Diferència entre les revisions de "Proyecte:Escriure en valencià"
Anar a la navegació
Anar a la busca
(Etiquetes: Editat des de la versió per a mòvils Editat des de la versió per a mòvils Edició mòvil alvançada) |
|||
| (No es mostren 196 edicions intermiges d'6 usuaris) | |||
| Llínea 1: | Llínea 1: | ||
{{Oficial}} | {{Oficial}} | ||
| − | *Un dels aspectes més '''importants''' a l'hora de participar en [[ | + | *Un dels aspectes més '''importants''' a l'hora de participar en [[L'Enciclopèdia en valencià]] és escriure correctament en [[llengua valenciana]]. |
| − | *Un dels objectius '''fonamentals''' de [[ | + | *Un dels objectius '''fonamentals''' de [[L'Enciclopèdia en valencià]] és conrear i donar difusió al [[valencià]], per tant, en més raó '''serà responsabilitat de tots''' els colaboradors que la llengua i l'ortografia que amprem en l'enciclopèdia siga correcta, cuidada i perfectament comprensible, pero també lliure de castellanismes, catalanismes, estrangerismes i arcaismes innecessaris, etc. |
= Comportament bàsic a l'hora d'editar artículs = | = Comportament bàsic a l'hora d'editar artículs = | ||
| − | *'''Per favor, revisa l'ortografia dels teus artículs i tota l'informació que edites en | + | *'''Per favor, revisa l'ortografia dels teus artículs i tota l'informació que edites en L'Enciclopèdia, abans de guardar la teua edició.''' |
*'''No introduïxques modificacions ortogràfiques o llingüístiques que no estiguen contemplades''' en les [[Normes d'El Puig]] o de la [[RACV]]. No som nosatres els que hem de normativisar la llengua valenciana. | *'''No introduïxques modificacions ortogràfiques o llingüístiques que no estiguen contemplades''' en les [[Normes d'El Puig]] o de la [[RACV]]. No som nosatres els que hem de normativisar la llengua valenciana. | ||
| Llínea 13: | Llínea 13: | ||
*'''Cenyix-te exclusivament a les normes, regles i formes ortogràfiques establides'''. | *'''Cenyix-te exclusivament a les normes, regles i formes ortogràfiques establides'''. | ||
| − | *'''¡Tindre una enciclopèdia | + | *'''¡Tindre una enciclopèdia seria i correcta en llengua valenciana és responsabilitat de tots els colaboradors!'''. |
| − | == Normativa utilisada en | + | == Normativa utilisada en L'Enciclopèdia == |
| − | [[ | + | [[L'Enciclopèdia en valencià]] seguix les normes de la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]] (nomenades també [[Normes d'El Puig]], que daten de l'any [[1981]]), per ser les úniques normes codificades exclusivament per a la [[llengua valenciana]] i que són fidels a la llengua viva que parla el poble valencià. Foren les primeres normes oficials per al valencià en l'any 1981 (abans que la normativa actual catalanisada) i en les que es publicà per primera volta l'[[Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana|Estatut d'Autonomia]]. |
| − | [[ | + | [[L'Enciclopèdia en valencià]] permet tant l'us de les regles d'accentuació aprovades per la RACV el [[1 de juliol]] de [[2003]] com de les regles d'accentuació utilisades abans de dita reforma, ya que una part dels usuaris utilisa estes últimes. És necessari, no obstant, utilisar les mateixes regles d'accentuació en tot un artícul. |
| − | A banda, en els artículs referents a llocs, cultura, elements característics, etc. d'una comarca o població concreta, es pot utilisar el dialecte local del valencià, sempre que es respecte la normativa ortogràfica de la [[RACV]]. | + | A banda, en els artículs referents a llocs, cultura, elements característics, etc. d'una comarca o població concreta, es pot utilisar el dialecte local del valencià, sempre que es respecte la normativa ortogràfica de les [[Normes d'El Puig]] de la [[RACV]]. |
| − | == Com | + | == '''Com traduir artículs al valencià''' == |
| − | + | Si lo que vols és traduir automàticament text, dispons de ferramentes que te permeten traduir texts o pàgines web: | |
| + | *[http://traductor.llenguavalenciana.com/ Traductor Castellà-Valencià de la RACV] | ||
| + | *[https://diccionari.llenguavalenciana.com/bilingue/ Diccionari Bilingüe Valencià-Castellà de la RACV] | ||
| + | {{AP|Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà Castellà-Valencià}} | ||
| + | *[http://traductor.softwarevalencia.com/ Traductor Castellà-Valencià de Software Valencià] | ||
| − | === Corrector de la | + | == '''Com corregir artículs en valencià''' == |
| + | Actualment existixen multitut de ferramentes i recursos en internet que poden fer-te molt fàcil i senzill el corregir i editar artículs en valencià en L'Enciclopèdia. Ací vos mostrem un bon grapat de recursos que vos faran mes fàcil l'escriure correctament en valencià. '''Aprofita't de les noves tecnologies en llengua valenciana.''' | ||
| + | |||
| + | === Corrector de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana === | ||
Si lo que vols es corregir un artícul, lo mes pràctic és que li passes a tot el text el '''corrector de la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]] per a Open Office 3'''. Es un programa senzill d'instalar i funciona en el teu ordenador com un programa de "Word" normal. | Si lo que vols es corregir un artícul, lo mes pràctic és que li passes a tot el text el '''corrector de la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]] per a Open Office 3'''. Es un programa senzill d'instalar i funciona en el teu ordenador com un programa de "Word" normal. | ||
| − | *[ | + | *[https://www.llenguavalenciana.com/corrector/index.html Corrector de la RACV per a Open Office 3] |
| − | === Corrector | + | === Corrector en Firefox === |
| − | Més pràctic encara és este corrector per al navegador "Mozilla Firefox". Mentres vages editant en | + | Més pràctic encara és este corrector per al navegador "Mozilla Firefox". Mentres vages editant en L'Enciclopèdia o atres portals, si navegues en "Mozilla Firefox", et subrallarà automàticament en roig les paraules incorrectes o mal escrites. En este corrector no necessites copiar el text que estàs editant i revisar-ho en un atra aplicació per a en acabant tornar-lo a dur a L'Enciclopèdia. Seguix les instruccions de l'enllaç per a instalar-ho en el teu ordenador. |
| − | * | + | *[https://addons.mozilla.org/es/firefox/addon/4796 Corrector actualisat per a Firefox de Llengua i Tecnologia.] |
| − | === | + | === Corrector en llínea en valencià === |
| − | Si no vols instalar-te un programa en el teu ordenador o te pareixen complicades les anteriors solucions, dispons de | + | Si no vols instalar-te un programa en el teu ordenador o te pareixen complicades les anteriors solucions, dispons de '''correctors en llínea''' de valencià en internet. Només insertant el text, t'ho corregirà tot, sense instalar-te absolutament res. |
| − | *[http://corrector.softwarevalencia.com Corrector | + | *[http://corrector.softwarevalencia.com Corrector en llínea de Software Valencià] |
| − | |||
| − | === Diccionaris | + | === Diccionaris en llínea de valencià === |
| − | Si lo que vols es comprovar la traducció d'una paraula en concret o si una paraula existix o no en valencià, si es valenciana o no, etc... lo més pràctic es que consultes tots els teus dubtes directament en estos '''Diccionaris | + | Si lo que vols es comprovar la traducció d'una paraula en concret o si una paraula existix o no en valencià, si es valenciana o no, etc... lo més pràctic es que consultes tots els teus dubtes directament en estos '''Diccionaris en llínea''' de valencià. Son ràpits i molt pràctics. |
| − | + | *[https://www.llenguavalenciana.com/diccionari/start Diccionaris de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana] | |
| − | *[ | + | *[https://diccionari.llenguavalenciana.com/general/ Diccionari General de la Llengua Valenciana (DGLV) de la RACV] |
| + | {{AP|Diccionari General de la Llengua Valenciana}} | ||
| + | *[https://diccionari.llenguavalenciana.com/bilingue/ Diccionari Bilingüe Valencià-Castellà de la RACV] | ||
| + | {{AP|Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà Castellà-Valencià}} | ||
| + | *[https://diccionari.llenguavalenciana.com/sinonims/ Diccionari Valencià de Sinònims, Afins i Antònims de la RACV] | ||
| + | * [https://diccionari.llenguavalenciana.com/rima/ Diccionari Valencià de la Rima, de la RACV] | ||
*[http://www.softwarevalencia.com/diccionaris.php Diccionaris de Software Valencià] | *[http://www.softwarevalencia.com/diccionaris.php Diccionaris de Software Valencià] | ||
| − | *[http:// | + | *[http://www.softwarevalencia.com/dhivam.php Diccionari Historic del Valencià Modern (DHIVAM)] de [[Ricart Garcia Moya]] |
| − | + | {{AP|Diccionari Historic del Valencià Modern}} | |
| − | |||
*[http://www.softwarevalencia.com/sinonims.php Diccionari de sinònims i antònims en Valencià, en Software Valencià] | *[http://www.softwarevalencia.com/sinonims.php Diccionari de sinònims i antònims en Valencià, en Software Valencià] | ||
| − | === | + | === Diccionaris de valencià per a mòvils i smartphones === |
| − | Si lo que vols es consultar ''' | + | Si lo que vols es tindre els diccionaris de valencià en el teu smartphone, tablet o dispositiu mòvil i consultar-ho des de qualsevol puesto, no te pots perdre esta '''app'''. És de bades, ràpida i molt pràctica. |
| − | *[ | + | '''"App" en diccionaris de valencià per a smartphones i dispositius mòvils:''' |
| − | * | + | *'''Enllaç directe''' |
| − | * | + | *[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mahermo.diccionariRACV App "Diccionari Llengua Valenciana" en Google Play]. Diccionaris de la [[RACV]]. |
| − | * | + | *'''Manualment''' |
| + | *'''1'''- Ves a "Google Play" des del teu smartphone, tablet o dispositiu mòvil. | ||
| + | *'''2'''- En el quadro de busca introduïx: '''"Diccionari Llengua Valenciana"''' i apareixerà la "app" en els diccionaris de llengua valenciana de la [[RACV]] en el llistat. | ||
| + | *'''3'''- Tria l'app i pulsa "instalar". | ||
| + | === Ortografia i normativa de la llengua valenciana === | ||
| + | Si lo que vols es consultar '''l'ortografia, la normativa i la gramàtica de la llengua valenciana''' consulta esta documentació: | ||
| − | + | *[https://www.llenguavalenciana.com/documentacio.html Documentació de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana] | |
| − | + | *[https://www.lenciclopedia.org/Normes_d%27El_Puig Ortografia del valencià en L'Enciclopèdia] | |
| − | + | *[http://www.valencian.org/valencia/ortografia.htm Ortografia de la llengua valenciana, en Valencian.org] | |
| − | *[ | + | *[http://www.valencian.org/valencia/verps.htm Els verps, els pronoms i els numerals en llengua valenciana, en Valencian.org] |
| − | *[ | ||
| − | *[http:// | ||
| − | *[http://www. | ||
| + | === Verps en valencià === | ||
| + | Si lo que vols es consultar com s'escriu un '''verp o una forma verbal''', estes ferramentes te donen la possibilitat de consultar totes les flexions completes dels verps en valencià: | ||
| + | *[https://diccionari.llenguavalenciana.com/general/ Diccionari General de la Llengua Valenciana (DGLV) de la RACV] | ||
| + | '''Advertència''': Al buscar un verp apareix la seua flexió verbal completa en el diccionari (DGLV). | ||
| + | *[http://www.softwarevalencia.com/conjugador.php Conjugador verbal en llínea de Software Valencià] | ||
| + | *[https://www.llenguavalenciana.com/documents/elsverps Documentació sobre els verps en llengua valenciana i la seua flexió (RACV)] | ||
=== Sinònims i antònims en Valencià === | === Sinònims i antònims en Valencià === | ||
| − | Si lo que necessites es consultar un sinònim o antònim en valencià, utilisa el ''' | + | Si lo que necessites es consultar un sinònim o antònim en valencià, utilisa el '''diccionari de sinònims i antònims''' en valencià en llínea: |
| − | + | *[https://diccionari.llenguavalenciana.com/sinonims/ Diccionari Valencià de Sinònims, Afins i Antònims de la RACV] | |
*[http://www.softwarevalencia.com/sinonims.php Diccionari de sinònims i antònims en Valencià, en Software Valencià] | *[http://www.softwarevalencia.com/sinonims.php Diccionari de sinònims i antònims en Valencià, en Software Valencià] | ||
=== Topònims en valencià === | === Topònims en valencià === | ||
| − | *[ | + | Si lo que necessites es vore com s'escriu un topònim en valencià consulta la següent documentació: |
| − | *[ | + | *[https://www.llenguavalenciana.com/documents/toponimia_valenciana Topònims valencians (RACV)] |
| + | *[https://www.llenguavalenciana.com/documents/toponimia_espanyola Topònims espanyols en valencià (RACV)] | ||
| + | *[https://www.llenguavalenciana.com/_media/documents/gramatica/anex_ii_toponimia_i_gentilicis_ccaa.pdf Topònims i gentilicis de les Comunitats Autònomes en valencià (RACV)] | ||
| + | *[https://www.llenguavalenciana.com/_media/documents/gramatica/anex_3.pdf Topònims internacionals de països en valencià (RACV)] | ||
| + | |||
| + | === Números en valencià === | ||
| + | Si necessites saber com s'escriu un número en valencià consulta est apartat: | ||
| + | |||
| + | {{Numerals}} | ||
| + | |||
| + | === Noms en valencià === | ||
| + | Si necessites saber com s'escriu un nom en valencià consulta esta documentació: | ||
| + | *[https://www.llenguavalenciana.com/documents/onomastica Onomàstica valenciana (RACV)] | ||
| + | *[https://www.nomsvalencians.com/ Nomsvalencians.com. Tots els noms en valencià-castellà i viceversa] | ||
| + | |||
| + | === Abreviatures en valencià === | ||
| + | Si necessites saber com s'escriu una abreviatura en valencià consulta esta documentació: | ||
| + | *[https://www.llenguavalenciana.com/documents/abreviatures Abreviatures en valencià (RACV)] | ||
| + | |||
| + | === Onomatopeyes, exclamacions i interjeccions valencianes === | ||
| + | Si necessites saber com s'escriu una onomatopeya, exclamació o interjecció en valencià consulta esta documentació: | ||
| + | *[https://www.llenguavalenciana.com/documents/onomatopeyes Onomatopeyes, exclamacions i interjeccions valencianes (RACV)] | ||
| + | |||
| + | === Diccionari Valencià de la Rima === | ||
| + | * [https://diccionari.llenguavalenciana.com/rima/ Diccionari Valencià de la Rima, de la RACV] | ||
| − | == | + | == Vore també == |
| − | *[ | + | *[[Llengua valenciana]] |
| + | *[[Normes d'El Puig]] | ||
| + | *[[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]] | ||
| + | *[[Sigle d'Or Valencià]] | ||
| − | === | + | == Font dels enllaços d'esta secció == |
| − | *[ | + | Recopilació dels portals d'a on s'han extret totes les ferramentes utilisades en esta secció. |
| − | *[http://www.nomsvalencians.com/ Nomsvalencians.com | + | *[https://www.llenguavalenciana.com Secció de Llengua i Lliteratura de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana] |
| + | *[http://www.softwarevalencia.com/ SoftwareValencia.com] | ||
| + | *[http://www.valencian.org/ Valencian.org] | ||
| + | *[https://www.nomsvalencians.com/ Nomsvalencians.com] | ||
| + | {{Llengua valenciana}} | ||
| − | [[Categoria: | + | [[Categoria:L'Enciclopèdia]] |
| − | [[Categoria:Ajuda de | + | [[Categoria:Ajuda de L'Enciclopèdia]] |
[[Categoria:Valencià]] | [[Categoria:Valencià]] | ||
Última revisió del 09:08 26 ago 2024
 |
Esta pàgina descriu una política oficial de L'Enciclopèdia en valencià. Ha segut elaborada i aprovada per la comunitat i el seu compliment es obligatori per a tots els editors. Pots editar-la per a millorar la seua redacció i format, pero si desiges canviar alguna qüestió de fondo, busca el consens comunitari primer. |
- Un dels aspectes més importants a l'hora de participar en L'Enciclopèdia en valencià és escriure correctament en llengua valenciana.
- Un dels objectius fonamentals de L'Enciclopèdia en valencià és conrear i donar difusió al valencià, per tant, en més raó serà responsabilitat de tots els colaboradors que la llengua i l'ortografia que amprem en l'enciclopèdia siga correcta, cuidada i perfectament comprensible, pero també lliure de castellanismes, catalanismes, estrangerismes i arcaismes innecessaris, etc.
Comportament bàsic a l'hora d'editar artículs
- Per favor, revisa l'ortografia dels teus artículs i tota l'informació que edites en L'Enciclopèdia, abans de guardar la teua edició.
- No introduïxques modificacions ortogràfiques o llingüístiques que no estiguen contemplades en les Normes d'El Puig o de la RACV. No som nosatres els que hem de normativisar la llengua valenciana.
- Cenyix-te exclusivament a les normes, regles i formes ortogràfiques establides.
- ¡Tindre una enciclopèdia seria i correcta en llengua valenciana és responsabilitat de tots els colaboradors!.
Normativa utilisada en L'Enciclopèdia
L'Enciclopèdia en valencià seguix les normes de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (nomenades també Normes d'El Puig, que daten de l'any 1981), per ser les úniques normes codificades exclusivament per a la llengua valenciana i que són fidels a la llengua viva que parla el poble valencià. Foren les primeres normes oficials per al valencià en l'any 1981 (abans que la normativa actual catalanisada) i en les que es publicà per primera volta l'Estatut d'Autonomia.
L'Enciclopèdia en valencià permet tant l'us de les regles d'accentuació aprovades per la RACV el 1 de juliol de 2003 com de les regles d'accentuació utilisades abans de dita reforma, ya que una part dels usuaris utilisa estes últimes. És necessari, no obstant, utilisar les mateixes regles d'accentuació en tot un artícul.
A banda, en els artículs referents a llocs, cultura, elements característics, etc. d'una comarca o població concreta, es pot utilisar el dialecte local del valencià, sempre que es respecte la normativa ortogràfica de les Normes d'El Puig de la RACV.
Com traduir artículs al valencià
Si lo que vols és traduir automàticament text, dispons de ferramentes que te permeten traduir texts o pàgines web:
- Artícul principal → Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà Castellà-Valencià.
Com corregir artículs en valencià
Actualment existixen multitut de ferramentes i recursos en internet que poden fer-te molt fàcil i senzill el corregir i editar artículs en valencià en L'Enciclopèdia. Ací vos mostrem un bon grapat de recursos que vos faran mes fàcil l'escriure correctament en valencià. Aprofita't de les noves tecnologies en llengua valenciana.
Corrector de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana
Si lo que vols es corregir un artícul, lo mes pràctic és que li passes a tot el text el corrector de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana per a Open Office 3. Es un programa senzill d'instalar i funciona en el teu ordenador com un programa de "Word" normal.
Corrector en Firefox
Més pràctic encara és este corrector per al navegador "Mozilla Firefox". Mentres vages editant en L'Enciclopèdia o atres portals, si navegues en "Mozilla Firefox", et subrallarà automàticament en roig les paraules incorrectes o mal escrites. En este corrector no necessites copiar el text que estàs editant i revisar-ho en un atra aplicació per a en acabant tornar-lo a dur a L'Enciclopèdia. Seguix les instruccions de l'enllaç per a instalar-ho en el teu ordenador.
Corrector en llínea en valencià
Si no vols instalar-te un programa en el teu ordenador o te pareixen complicades les anteriors solucions, dispons de correctors en llínea de valencià en internet. Només insertant el text, t'ho corregirà tot, sense instalar-te absolutament res.
Diccionaris en llínea de valencià
Si lo que vols es comprovar la traducció d'una paraula en concret o si una paraula existix o no en valencià, si es valenciana o no, etc... lo més pràctic es que consultes tots els teus dubtes directament en estos Diccionaris en llínea de valencià. Son ràpits i molt pràctics.
- Diccionaris de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana
- Diccionari General de la Llengua Valenciana (DGLV) de la RACV
- Artícul principal → Diccionari General de la Llengua Valenciana.
- Artícul principal → Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà Castellà-Valencià.
- Diccionari Valencià de Sinònims, Afins i Antònims de la RACV
- Diccionari Valencià de la Rima, de la RACV
- Diccionaris de Software Valencià
- Diccionari Historic del Valencià Modern (DHIVAM) de Ricart Garcia Moya
- Artícul principal → Diccionari Historic del Valencià Modern.
Diccionaris de valencià per a mòvils i smartphones
Si lo que vols es tindre els diccionaris de valencià en el teu smartphone, tablet o dispositiu mòvil i consultar-ho des de qualsevol puesto, no te pots perdre esta app. És de bades, ràpida i molt pràctica.
"App" en diccionaris de valencià per a smartphones i dispositius mòvils:
- Enllaç directe
- App "Diccionari Llengua Valenciana" en Google Play. Diccionaris de la RACV.
- Manualment
- 1- Ves a "Google Play" des del teu smartphone, tablet o dispositiu mòvil.
- 2- En el quadro de busca introduïx: "Diccionari Llengua Valenciana" i apareixerà la "app" en els diccionaris de llengua valenciana de la RACV en el llistat.
- 3- Tria l'app i pulsa "instalar".
Ortografia i normativa de la llengua valenciana
Si lo que vols es consultar l'ortografia, la normativa i la gramàtica de la llengua valenciana consulta esta documentació:
- Documentació de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana
- Ortografia del valencià en L'Enciclopèdia
- Ortografia de la llengua valenciana, en Valencian.org
- Els verps, els pronoms i els numerals en llengua valenciana, en Valencian.org
Verps en valencià
Si lo que vols es consultar com s'escriu un verp o una forma verbal, estes ferramentes te donen la possibilitat de consultar totes les flexions completes dels verps en valencià:
Advertència: Al buscar un verp apareix la seua flexió verbal completa en el diccionari (DGLV).
- Conjugador verbal en llínea de Software Valencià
- Documentació sobre els verps en llengua valenciana i la seua flexió (RACV)
Sinònims i antònims en Valencià
Si lo que necessites es consultar un sinònim o antònim en valencià, utilisa el diccionari de sinònims i antònims en valencià en llínea:
- Diccionari Valencià de Sinònims, Afins i Antònims de la RACV
- Diccionari de sinònims i antònims en Valencià, en Software Valencià
Topònims en valencià
Si lo que necessites es vore com s'escriu un topònim en valencià consulta la següent documentació:
- Topònims valencians (RACV)
- Topònims espanyols en valencià (RACV)
- Topònims i gentilicis de les Comunitats Autònomes en valencià (RACV)
- Topònims internacionals de països en valencià (RACV)
Números en valencià
Si necessites saber com s'escriu un número en valencià consulta est apartat:
Nova Gramàtica de la Llengua Valenciana. Els quantificadors: Els numerals. Apartat número 15. Secció de Llengua i Lliteratura Valencianes de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, Lo Rat Penat. Any 2015. ISBN 978-84-96068-63-6
Noms en valencià
Si necessites saber com s'escriu un nom en valencià consulta esta documentació:
Abreviatures en valencià
Si necessites saber com s'escriu una abreviatura en valencià consulta esta documentació:
Onomatopeyes, exclamacions i interjeccions valencianes
Si necessites saber com s'escriu una onomatopeya, exclamació o interjecció en valencià consulta esta documentació:
Diccionari Valencià de la Rima
Vore també
Font dels enllaços d'esta secció
Recopilació dels portals d'a on s'han extret totes les ferramentes utilisades en esta secció.
- Secció de Llengua i Lliteratura de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana
- SoftwareValencia.com
- Valencian.org
- Nomsvalencians.com
