama absoluta chocaria en la passiva indiferència del pare".

Juan Eduardo Zúñiga

Eixa infància tan marcada per la presència dictatorial de la mare i l'absència física i afectiva del pare —que poc abans de morir havia tingut una amant— explicaria, segons Juan Eduardo Zúñiga, els problemes que Turguénev va tindre en la seua vida adulta per a tindre una relació estable en una dòna, i el pessimisme que impregna la major part de les seues obres. A esta tesis s'abona també l'escritor espanyol Javier Marías, que en les seues Vides escrites, comença aixina el capítul dedicat a l'escritor rus:

El pessimisme de les noveles i contes d'Iván Turguéniev, que alguns dels seus colegues varen aplegar a reprochar-li, va deure ser el tribut mínim i menys amolador de quants va poder pagar a un entorn familiar ominoso, per no dir resueltamente malvat. La seua acabalada i célebre mare ... era d'una crueltat, mesquinea i barbàrie només superades per les de la seua pròpia mare, la yaya d'Iván..."

Despuix de completar l'escola elemental, Turguénev va estudiar durant un any en la Universitat de Moscou i després en la Universitat de Sant Petersburgo, especialisant-se en els clàssics, lliteratura russa i filologia.

En 1838, ho varen enviar a la Universitat de Berlín a estudiar filosofia, particularment Hegel, i història. Turguénev es va impressionar en la societat centre-europea d'Alemània i va tornar occidentalizado, pensant que Rússia podia progressar imitant a Europa, en oposició a la tendència eslavófila de l'época en el seu país. Igual que molts dels seus contemporàneus en bon nivell d'educació, es va opondre especialment al sistema de servitut.

Sent Turguénev chiquet, un siervo li va llegir els versos de Rossiáda de Mijaíl Jeráskov, celebrat poeta de el XVIII. Els primers intents lliteraris de Turguénev, incloent poemes i esbossos, varen mostrar el seu geni i varen rebre comentaris favorables de Belinski, per llavors el principal crític lliterari rus.

En el final de la seua vida, Turguénev va residir poc en Rússia, preferint Baden-Baden o París, decisió esta condicionada per haver conegut, en el teatre Mariinski de Sant Petersburgo, a la cantant espanyola Paulina García de Viardot o Pauline García-Viardot, per qui abandonaria Rússia per a establir-se en França i per l'amor de la qual va estar pres fins al fi dels seus dies.

Turguénev mai va contraure matrimoni, si be va tindre una filla en una de les siervo de la seua família. Alt i robust, el seu caràcter es va destacar per la seua timidea, introspecció i parlar suau. El seu amic lliterari més propenc va ser Gustave Flaubert. Les seues relacions en Lev Tolstói i Fiódor Dostoyevski varen ser a sovint tenses, considerant la tendència proeslavista d'abdós.

La seua complicada amistat en Tolstói va alcançar tal animositat que en 1861 est ho va reptar a duel. Si ben després es va disculpar, varen estar sense parlar-se dèsset anys. Dostoyevski a la seua volta va parodiar a Turguénev en la seua novela Els dimonis (1872), a través del personage del noveliste Karmazínov. En 1880, el famós discurs de Dostoyevski en l'inauguració del monument a Pushkin va versar sobre la seua reconciliació en Turguénev.

Ocasionalment va visitar Anglaterra, i en 1879 la Universitat d'Oxford li va otorgar un títul honorífic. Va morir en Bougival, prop de París, per un càncer de mèdula. En el seu llit de mort va exclamar, referint-se a Tolstói: «Amic, torna a la lliteratura». En tal inspiració, Tolstói va escriure obres com La mort d'Iván Ilich i La sonata a Kreutzer. Per expresse desig de Turguénev el seu cos va ser traslladat a San Petersburgo i enterrat en el cementeri Vólkovo.

En 1883, es va pesar el cervell de Turguénev, verificant-se el seu inusual pes de 2.021 grams.

Carrera

El primer èxit lliterari de Turguénev va ser Diari d'un caçador (Записки охотника), conegut també com Memòries d'un caçador o Relats d'un caçador. Basada en les pròpies observacions de l'autor mentres caçava pardals o llebres en la regió natal de la seua mare, Spásskoye, l'obra va aparéixer en forma de colecció de contes en 1852. De la seua fama parla el fet de que es diguera que el futur sar Alejandro II es vera molt influït pel llibre en la seua decisió sobre la emancipació dels siervo i que la seua influència haja segut senyalada com a equivalent a la de La cabanya del tio Tom en els Estats Units. En eixe mateix any, entre el Diari... i la seua primera novela important, Turguénev va escriure un notable obituario per al seu ídol Gógol en la Gazeta de Sant Petersburgo;

...¡Gógol ha mort!...¿quin cor rus no es commociona per estes tres paraules?... S'ha anat, l'home que ara té el dret, l'amarc dret que nos dona la mort, de ser cridat gran....

Iván Turguénev (1852)

El censor de Sant Petersburgo no va aprovar esta idolatría, pero Turguénev ho va convéncer per a publicar-la. Tal obscura estratègia li va valdre al jove escritor un més de presó, i l'exili a la seua regió d'orige per prop de dos anys.

En la década de 1840 i principis de 1850, durant el regnat del sar Nicolás I, el clima polític de Rússia era agobiant per a molts escritors. Esta circumstància es va fer evident en la desaparició i subsecuente mort de Gógol, l'opressió notòria, persecució i arrest d'artistes, científics i escritors, inclós Dostoyevski. En esta época, mils d'intelectuals russos varen emigrar a Europa, entre ells Aleksandr Herzen i el mateix Turguénev.

D'este periodo són vàries póvesti (noveles curtes) com Diari d'un home superfluo, Viage del quint cavall, Fausto o La treua. En totes elles Turguénev expressa les #ansietat i esperances de la seua generació. En 1858, va escriure la seua novela Niu de fidalcs (o Niu de nobles, Дворянское гнездо, publicada en 1859), història de la nostàlgia per lo perdut, que conté a un dels seus personages femenins més memorables, Lisa.

En 1855, Alejandro II es va convertir en sar, i el clima polític es va tornar més relaixat. En 1859, Turguénev va escriure la seua novela En vespres (Накануне), retrat del revolucionari búlgar Dmitri Insárov.

En 1862, es va publicar Pares i fills (Отцы и дети), el seu treball més reconegut. El personage principal, Bazárov, es va convertir en arquetip dels personages de ficció de la novela russa de l'época.

La crítica d'aquell moment no va prendre la novela en sério, i —desilusionat— Turguénev va començar a produir menys. La seua següent obra, Fum (Дым), es va publicar en 1867 i —de nou— la recepció en el seu propi país va ser poc entusiasta. Durant esta época va escriure també atres noveles curtes com a «Aigües primaverales», «Primer amor» i «Ásya/Ánushka», que posteriorment es reunixen en tres volums. La primera d'elles està encapçalada per un vell proverbi rus que parla de la fugacitat de la vida, un atre dels temes constants de l'autor:

Les seues últimes obres varen ser Poesia i prosa i Clara Mílich, publicats en el Mensager d'Europa (Вестник Европы, Véstnik Evropy).

Turguénev és considerat un dels grans novelistes de l'era victoriana, junt en Thackeray, Hawthorne, i Henry James, encara que el seu estil va ser molt diferent d'estos escritors nortamericans i britànics. També ha segut comparat en els seus compatriotes Lev Tolstói i Dostoyevski, els qui varen escriure sobre circumstàncies i temes similars.

Va escriure noveles com a Fum i Sol verge, i la colecció de contes Memòries d'un caçador, que reflectix en realisme la vida del camp i dels siervo. En les seues noveles d'ambientació rural, els temes dominants són la frustració vital, els amors fallancs, la crítica a la vida russa o les noves ideologies. Destaquen els títuls Rudin, Niu de nobles i Pares i fills. Esta última és possiblement la seua millor novela, i en ella planteja la diferència entre dos generacions a causa del pensament nihiliste, molt en voga en l'época en que va ser escrita. Encara que la seua reputació ha sofrit algunes #reculada durant l'últim sigle, la novela Pares i fills és reconeguda com un dels treballs de ficció més importants de el XIX.

Obres

Noveles

• 1856 - Rudin
• 1859 - Niu de nobles
• 1860 - En vespres
• 1862 - Pares i fills
• 1867 - Fum
• 1877 - Sol verge

Noveles breus i relats (selecció)

• 1850 - Diari d'un home superfluo
• 1852 - Tres trobades
• 1854 - Dos amics
• 1854 - Remanso de pau
• 1854 - Mumú
• 1855 - Yákov Pásinkov
• 1856 - Fausto
• 1858 - Àsia
• 1860 - Primer amor
• 1868 - Història del tinent Yergunov
• 1869 - Una desgraciada
• 1870 - El rei Lear de la estepa
• 1872 - Aigües de primavera
• 1874 - Punin i Baburin
• 1881 - Cantar de l'amor triunfante

Colecció de relats

• 1852 - Memòries d'un caçador

Conte infantil

• 1882 - La menuda guala

Memòries

• 1869-1883 - Pàgines autobiogràfiques

Ensaig

• 1860 - Hamlet i Don Quixot

Poesia

• 1882 - Poemes en prosa

Drames

• 1848 - Где тонко, там и рвётся
• 1848 - Нахлебник
• 1849 - Завтрак у предводителя
• 1849 - Холостяк
• 1850 - Месяц в деревне
• 1851 - Провинциалка

Adaptacions cinematogràfiques

• Películes basades en les seues obres
• Una película sobre la seua vida

Traduccions a l'espanyol

De la mateixa manera que succeïra en tants atres llibres escrits en rus (com Vida i destí, de Vasily Grossman) i en atres idiomes no pertanyents a l'entorn idiomàtic de l'espanyol, no han segut rares les traduccions indirectes a l'espanyol de les obres de Turguénev, casi sempre a través de versions franceses. Només en les últimes décades s'han realisat versions directes dels originals russos.

Sobre Turguénev

Bibliografia

• Lotman L. M. (1982). Расцвет реализма, Leningrado: АН СССР. Институт русской литературы, pp. 120—159.