Anar al contingut

Menorquín de Florida

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

El 'Mahonés de San Agustín'[1] (conegut també com 'Mahonés de San Agustín')[2] era la varietat llingüística del català que es va parlar en la ciutat de Sant Agustín, Florida,[3] en Estats Units, a finals de el XVIII i durant tot el XIX, dut per una colónia de gent provinent de Maó.[4][5]

En l'any 1768, una gran cantitat de menorquines, junt en atres treballadors italians i grecs, varen partir cap a Florida per a establir-se com una colónia agrícola, en l'época en la que Menorca i Florida encara estaven baix domini britànic, mantenint des de llavors una cultura pròpia.[6]

Econòmicament, el proyecte va ser un desastre, pero els immigrants menorquines no varen abandonar Florida ni tampoc la seua llengua, que va sobreviure fins al XX. El llingüiste Philip Rasico, que es va encarregar d'estudiar-ho, encara va trobar un bon grapat de paraules i pervivencias. El català va ser la llengua de les cases, dels carrers i dels obradores de la ciutat de Sant Agustín.[7]

Història

Monument al cura Pere Camps de Mercadal en els jardins de la catedral de Sant Agustín, Florida.

El Tractat de París de 1763 va cedir el territori de Florida d'Espanya a Gran Bretanya. El rei Jorge III va emetre la Proclamació Real de 1763 per a promoure la colonisació del territori recent adquirit. El Dr. Andrew Turnbull i els seus socis, Sir William Duncan i Sir Richard Grenville, posseïen el títul de més de 100.000 acres de terra en el territori recent adquirit.[8]


Turnbull va aplegar a Maó en Menorca en juny de 1767 i després va viajar a Livorno, Itàlia, per a reclutar més treballadors. Els que es varen apuntar varen ser enviats de regrés a Menorca. Mentrestant, els agents varen trobar grecs cors disposts a inscriure's també. No va tindre tanta sòrt en la Grècia continental, en només poc més de 200 firmants, pero quan Turnbull va retornar a Maó en febrer va descobrir que molts dels italians s'havien casat en dònes menorquinas, i aproximadament 1000 menorquines es varen unir al proyecte.[9]

El 17 d'abril de 1768, Turnbull va eixir de Menorca en huit barcos que transportaven a 1.403 colon, dels quals 148 varen morir en el camí i en la colónia de Nova Esmirna, abans d'aplegar a la nova colónia en Mosquit Inlet, 70 milles al sur de Sant Agustín. Els menorquines eren contractats com sirvientes per un número determinat d'anys, a canvi de terres i llibertat.[10]

En l'autumne de 1777, els treballadors havien decidit que ya era suficient i varis d'ells varen caminar fins a Sant Agustín per a solicitar al governador de l'est de Florida, Patrick Tonyn, que els lliberara dels seus contractes.[11] Toyn va donar refugi als treballadors, els va concedir un àrea en la secció noroest de l'antiga ciutat amurallada, ajudant a formar el núcleu de Sant Agustín, i va practicar l'agricultura, la peixca i el comerç.[12] La Pau de París de 1783 va tornar Florida a Espanya, i els menorquines es varen unir a ells i varen permanéixer en Sant Agustín quan Florida es va unir als Estats Units.[13]

Vore també

Bibliografia

  • Rasico, Philip (1987). Els menorquins de la Florida. Història, llengua i cultura, Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Veny & Massanell, Joan & Mar (2015). Dialectologia catalana: aproximació pràctica als parlars catalans, Publicacions i Edicions de l'Universitat de Barcelona. ISBN 9788447542017.

Referències

  1. ↑ «maonès | enciclopèdia.cat». www.enciclopedia.cat. Consultat el 2021-01-18.
  2. ↑ Rasico, Philip D.(1988).«Aproximació a l'història del parlar menorquí de la Florida».Actes del Cinquè Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica: (Tampa-St. Augustine, 1987), 1988, ISBN 84-7826-001-3, págs. 69-83.Abadia de Montserrat.: 69–83.Consultat el 2024-03-06.
  3. ↑ «Quan als Estats Units és parlava català» (en ca). ElNacional.cat. Consultat el 2021-01-18.
  4. ↑ «Es complixen 250 anys del viage dels menorquines a Florida». menorcaaldia.com. Consultat el 2020-11-09.
  5. ↑ «Els menorquins de la Florida» (en ca). Vilaweb.cat. Consultat el 2021-01-18.
  6. ↑ enllace, Obtindre. «Els menorquines de Florida». Consultat el 2020-11-09.
  7. ↑ «Els catalans de Florida se separen dels Estats Units» (en es). ElNacional.cat (2020-01-10). Consultat el 2024-03-06.
  8. ↑ «Upwardly Mobile Minorcans and Florida's First Beachside Development». www.unf.edu. Archivat des de l'original, el 23 de febrer de 2023. Consultat el 6 de març de 2024.
  9. ↑ «History of Minorcans in Florida». sites.rootsweb.com.
  10. ↑ Staff Writer. «Minorcans dona't to 1800s here». St. Augustine Record.
  11. ↑ Augustine, Mailing Address: 1 South Castell Drive Saint; Us, FL 32084 Phone: 904 829-6506 Contact. «The Menorcans – Castell de Sant Marcos National Monument (U.S. National Park Service)». www.nps.gov.
  12. ↑ Soergel, Matt. «Minorcans of Northeast Florida maintaining identity through generations». The Florida Claves-Union.
  13. ↑ «The Minorcan Heritage Historical Marker». www.hmdb.org.