Kun'yomi

La llectura kun o kun'yomi (訓読み, llectura semàntica o llectura per precepte) és la llectura d'un Kanji en japonés, yamatokotoba, sobre la seua pronunciació en chinenc. Un kanji pot tindre una, vàries o cap llectura kun.

Per eixemple la paraula per al punt cardinal este (東) té la llectura on'yomi (llectura chinenca) "tō". Els japonesos no obstant sempre varen tindre una paraula per al concepte de este que es pronuncia "higashi" i algunes voltes "azuma". Per lo que el kanji 東, va prendre la pronunciació "higashi" o "azuma".

Les llectures kun generalment presenten una estructura alternada consonante-vocal, en sílabes curtes. Generalment consten d'una o dos sílabes, pero tampoc és infreqüent trobar llectures kun de tres o més sílabes. No s'inclou en el conte el okurigana, és dir, la desinència dels verps i atres paraules, que s'escriu en hiragana.

La llectura Kun'yomi li l'utilisa el 90% dels casos quan van "sols", és dir sense estar acompanyat d'un atre kanji.

Principi

L'utilisació de caràcters chinencs per a transcribir l'idioma japonés presenta diverses dificultats, per les diferències estructurals entre abdós llengües. Per a ilustrar este fenomen, pot recórrer-se a un eixemple anàlec en espanyol: amprar caràcters chinencs (kanji) per a representar paraules castellanes.

Aixina, per eixemple, el verp «menjar» podria escriure's en el kanji 食, la llectura del qual en japonés inclou el sò «com». D'esta manera, podrien generar-se frases com:

Vullc 食er una poma.

Ya he 食anat.

Este tipo de combinació, que unix un kanji en elements fonètics afegitons, s'assembla al sistema japonés. Quan els japonesos varen adoptar l'escritura chinenca, varen aplicar un principi similar: varen utilisar els kanji per a representar la raïl de les paraules, especialment els verps, i varen afegir terminacions gramaticals per mig de caràcters silàbics en hiragana, coneguts com okurigana.

En conseqüència, quan una paraula japonesa està composta per un kanji seguit de hiragana, és comú que la llectura del kanji corresponga a la seua pronunciació nativa japonesa (kun'yomi).

Vore també

Este artícul conté una traducció derivada de «Kun'yomi» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.