Inscripció de la ciutadella de Amán
La Inscripció de la ciutadella de Amán és l'inscripció més antiga coneguda en la cridada llengua amonita. Va ser descoberta en 1961 en la Ciutadella de Amán i publicada per primera volta en la seua totalitat en 1968 per Siegfried Horn.[1] L'inscripció es troba ara en el Museu Arqueològic de Jordània.[1] En el moment del seu descobriment era la tercera inscripció semítica en pedra més llarga jamai trobada en la macrozona d'Israel/Palestina/ Jordània, despuix de l'Estela de Taula i l'inscripció de Siloé. L'inscripció es coneix com KAI 307.
Descripció
[editar | editar còdic]L'inscripció està tallada en un bloc de pedra calcàrea blanca d'aproximadament 26 × 19 cm, en parts de l'inscripció perdudes. La majoria de les lletres són clarament visibles, i la pedra té pocs rastres d'erosió, per lo que provablement no va estar exposta als elements.
L'inscripció conté huit llínees. Als costats esquerre i dret de l'inscripció els falten parts, i la llínea inferior no sembla incloure el final de l'inscripció. Es creu que la llínea superior és el començ de l'inscripció, ya que hi ha espai per damunt d'ella.
En les huit llínees apareixen 93 lletres, que s'interpreten com repartides entre unes 33 paraules.[2] El tamany i la forma de les lletres individuals varien considerablement, lo que sugerix que l'inscripció procedix d'un escriga novell. Numeroses lletres tenen formes inusuals, per eixemple la Ḥēt té únicament dos travessers, front als tres habituals (𐤇),[3] similar a l'estela de Taula. La Ṭēt és solament un travesser en círcul —en lloc del habitual 𐤈—, i el ʿAyn ya està llaugerament obert cap a dalt —𐡏 en lloc de 𐤏—, lo que ocorre en les inscripcions fenicias a partir de el V. Una forma notablement diferent també mostra que Tsade, que, no obstant, també té un ampli palmito de formes en les atres inscripcions de la regió. Pels paralels, l'inscripció està datada paleográficament al voltant del 800 a. C.,[4] o uns 50 anys a. C.[5]
S'entén que es tracta d'una inscripció de construcció, encara que pel caràcter fragmentario, la traducció seguix sent incerta. La reconstrucció de William Fulco supon que l'inscripció es referix a la deidad principal amonita Milcom, restaurant una sola lletra que falta per a formar el nom.[6]
Text
[editar | editar còdic]| Text | [… מ]לכם . בנה . לך . מבאת . סבבת] [… ] [ … ] . ככל . מסבב . עלך . מת . ימתן [… ] כחד . אכחד[ ] וכל . מערב [… ] ובכל . סדרת . ילנן . צדק[ם … ] [… ] ל . תדלת . בטן כרה [ … ] [ … ]ה תשתע . בבן . אלם [ … ]ושלוה ונ[ … ] [… ]שלם לה וש[ … ] |
| Transliteración | […m]lkm.bnh.lk.mb’t.sbbt[…] […]kkl.msbb.‘lk.mt.ymtn[…] […]kḥd.’kḥd.wkl.m‘rb[…] […]wbkl.sdrt.ylnn.ṣdqm[…] […]l.tdlt.bṭn.krh[…] […][…]h.tšt‘.bbn.’lm[…] […]wšlwh.wn[…] […]šlm.lh.wš[…] |
| Traducció a l'anglés per William Fulco, 1978[7] | […El meu]lkom, he has constructed for you the precinct entrances[…] […]that all who threaten you shall surely die[…] […]I shall surely destroy, and all who enter[…] […]and amidst all its columns the just shall residix[…] […] there will hang from its doors an ornament[…] […]ill be offered within its portico[…] […]and safety[…] […]peace to you and pe[ace…] |
Notes
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 Horn, 1969, p. 2.
- ↑ Horn, 1969, pp. 2-3.
- ↑ Fulcó, 1978, no obstant reconeix tres barres travesseres a lo manco per al primer Ḥēt en la llínea tres..
- ↑ Horn, 1968, pp. 2-13.
- ↑ Mooro Cross, 1969, pp. 13-19.
- ↑ Fisher , 1998, p. 206.
- ↑ [1] William Fulco (1978)
Referències
[editar | editar còdic]Bibliografia
[editar | editar còdic]- Walter E. Aufrecht: A Corpus of Ammonite Inscriptions (Ancient Near Eastern Texts & Studies 4). Lewiston o. a. 1989, n.º 59.
- (1969).BASOR 193.
- Fisher, James Roger (1998). «Ammon in the Hebrew Bible: a Textual Analysis and Archaeological Context of Selected References to the Ammonites of Transjordan» (en anglés). Andrews University.
- (1978).BASOR 230.
- Horn, Siegfried (1969). The Ammān Citadel Inscription. In: BASOR 193.
- William H. Shea: The Amman Citadel Inscription Again. In: Palestine Exploration Quarterly 113 (1981), pp. 105-110.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Inscripción de la ciudadela de Amán» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.