Mà de Irulegui
La Mà de Irulegui[nota 1] és una peça arqueològica trobada en 2021 en el jaciment d'un poblat de l'Edat del Ferro de el I situat al peu de les ruïnes del castell de Irulegui, en Navarra (Espanya). Es tracta d'una placa de bronze en forma de mà estesa en l'esquena de la qual figura una inscripció de quatre llínees escrita en una llengua desconeguda i no ha pogut ser traduïda. També s'ignora si es tractava d'un símbol ritual o de lluita.
La troballa es va presentar al públic en novembre de 2022. L'excavació del poblat, incendiat i destruït durant la guerra de Sertorio, havia segut portada a terme per la Societat de Ciències Aranzadi.
Troballa
[editar | editar còdic]
En 2017, un equip de la Societat de Ciències Aranzadi dirigit per Mattin Aiestaran[3] estava realisant treballs de recuperació del castell de Irulegui, en la localitat navarresa de Laquidáin, quan al peu de les ruïnes va descobrir un antic poblat de l'Edat del Ferro. Els investigadors varen establir que l'assentament datava del primer quarto de el I i que va ser abandonat despuix de l'incendi i destrucció sofrits durant la guerra de Sertorio.
La vivenda, catalogada com a «Edifici 6000», estava construïda sobre zócalo de pedra en alçat d'atobó i voltons de fusta.[4] El 18 de juny de 2021, l'arqueòloga Leire Malkorra va descobrir la peça en el vestíbul de la casa. Es va procedir al seu depòsit en el Departament de Restauració del Govern de Navarra i el 18 de giner de 2022, en el procés de neteja i conservació, la restauradora Carmen Usúa va trobar una série de ralles i punts que, examinats en detall, varen donar com resultat l'identificació d'un text en la peça de bronze.[5]
Prop de l'extremitat metàlica, es varen trobar també atres objectes, com a monedes, peces de ceràmica campaniense, objectes etruscs, buriles i un estilet d'os per a escriure en tablillas de cera.[4]
El 14 de novembre de 2022, el Govern de Navarra va comunicar oficialment la troballa.[6]
Descripció de la peça
[editar | editar còdic]
La peça arqueològica és una làmina de bronze en forma de mà dreta estesa. Medix 143,1 mm d'altura, 127,9 mm d'ample i 1,09 mm de gruixa, i pesa 35,9 g. El seu pàtina conté un 53,19 % d'estany, un 40,87 % de coure i un 2,16 % de plom. Pel costat de la nina presenta una perforació de 6,51 mm de diàmetro.[6]
Lisa pel costat de la palma, la seua esquena detallava les ungles, si be les corresponents als tres dits centrals s'han perdut. En este costat conté una inscripció d'uns 40 signes distribuïts en quatre llínees de caràcters paleohispánicos, un sistema d'escritura anterior a l'arribada dels romans a la península ibèrica.
Per al gravat dels caràcters es varen utilisar dos tècniques d'escritura diferents superpostes, un procediment fins ara desconegut en l'epigrafia antiga del món occidental: primer es varen traçar llínees esgrafiadas en un instrument punchant, possiblement a modo de borrador, i despuix, sobre les llínees anteriors, es varen repassar els signes per mig de la tècnica de punteado.[7]Sorprenentment, alguns signes canvien d'una tècnica d'escritura a una atra, lo que dona lloc a dos llectures diferents. La transcripció de Gorrochategui i Velaza[8] és:
Text esgrafiado
[editar | editar còdic]| Llínea | Escritura paleohispánica | Transcripció |
|---|---|---|
| 1 | Plantilla:Xib-trans Plantilla:Xib-trans | sorioneke |
| 2 | Plantilla:Xib-trans Plantilla:Xib-transArchiu:Pallas symbol (bold).svgPlantilla:Xib-trans | kunekeřekiřnugueŕi//[n] |
| 3 | Plantilla:Xib-transArchiu:Pallas symbol (bold).svgPlantilla:Xib-transPlantilla:Xib-trans | oTiřtaneseakaŕi |
| 4 | Plantilla:Xib-trans | iŕaukon |
.svg){kind=link}
Text puntillado
[editar | editar còdic]| Llínea | Escritura paleohispánica | Transcripció |
|---|---|---|
| 1 | Plantilla:Xib-trans Plantilla:Xib-trans | sorioneku · |
| 2 | Plantilla:Xib-trans | kunekebeekiŕnugueŕi//[n] |
| 3 | Plantilla:Xib-transPlantilla:Xib-trans | oTiŕtan · eseakaŕi |
| 4 | Plantilla:Xib-trans | iŕaukon · |
Vore també
[editar | editar còdic]Notes
[editar | editar còdic]- ↑ «Irulegui». Gran Enciclopèdia de Navarra. Fundació Caixa Navarresa. Consultat el 28 de setembre de 2017.
- ↑ Governe de Navarra. «Toponímia oficial de Navarra: Irulegi (Aranguren)». Consultat el 25 de novembre de 2022.
- ↑ «Mattin Aiestaran, arqueòlec de Aranzadi: “És el primer text escrit de l'antecedent del vasc”». EITB. Consultat el 14 de novembre de 2022.
- ↑ 4,0 4,1 El País.Consultat el 25 de febrer de 2024.
- ↑ 6,0 6,1 «La Mà de Irulegi: descobert el text més antic en ‘vasc’». Notícies de Navarra. Consultat el 14 de novembre de 2022.
- ↑ «L'escritura en la mà. Una mà de bronze, en 2.000 anys d'antiguetat, recuperada en el jaciment del poblat vascón de Irulegi». Aranzadi Zientzia Elkartea. Consultat el 14 de novembre de 2022.
- ↑ (2023).Fontes linguae vasconum: Studia et documenta.136
- 498-499.ISSN 0046-435X.
Referències
[editar | editar còdic]
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Mano de Irulegui» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Erro en la cita: Existixen etiquetes <ref> per a un grup nomenat "nota", pero no es trobà una etiqueta <references group="nota"/>