Tripalio
El Tripalio o tripalium (derivat de les raïls llatines, " tri-/tres " i " pālus " – lliteralment, "tres estacas") és un terme llatí que es creu que designa un instrument de tortura que consta de "tres estacas" (segons el seu significat lliteral). ),[1][2] i comunament es creu que és la font de vàries paraules modernes comunes, incloses travail (francés), treball (espanyol),[2][3] travaglio (italià), trabalho (portugués), traballo (gallec),treball (català), trabayu (asturianu), trivalliu (logudorés sardo), travagghiu (siciliano), traballu (campidanés sardo) i travel, travail (anglés).[4] En l'excepció de la paraula anglesa i la paraula italiana, totes signifiquen "treball". Esta teoria ha segut qüestionada.[5]
Història
L'us original del tripalio encara no està clar. El seu significat es infiere principalment de les interpretacions de "tres estacas".[1] Les primeres referències de l'antiga época romana utilisen el terme per a descriure una estructura de fusta dissenyada per a immovilisar de forma segura un gran "animal ardent" (cavall, bou, vaca) durant l'examen o el conte. En In Verrem ("Contra Verres") de Cicerón , en 70 a. C., i en un text posterior de 582 d. C., el Concili d'Auxerre,[1] tripalio s'utilisa en el context de prohibir als clercs assistir en sessions de tortura, i es descriu com a instrument de tres estacas utilisat per a castigar únicament als esclaus. El subjecte estaria nugat al tripalio i torturat (és dir, cremat).cita requerida
Els registres històrics sobre la tortura en l'antic imperi romà donen molts casos famosos en els que es va aplicar i discussions sobre la seua llegalitat, pero rara volta indiquen els mijos de tortura[6] i no fan referències al empalamiento.[7]
La transició del tripalio a la paraula tècnica francesa travail es va produir en el XIII. Travail encara s'utilisa en França per a descriure una estructura de fusta utilisada pels herradores per al conte dels cavalls.[5] En l'evolució del idioma francés, Tripalio podria haver-se diversificado potencialment en les següents variants: "traveil"; "traval"; o "traveaul".[8] Ademés, en l'Edat Mija, tripalio descrivia una estructura formada per un entramat de voltons de fusta anomenada Trabicula, o un voltó individual en l'estructura.[9] Estes trabículas són la font directa de l'arquitectura exclusiva de la ciutat de Lió, cridades Traboules, estructures travesseres per a accedir als apartaments.
Referències
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Mark Liberman. «Annals of Exoticism», Language Log, 2007-07-10.
- ↑ 2,0 2,1 «treballar». DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigèsima segona edició. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.
- ↑ J. Cary Davis(March 1977).«"Trabaculu > Treball" the Case for and against».Hispania.60(1): 105–108.doi:10.2307/340402.
- ↑ Winchester, Simon: The Best Travelers' Tals 2004
- Archivat el 5 de abril de 2005 archivat en Wayback Machine.
- ↑ 5,0 5,1 Nicholson, G.G.(1927).«Français travailler, travail».Romania.53(209): 206–213.doi:10.3406/roma.1927.4295.
- ↑ Dowling, Melissa Barden (2006). Clemency and cruelty in the Roman world, University of Michigan Press, pp. 225. ISBN 978-0-472-11515-0. «Specific details about the types and duration of torture, however, llaure surprisingly scarce»
- ↑ Robinson, OF(2007).«Penal practice and penal policy in ancient Rome».: 173 (footnote 92)., citing, among others, 17.3 and 27.19 of the Anecdota (Secret History) of Procopius
- ↑ Dictionnaire Frédéric Godefroy, Paris F.Vieweg 1881. Dictionnaire de l'ancienne langue Française et de tous ses dialectes du IX au XVe siècle. Volume 8, page 23
- ↑ Dictionnaire Français-Latin, Félix Gaffiot Trabicula : petite poutre, poutrelle
- Este artícul conté una traducció derivada de «Tripalio» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.