Okurigana

Eixemple de Okurigana. La paraula japonesa és "kaeritakunai", que pot traduir-se com 'no vullc anar a casa'; el kanji permet reconéixer ràpidament de quin verp es tracta ('tornar, anar a casa'), mentres que el okurigana dona la conjugació.

Okurigana (送り仮名, Okurigana^? lletres acompanyants) són caràcters kana de l'escritura japonesa que són usats per a completar una paraula que també inclou algun kanji. Representen sobretot afijos, generalment sufixos i a voltes prefixos, que acompanyen al kanji en oracions japoneses escrites. El seu us principal és afegir flexió als adjectius i verps, encara que ademés són utilisats per a desambiguar kanji en múltiples llectures.

Quan s'usen per a representar la flexió d'una paraula, un okurigana en un verp pot indicar el temps del mateix (passat o presente/futur), com en tabemasu (食べます, 'tabemasu'^? «___protected_title_3___») front a tabemashita (食べました, 'tabemashita'^? «___protected_title_5___»); l'aspecte del temps (perfecte o imperfecte), com en aruku (歩く, 'aruku'^? caminar) front a aruite imasu (歩いています, 'aruite imasu'^? caminant); donar-li un significat afirmatiu o negatiu, com en nomimasu (飲みます, 'nomimasu'^? «___protected_title_11___») front a nomimasen (飲みません, 'nomimasen'^? «___protected_title_13___»); o agregar-li un nivell de cortesia, com en okaasan (お母さん, 'okaasan'^? «una» mare) front a haha (母, 'haha'^? «la meua» mare).

En l'actualitat el okurigana s'escriu en hiragana per a escriure llectures kun'yomi (llectura japonesa) dels kanji, l'us de katakana era d'us comú en el passat per a indicar les llectures on'yomi (llectura chinenca), pero va quedar descontinuado degut a que les morfemes chinenques no creen inflexions en japonés, per lo que la seua pronunciació pot ser inferida del context perque molts són utilisats com a part de paraules compostes o kango.

Eixemples d'us

Nota: En la transliteraació s'amprarà un punt (.) per a separar la part corresponent al kanji de la part corresponent al okurigana.

El verp escriure (書く, ka.ku), en la seua forma rentaikei, agrega al kanji ka (書), el okurigana ku (く) que està escrit en hiragana. Usant este mateix kanji podem obtindre més inflexions del verp.

• 書く (ka.ku): forma de diccionari, s'usa també com a present informal afirmatiu: "(yo) escric", "(tu) escrius", "(ell/ella/vosté) escriu", "(nosatres) escrivim", "(vosatres/vostés) escriviu", "(ells/elles) escriuen"
• 書かない (ka.kanai): present informal negatiu: "(yo) no escric", etc.
• 書いた (ka.ita): passat informal afirmatiu: "(yo) vaig escriure" o "(yo) he escrit", etc.
• 書かなかった (ka.kanakatta): passat informal negatiu: "(yo) no vaig escriure" o "(yo) no he escrit", etc.
• 書きます (ka.kimasu): present formal afirmatiu
• 書きません (ka.kimasen): present formal negatiu
• 書きました (ka.kimashita): passat formal afirmatiu
• 書きませんでした (ka.kimasendeshita): passat formal negatiu

Els adjectius verbals (també cridats adjectius -i) es conjuguen de forma pareguda.

• 高い (taka.i): present afirmatiu: "(és) alt/car"
• 高くない (taka.kunai): present negatiu: "no és alt/car"
• 高かった (taka.katta): passat afirmatiu: "era alt/car"
• 高くなかった (taka.kunakatta): passat negatiu: "no era alt/car"

El verp vindre (来る, ku.ru) és irregular i en la seua conjugació canvia la llectura del kanji, que segons la forma verbal pot ser ku, ki o ko:

• 来る (ku.ru): forma de diccionari i present informal afirmatiu
• 来ない (ko.nai): present informal negatiu
• 来た (ki.ta): passat informal afirmatiu

En ocasions, d'un sol kanji es deriva més d'un verp. És l'eixemple del kanji 食, que significa "menjar", i del que deriven els següents verps:

• 食む (ha.mu) [arcaic]: menjar [herba], rebre un salari
• 食う (ku.o) [vulgar]: menjar, (papear)
• 食らう (ku.rau): menjar, beure, papear, rebre colps, (prendre)
• 食べる (ta.beru): menjar

En este cas, el okurigana determina si el kanji 食 es llig "ha", "ku" o "ta". En el pijor dels casos, si el llector no coneix el verp en qüestió pero sí el kanji que ho forma, encara que no sàpia llegir-ho be pot fer-se una idea del seu significat.

Regles generals

Verps

1. El okurigana dels verps del grup I (五段動詞 godan dōshi) generalment escomença per l'última sílaba de la forma de diccionari:

   飲む no.mu beure, 頂く itada.ku rebre, 養う yashina.o cultivar, 練る ne.ru practicar.

2. En el cas dels verps del grup II (一段動詞 ichidan dōshi) el okurigana escomença en la penúltima sílaba de la forma de diccionari, a menos que només tinga dos sílabes:

   妨げる samata.geru previndre, 食べる ta.beru menjar, 占める shi.meru pronosticar, 寝る ne.ru dormir, 着る ki.ru vestir

3. Si el verp té distintes variacions tals com a formes transitiva i intransitiva, la llectura més curta del kanji és la que s'utilisa per a totes les paraules relacionades:

   閉める shi.meru tancar (transitivo, grup II), 閉まる shi.maru tancar-se (intransitivo, grup I), 落ちる o.chiru caure (intr., grup II), 落とす o.tosu deixar caure (tr., grup I)

4. En ocasions el okurigana ajuda a diferenciar verps que s'escriuen en el mateix kanji i aixina eliminar possibles ambigüitats:

   脅かす obiya.kasu amenaçar (mentalment o en un sentit figurat), 脅す odo.el seu amenaçar (físicament)

Adjectius

1. El okurigana de la major part dels adjectius verbals (els que acaben en -i) escomença per la i:

   安い yasu.i barat, 高い　taka.i alt o car, 赤い aka.i roig

2. El okurigana dels adjectius verbals que acaben en -shii escomença per shi:

   楽しい tano.shii divertit, 著しい ichijiru.shii notable, 貧しい mazu.shii pobre

3. Hi ha excepcions quan l'adjectiu té una forma verbal. En este cas, com s'explica en la secció anterior, la llectura del kanji permaneix constant:

   暖める atata.meru calfar (verp), 暖かい atata.kai templat (adjectiu); 頼む tano.mu confiar o requerir, 頼もしい tano.moshii fiable

4. De la mateixa manera que ocorre en els verps, el okurigana s'utilisa per a distinguir llectures:

   細い hoso.i fi, 細かい koma.kai quin

5. Els adjectius nominals (també coneguts com a adjectius -na) que acaben en -ka tenen okurigana a partir de ka:

   静か shizu.ka tranquil, 豊か yuta.ka abundant, 愚か or.ka mec

Adverbis

1. L'última sílaba dels adverbis se sol escriure en okurigana:

   既に sue.ni ya, 必ず kanara.zu sense falta, 少し suko.shi poc

Sustantius

1. Els sustantius no solen tindre okurigana:

   月 tsuki lluna, 魚 sakana peix, 米 kome arròs

2. No obstant, si el sustantiu prové d'un verp o adjectiu, a voltes pot dur el mateix okurigana, encara que en certs casos es pot ometre:

   釣る tsu.ru peixcar (verp), 釣り tsu.ri peixca (sust.)

3. En alguns sustantius derivats de verps és obligatori ometre el okurigana:

   話 hanashi conte, 氷 koori gèl, 畳 tatami tatami

4. La forma nominal del verp corresponent sí pren el okurigana corresponent:

   話し hana.shi és la forma nominal del verp 話す hana.el seu, i es distinguix del sustantiu 話 hanashi.

5. Alguns sustantius duen okurigana per conveni:

   兆し kiza.shi signe, 幸い saiwa.i dita/felicitat, 勢い ikio.i vigor

6. Alguns inclús duen okurigana per a distinguir llectures, com ocorre en els verps i adjectius:

   幸せ shiawa.es felicitat, 幸い saiwa.i dita/felicitat

Paraules compostes

1. El okurigana es pot ometre si no es produïx cap ambigüitat ni en el significat ni en la llectura:

   受け付け o.ke tsu.ke, 受付 uke tsuke recepció; 行き先 i.ki saki, 行先 iki saki direcció

Excepcions

1. No obstant, hi ha excepcions per a estes regles i alguns okurigana ho són per conveni més que per llògica:

   明るい aka.rui lluent, 恥ずかしい ha.zukashii avergonyit

Vore també

• Japó
• Idioma japonés
• Hiragana
• Katakana
• Kanji
• Furigana
• Japonés antic
• Japonés clàssic
• Jōiō kanji. Els 2136 caràcters considerats bàsics.
• Mojibake

• Nihongo nōryoku shiken: Examen Oficial de l'Idioma Japonés
• Proto-japónico
• Shodou: caligrafia japonesa
• Rōmaji
• Sutegana