Anar al contingut

Riu Sant Lorenzo

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Riu Sant Lorenzo
Per a el riu argentí vore Ric Sant Lorenzo (Argentina).


El riu Sant Lorenzo (en francés: fleuve Saint-Laurent; en inglés: Saint Lawrence River; en tuscarora, Kahnawáˀkye;[1] en mohawk, Kaniatarowanenneh, que significa «gran via navegable») és un dels principals rius de Norteamérica, el colector dels Grans Lagos que conecta en el oceà Atlàntic, en el golf de Sant Lorenzo. En el seu primer tram forma la frontera natural entre Estats Units i Canadà, vorejant l'oest de la província d'Ontario, i després s'adinsa en Quebec travessant-ho totalment. Pertany al sistema llacustre de Lawrence.

El Sant Lorenzo és un gran riu que discorre per les #latitut miges del continent. Naix en el llac Ontario, junt a Kingston, per a després passar per les ciutats de Brockville i Cornwall (en la província de Ontario); i Montreal, Trois-Rivières i la ciutat de Quebec (en la de Quebec). Desemboca en l'Atlàntic despuix de travessar l'homònim estuari de Sant Lorenzo, l'estuari més gran del món, despuix d'un recorregut de més de 3000 km (3058 km, sent el 2.º riu més llarc de Canadà i un dels 25 rius més llarcs del món). Si es fa cas omís de les seues fonts en els Grans Lagos, el riu Sant Lorenzo, des de l'eixida del llac Ontario, té una llongitut de 1197 km. El seu respaldera més lluntana és la del riu North,[2] el riu Saint Louis[3] en el llac Seven Beaver, en la cordillera Mesabi en Hibbing, Minnesota, la font més lluntana del llac Superior.

El riu forma part del sistema fluvial del Sant Lorenzo, que estaria format per la següent successió de rius i #llac: riu North – riu Saint Louisllac Superiorriu St. Marysllac Furóriu Sainte-Clairellac Sainte-Claireriu Detroitllac Erieriu Niagarallac Ontario- riu Sant Lorenzo – estuari de Sant Lorenzo. El riu forma part també de la via navegable dels Grans Lagos.

La seua conca hidrogràfica —una bona part del continent nortamericà, que inclou tota la regió dels Grans Lagos, el major sistema de #llac d'aigua dolça del món i que supon casi el 25 % de les reserves mundials totals d'aigua dolça— drena un àrea de 1 344 200 km², dels que 839 200 km² es troben en Canadà i 505 000 km² en Estats Units. La conca comprén part de les províncies canadenca de Ontario i Quebec i dels estats d'Illinois, Indiana, Míchigan, Minnesota, Nova York, Ohio, Pennsilvània, Vermont i Wisconsin. El cabal mig en la boca és 9850 m³/s.[4]

Toponímia

[editar | editar còdic]

Originalment cridat en mohawk Kakanoaakakagaalla, el riu va ser explorat pel francés Jacques Cartier, que li va atribuir el nom de «Gran riu de Hochelaga» (Grand fleuve de Hochelaga) i cridava «baye sainct Laurens» a un reentrante de la Côte-Nord. Posteriorment, el terme Sant Lorenzo (Saint-Laurent) es va aplicar també al golf que seguix al riu, que serà més conegut en el XVI com el «gran riu de Canadà» (Gran rivière de Canada). En 1603, Samuel de Champlain va designar primer este riu en el nom de «riu de les Canadas» (riviere de Canadas), pero, despuix de 1604, el fundador de Quebec va optar en els seus escrits i cartes per referir-se a ell com a «gran riu del sant Lorenzo» (gran riviere de sainct Laurens). Fins a el XVII el topònim de «riu Sant Lorenzo» no va conseguir finalment substituir als seus competidors.[5]

El riu deu el seu nom a Sant Lorenzo, un sant cristià que l'iglésia celebra el 10 d'agost, dia en el que Jacques Cartier va navegar per primera volta en les aigües del riu.

Geografia

[editar | editar còdic]

El riu Sant Lorenzo s'origina en la desembocadura del llac Ontario, en els voltants de la ciutat canadenca de Kingston (Ontario), situada en la vora nort del llac, la illa Wolfe, a mig camí, i Vicente Veta, Nova York. A partir d'ahí, pansa per Gananoque, Brockville, Ogdensburg, Massena, Cornwall, Montreal, Trois-Rivières i Quebec City fins que desemboca en el golf de Sant Lorenzo a través del estuari del Sant Lorenzo, el major estuari del món.

El riu comprén alguns #llac importants, com el llac Saint-Louis, al sur de Montreal; el llac Saint-Françoi, en Salaberry-de-Valleyfield, Quebec; i el llac Saint-Pierre, a l'est de Montreal. En les seues aigües hi ha tres archipèlecs: les Thousand Islands (Mil Illes), una cadena d'illes pròxima a Kingston (Ontario); el archipèlec de Hochelaga, que inclou la illa de Montreal i la Île Jésus (Laval) i el més menut, el archipèlec de Mingan. Atres illes en el riu són la illa d'Orleans, prop de la ciutat de Quebec, i la illa de Anticosti, al nort de la península de Gaspesia.

El llac Champlain i els rius d'Ottawa, Richelieu (que naix en el llac Champlain) i Saguenay drenan a través del riu Sant Lorenzo.

Les marees cessen en Trois-Rivières (o les seues afores, o aigües avall, o en el llac Saint-Pierre) i la salinitat de l'aigua comença a l'est (riu avall) de l'illa de Orléans: aigua salada fins a Tadoussac i aigua salobre fins a Cap Tourmente.

Hidrologia i afluents

[editar | editar còdic]

El riu Sant Lorenzo té un cabal mig de 7543 m³/s a l'altura de Cornualles, en Ontario. A l'altura de la ciutat de Quebec, despuix de rebre l'aporte de varis afluents importants, el Sant Lorenzo té un cabal mig de 12 309 m³/s.[6]

Entre estes dos ciutats, els principals afluents del riu són els següents:

A l'est de Quebec, varis rius importants, en especial de la Côte-Nord, desemboquen en l'estuari del Sant Lorenzo. Entre ells destaquen:


El cabal del riu Sant Lorenzo aigües dalt del riu Ottawa té un perfil molt regular. Esta regularitat natural ha segut reforçada pel desenroll de vàries estructures de retenció a lo llarc del seu curs i en la regió dels Grans Lagos. El cabal mínim medit durant el periodo 1860-1972 en l'estació hidrològica de Ogdenburg, va anar de 4360 m³/s, mentres que el cabal màxim va ser de 8891 m³/s. El riu Ottawa té un règim molt més irregular, en importants riuades en primavera, i la seua influència se sent en el règim del riu Sant Lorenzo aigües avall de la seua confluència.

Història

[editar | editar còdic]

Formació geològica i hidrogràfica

[editar | editar còdic]

El lloc actual de la vall del riu Sant Lorenzo ha estat ocupat, des de fa casi mil millons d'anys, per un replanell elevat similar a l'actual replanell del Tibet. Fa al voltant de 600 millons d'anys, el supercontinente Pannotia es va fragmentar en quatre sub-continents, Laurentia, Baltica, Sibéria i Gondwana que varen donar a llum en la regió a un vast oceà cridat Japeto. Al mateix temps, es varen formar molts clavills i fosses a lo llarc de l'eix que varen donar lloc a la formació del futur Sant Lorenzo.

Durant l'última glaciació, cridada Wisconsin, una enorme calota glaciar, el Inlandsis laurentidien, cobria una gran part del continent nortamericà.[7] El gèl es va retirar pel calfament global produït allí fa uns 12 000 anys, donant pas despuix d'això en l'actual vall del riu Sant Lorenzo a una vasta mar interior, el mar de Champlain. Despuix de l'elevació del continent per un fenomen d'isostasia, la mar es va retirar a la seua volta, donant pas a l'actual riu Sant Lorenzo. La fusió completa del gèl del inlandsis laurentidien, al voltant de 6500 a. C., va crear l'actual sistema fluvial i llacustre, el relleu hidrogràfic, del riu Sant Lorenzo

El riu Sant Lorenzo es troba en una zona sísmicamente activa, a on la reactivació de la falla es creu que es va produir a lo llarc de finals del Proterozoico fins a principis del Paleozoico, en falles normals relacionades en l'obertura de l'oceà de Japeto. Les falles en la zona són rift conectats, #lo que es diu el sistema de rift de Saint Lawrence (Saint Lawrence rift system).

La vall de Sant Lorenzo és una província fisiográfica de la divisió major dels Apalaches, que conté el vall de Champlain i la secció fisiográfica Septentrional.[8]

Poblament de la vall

[editar | editar còdic]

Les excavacions arqueològiques permeten evaluar la presència amerindia vorejant el riu fins a prop de 9000 anys abans de Crist. El riu, molt abans de ser nomenat Fleuve Saint-Laurent, va ser cridat Magtogoek, que significa «el camí que marcha» pels pobles amerindios que vivien en la regió.[9] Per una atra part, és provable (pero sense proves concretes pel moment) que també els navegants vikingos hagen recorregut la regió.

En 1534, el malouino Jacques Cartier va prendre possessió oficialment d'estes terres en nom del rei Francisco I de França. Cartier és generalment considerat com el descobridor de la vall del Sant Lorenzo.[10] Ya en el XVII, els francesos tenien la costum de nomenar com a riu Sant Lorenzo al tram aigües dalt de la ciutat de Montreal i del riu Ottawa. El Sant Lorenzo ha servit com a itinerari principal per a l'exploració de l'interior del Norteamérica.

Història de l'ocupació europea

[editar | editar còdic]

L'estuari de Sant Lorenzo va rebre la visita de molts navegants (com John Cabot i Jacques Cartier) i pels peixcadors vascs poc despuix del descobriment d'Amèrica (o tal volta inclús abans). Pero el primer explorador europeu conegut que va navegar la part interior del Sant Lorenzo va ser Jacques Cartier, durant el seu segon viage a Canadà en 1535, en l'ajuda dels dos fills del cap iroqués Donnacona. En aplegar a l'estuari en la festivitat de Sant Lorenzo, Cartier ho va cridar Golf de Sant Lorenzo.[11] La terra a lo llarc del riu estava habitada en eixe moment pels pobles Iroqueses del Sant Lorenzo. El riu Sant Lorenzo està en part en els EE. UU. i com a tal, és el sext topònim supervivent europeu més antic d'eixe país.[12]

Fins a principis de 1600, els francesos varen utilisar el nom de Rivière du Canada per a designar el riu Sant Lorenzo aigües dalt de Montreal i el de riu Ottawa despuix de Montreal. El riu Sant Lorenzo va servir com la principal via per a l'exploració europea de l'Amèrica del Nort interior, en primer lloc pel pioner explorador francés Samuel de Champlain.

El control del riu era crucial per a l'estratègia britànica per a capturar la Nova França en els Guerra dels Sèt Anys. Despuix d'haver capturat Louisbourg en 1758, els anglesos varen navegar riu dalt fins a Quebec l'any següent, gràcies a les cartes elaborades per James Cook. Les tropes britàniques varen ser transportats a través del riu Sant Lorenzo per a atacar la ciutat des de l'oest, la qual cosa varen fer en èxit en la Batalla de les Planures de Abraham.

Pels ràpits casi intransitables cridats catarates de Lachine, el Sant Lorenzo era navegable de manera contínua només fins a Montreal. El canal de Lachine, inaugurat en 1825, va anar el primer que va permetre que els barcos varen poder passar els ràpits. Un ampli sistema de canals i esclusa, conegut com la via marítima del Sant Lorenzo (Saint Lawrence Seaway), es va inaugurar oficialment el 26 de juny de 1959 per la reina Isabel II (en representació de Canadà), i el president Dwight D. Eisenhower (en representació dels Estats Units). La via marítima permet ara el pas de barcos oceànics fins al Llac Superior.

Durant la Segona Guerra Mundial, la batalla del Golf Sant Lorenzo va involucrar un número d'accions de submarins i antisubmarinos a lo llarc del curs baix del Sant Lorenzo i de tot el golf de Sant Lorenzo, el estret de Belle Isle i el estret de Cabot, des de maig a octubre de 1942, en setembre de 1943 i novament en octubre i novembre de 1944. Durant este temps, submarins alemans varen afonar tres bucs de guerra canadenques aixina com gran número de mercants.

A finals de 1970, el riu va ser objecte d'una exitosa campanya ecologista anomenada "Save the River" o "Protéger li fleuve" («protegir el riu»), originalment en resposta als plans de desenroll prevists pel Cos d'Ingeniers de l'Eixèrcit dels Estats Units. La campanya va ser organisada, entre uns atres, per Abbie Hoffman, més conegut baix l'pseudónimo de Barry Freed.

Contaminació

[editar | editar còdic]

El riu Sant Lorenzo discorre en una regió densament poblada, en particular riu dalt de la ciutat de Quebec. L'agricultura, l'urbanisació i l'industrialisació imponen al riu una pressió constant. En els últims 20 anys, esforços considerables han reduït dràsticament la contaminació dels cursos d'aigua tant que els banys ya són possibles la major part del temps aigües dalt de la zona oriental de Montreal, i aigües avall del llac Saint-Pierre. La salut del riu seguix sent fràgil i queda encara molt per fer, especialment en relació en els metals pesats abocades en el riu, que seguixen afectant a la fràgil salut de la població de beluga de la boca del riu Saguenay.[13]

[editar | editar còdic]

El riu Sant Lorenzo és una les principals vies naturals de penetració cap a l'interior del continent nortamericà. Per esta raó, la navegació en el seu curs es va convertir ràpidament en un tema tan important. En el seu estat natural, el riu no permetia la navegació de bucs de navegació oceànica més que fins a la ciutat de Quebec. Inclús els barcos més menuts no podien, en una fase prèvia, remontar més allà de Montreal cap als Grans Lagos, per l'important barrera de la coneguda zona de ràpits de les catarates de Lachine. Des de 1700, es va començar a treballar per a millorar el transport en el riu Sant Lorenzo per mig de la creació d'un canal que contornease els ràpits de Lachine, pero eixes obres mai es varen terminar.

La navegació comercial en el riu no es va poder desenrollar fins a la construcció del canal de Lachine, en 1825, i el posterior dragado del tram entre Montreal i Quebec, a partir de 1851. Estos treballs varen permetre que Montreal es consolidara com a metròpoli industrial de Canadà, a través de la seua port. El canal de Lachine, d'una llongitut de 13,6 km, tenia una profunditat original de només 1,5 m i contava en sis esclusa. Va ser ampliat i profundisat en vàries ocasions fins que va ser reemplaçat en 1959 per la via navegable dels Grans Lagos, que conecta Montreal en els Grans Lagos per mig d'un canal d'aigües profundes de 8,2 m de calat mínim. En la secció entre Quebec i Montreal, el canal de navegació situat en el centre del riu Sant Lorenzo ha segut profundisat i ampliat vàries voltes:[14]

Any Profunditat mínima del canal Esgambi mínim del canal
1851 4,2 m 45 m
1854 4,9 m 45 m
1865 6,1 m 90 m
1882 7,6 m 90 m
1888 8,4 m 90 m
1907 9,1 m 140 m
1952 10,7 m 150 m
1970 10,7 m 245 m
1992 11 m 230 m
1999 11,3 m 230 m

En 2005, el tràfic en les vies navegables dels Grans Lagos i del Sant Lorenzo ha alcançat els 255 millons de tonellades repartides de la següent manera:[15]

  • 105 Mt transbordades en els ports de Quebec;
  • 11,2 Mt en trànsit pel riu Sant Lorenzo (moviments directes entre els ports dels Grans Lagos i el restant del món, sense transbordos en els ports de Quebec);
  • 9,5 Mt intercanviades en els Grans Lagos entre ports de Ontario;
  • 43,3 Mt intercanviades en els Grans Lagos entre Ontario i els EE. UU.;
  • 87,3 Mt intercanviades en els Grans Lagos entre Estats Units.

Tràfic marítim atribuible als ports de Quebec sobre el riu Sant Lorenzo

[editar | editar còdic]

En l'any 2005, 105 millons de tonellades de càrrega varen ser transbordades en els ports del Sant Lorenzo situats en la província de Quebec. Este tonellage ha canviat poc des de 1995, encara que els patrons del comerç (naturalea, orige i destí de les càrregues tractades) sí que han evolucionat molt durant eixe periodo. Eixes 105 Mt es varen distribuir de la següent manera:[15]

  • 34,9 Mt intercanviades en Europa;
  • 10,9 Mt intercanviades en Ontario;
  • 2,8 Mt intercanviades en les províncies marítimes;
  • 17,2 Mt intercanviades en els EE. UU. (dels quals 8,6 Mt en els ports dels Grans Lagos);
  • 10,8 Mt intercanviades en Àfrica;
  • 9,7 Mt intercanviades en Amèrica Llatina;
  • 8,7 Mt intercanviades en Àsia;
  • 2,4 Mt intercanviades en Oceania;
  • 7,1 Mt intercanviades entre els ports de Quebec.

Els principals ports en Quebec en el riu Sant Lorenzo són els següents:[15]

Els pilots del Sant Lorenzo

[editar | editar còdic]

A pesar de les ajudes a la navegació que han segut implantades a lo llarc de les seues vores i de la tecnologia moderna (GPS, radar, etc.) el riu Sant Lorenzo seguix sent un dels canals més perillosos del món: les marees poden excedir de sis metros, les corrents són fortes i multidireccionales, els baixos són numerosos i la visibilitat està llimitada a sovint de manera tan important, sobretot en hivern, quan el gèl incrementa encara més els perills.[16] Per això, entre Els Escoumins i Montreal, els barcos comercials de més de 100 peus de llarc que circulen en el Sant Lorenzo necessàriament deuen ser guiats per pilots en llicència per a garantisar la seguritat i protegir els ecosistemes fluvials i marins.[17]

Cada pilot del Sant Lorenzo està capacitat per a navegar per una de les tres seccions de pilotage del riu: Els Escoumins – Ciutat de Quebec, Quebec – Trois-Rivières i entre Trois-Rivières et Montréal.

Història del pilotage en el riu

[editar | editar còdic]

Els primers exploradors varen descobrir ràpidament els esculls principals que feyen tan difícil la navegació natural en el riu Sant Lorenzo a lo llarc del seu curs. Va ser a sovint arriscant les seues vides el modo en que els primers navegants es aventuron en el Golf, després l'estuari i finalment el riu.

En l'época de la Nova França, encara que es varen dibuixar cartes prou detallades que podien ajudar als capitans, els francesos es negaven a aplicar ajudes a la navegació com a fars o boyas, ya que podrien haver servit als anglesos durant una hipotètica invasió pel riu. Varen tindre que trobar una solució per a protegir als bucs i les tripulacions que s'adinsaven en el Sant Lorenzo i per això, el govern de la Nova França, va recórrer a pilots experimentats, que coneixien totes les trampes del riu, per a guiar la navegació. El primer pilot del rei va ser nomenat al voltant de 1640, Abraham Martin, l'home que va donar el seu nom a les Planures de Abraham en Quebec. En 1671, el Colege dels Jesuïtes de Quebec va oferir el primer curs per a entrenar a pilots especialisats en la navegació marítima en el riu Sant Lorenzo. Despuix de la conquista anglesa, el govern colonial va mantindre l'obligació de confiar el conte dels bucs als pràctics marítims.[18]


En 1805, el Parlament de la Baixa Canadà va establir una corporació pública, la Casa de la Trinitat (Maison de la Trinité) de Quebec, en la responsabilitat de millorar l'eficàcia i la seguritat de la navegació per mig de l'instalació de boyas, balizas i fars. El primer far en el riu Sant Lorenzo va ser construït en 1809 en la Illa Verda, a lo llarc de Tadoussac. Va ser seguit per vàries més i en 1867, 23 fars guiaven els bucs des de l'estuari del riu fins a Quebec. Molts d'ells encara existixen. La Casa de la Trinitat també tenia autoritat per a la regulació del pilotage, dels pilots i sobre la formació dels seus aprenents.

Des de 1860, l'adheriment de tots els pilots a una corporació reconeguda va ser obligatòria. La Corporació de pilots de Sant Lorenzo Central (Corporation dones pilotes du Saint-Laurent central ) i la Corporació de pilots del Baix Sant Lorenzo (Corporation dones Pilotes du Bas Saint-Laurent) reagrupen els 200 pilots que naveguen entre Quebec i Montreal, la primera i entre Els Escoumins i Quebec, la segona.

El riu Sant Lorenzo és la llar de molts cetáceos, entre uns atres la ballena blava, la ballena d'aleta o ballena comuna i la beluga, que queden alimentant-se en la boca del ric Saguenay.

Es varen multiplicar les carpas importades d'Europa, que en el Sant Lorenzo són una de les poblacions actuals més grans del món[19] en eixemplars pesats de fins a 25 kg.[20][21] En setembre de 2011 es varen portar a terme els campeonats del món de la peixca de la carpa.[22]

Entre la fauna de peixos natius hi ha espècies com la lamprea de mar, lucio trompudo (Lepisosteus osseus), Amia calba, peix Ulls de lluna, alosa-Herring, arenc de llac (Coregonus artedii), corégono de llac (Coregonus clupeaformis), trucha arc iris, trucha café (Salm trutta fario), trucha de llac (Salvelinus namaycush), trucha de riera (Salvelinus fontinalis), eperlanos (Osmeridae), mudminnow (Umbra limi), lucio, muskellunge almizclada (Esox masquinongy), cavaller cobrizo (Moxostoma hubbsi), matalote blanc (Catostomus commersoni), en els corresponents carpita dorada o sardinilla de quilla (Notemigonus crysoleucas), carpa de riera (Semotilus atromaculatus), carpa del nort roja (Phoxinus eos), Blackchin Shiner (Notropis Heterodon), peix gat americà (Ictalurus punctatus) o nano bagre (Ictalurus nebulosus), anguila americana (Anguilla rostrata), Lota, killifish rayado (Fundulus diaphanus), espinosos, trucha perca, perca blanca (Morone americana), furta-ho de boca menuda (Micropterus dolomieui), perca americana (Micropterus salmoides), perca sol (Lepomis gibbosus), perca de roca (Ambloplites rupestris), pomoxis negre (Pomoxis nigromaculatus), sander americà (Stizostedion vítreo), corvina d'aigua dolça (Aplodinotus grunniens), etc.[23]

El riu en la cultura

[editar | editar còdic]

El riu Sant Lorenzo es troba en el cor de moltes noveles que tracten o es desenrollen en Quebec (com en la novela Kamouraska, d'Anne Hébert, o en L'avalée dones avalés, de Réjean Duchar-me), en poemes (en les obres de Pierre Morency i Bernard Pozier) o cançons (com en Suzanne, de Leonard Cohen o L'oubli, de Rivard Michel). El riu també ha segut retratat en moltes obres pictòriques, en particular pels artistes integrants del grup dels sèt. Ademés, el riu és el namesake (homònim) del Saint-Laurent Herald en la Canadian Heraldic Authority (Autoritat Heràldica de Canadà).

En 1980, Jacques Cousteau va viajar a Canadà per a realisar dos películes sobre el riu Sant Lorenzo i els Grans Lagos, Cries from the Deep '[Els crits de les profunditats] i SSt. Lawrence: Stairway to the Siga.[24]


Vore també

[editar | editar còdic]
  1. Rudes, B. Tuscarora English Dictionary Toronto: University of Toronto Press, 1999
  2. «Saint Lawrence River and Seaway». Encyclopedia Britannica. Consultat el 7 de setembre de 2009.
  3. «Saint Lawrence». MSN Encarta. Archivat des d'el original, el 6 de juliol de 2008. Consultat el 7 de setembre de 2009.
  4. Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada Atles
  5. Commission de toponymie du Québec [1] archivat en Wayback Machine.
  6. Environnement Canada - Els débits du Saint-Laurent et de ses principaux affluents
  7. Environnement Canada - Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent
  8. «Physiographic divisions of the conterminous O. S.». O.S. Geological Survey. Consultat el 6 de decembre de 2007.
  9. Li musée dones histoires oubliées - Li canal de Soulanges
  10. Article Jacques Cartier, Dictionnaire biographique du Canada en ligne, lire en ligne
  11. William Henry Johnson, French Pathfinders in North America (Project Gutenberg)
  12. The Spanish names Florida, Dry Tortugues, Cape Canaveral, Appalachian, and Califòrnia appeared earlier.....From Spanish historian Antonio d'Herrera i Tordesillas's accounts, published in 1601 -- Stewart (1945). Names on the Land: A Historical Account of Plau-Naming in the United States, Nova York: Random House, pp. 11–17, 29.
  13. Développements durables, environnements et parcs : Li Saint-Laurent
  14. Environnement Canada, Li Saint-Laurent : porte d'entrée du continent Nord-Américain
  15. 15,0 15,1 15,2 MTQ, Li transport de marchandises sur li Saint-Laurent depuis 1995
  16. Association dones pilotes maritimes du Canada
  17. Sciencepresse, Els pilotes du Saint-Laurent [2] archivat en Wayback Machine.
  18. Corporation dones pilotes du Bas-Saint-Laurent
  19. BLINKER, Nr. 2, Februar 2006: Parry Vermeulen, Andere Dimensionen, Jahr Top Verlag, Hamburg, S. 60
  20. «Copia archivada». Archivat des d'el original, el 25 de juliol de 2010. Consultat el 25 de juny de 2010.
  21. https://web.archive.org/web/20100525110853/http://www.saintlawrenceexperience.com/
  22. [enllaç trencat]
  23. «Copia archivada». Archivat des d'el original, el 18 d'abril de 2010. Consultat el 25 de juny de 2010.
  24. «When Cousteau Came to Canada». NFB.ca. National Film Board of Canada. Consultat el 25 d'octubre de 2009.

Enllaços externs

[editar | editar còdic]

Commons


Referències

[editar | editar còdic]