Idioma italià en Chile
El idioma italià en Chile és una llengua estrangera romanç la presència de la qual, encara que no és àmpliament difosa en térmens de número de parlants, en comparació a atres llengües indoeuropeas com l'anglés, el francés i l'alemà,[1] manté un interés constant per part d'un grup determinat de persones, motivades principalment per raons acadèmiques, culturals, econòmiques i personals.[2]
Ensenyança de l'idioma
Dins del sistema educatiu chilé hi ha una oferta reduïda, pero en tots els nivells, per a poder deprendre este idioma. En els nivells d'ensenyança primària i secundària, les escoles i coleges fundats per immigrants italians, impartixen l'idioma italià com un idioma optatiu o obligatori, depenent cada institució. Entre elles destaquen la Scuola Italiana Vittorio Montiglio de Les Comtes, en Santiago; la Scuola Italiana Arturo Dell’Ore de Valparaíso i Vinya de la Mar, la Scuola Italiana Alcide De Gasperi de Concepció i la Scuola Italiana Giusseppe Verdi de La Serena. En 2017, el Liceu República d'Itàlia Arturo Bonometti de Chillán, es va convertir en el primer establiment secundari públic en impartir la llengua italiana com a obligatòria dins del seu currículum.[3]
En l'educació superior, diferents universitats, tant públiques com a privades, oferixen cursos d'italià com a optatius a diferents carreres, especialment a les vinculades a les humanitats, les lletres i la música. Entre elles destaquen la Pontifícia Universitat Catòlica de Chile, l'Universitat de Chile, l'Universitat de Concepció i l'Universitat de Santiago de Chile.
Per una atra part, existixen institucions de difusió de la cultura italiana que oferixen cursos per a deprendre l'italià en distints nivells, principalment basats en el Marque Comú Europeu de Referència per a les llengües. Entre elles es conta l'Institut Italià de Cultura (IIC), en sèu en Providència, Santiago, la qual es troba acreditada per a otorgar el certificat del Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (PLIDA).[4] L'Institut Chilé Suís també impartix cursos d'italià.[5]
Mijos de comunicació
Presenza és un periòdic de circulació quinzenal en llengua italiana editat en Santiago de Chile. Va ser fundat en novembre de 1969 pel sacerdot catòlic Edoardo De Gaudenzi.[6]
Servicis religiosos
L'Iglésia de La nostra Senyora de Pompeya, una parròquia de cult catòlic, oferix misses en italià els dumenges. Aixina mateix, en esta iglésia se celebra anualment en juny, la Missa per la Festa de la República Italiana.[7]
Us d'italianismes
Alguns italianismes han segut incorporats al parla quotidiana del espanyol chilé,[8] en particular per la rodalia en Argentina, país que presenta una significativa presència d'immigrants italians i els seus descendents. Com a resultat sociollingüístic del contacte sostingut entre ciutadans d'abdós països, vàries paraules d'orige italià, i especialment del lunfardo, han segut adoptades del espanyol rioplatense, tant en segments etaris i socioeconòmics, com també en tota la població chilena. Eixemples d'això són térmens com "bacán", "facha" (de l'italià faccia) i "mina" (en el sentit de dòna), els quals s'utilisen en abdós països en un significat similar.[9]
Vore també
- Idioma italià en Argentina
- Idioma italià en Veneçuela
- Immigració italiana en Chile
- Immigració suïssa en Chile
Referències
- ↑ «biobiochile. cl/noticias/servicios/toma-nota/2024/06/11/ni-portugues-ni-italiano-este-es-el-idioma-preferido-de-els-chilenos-per a-aprender-despues-del-ingles. shtml ». Consultat el 2025-07-13 (en és-LA).
- ↑ «italiani. it/cristina-gadaleta-investigacion-sobre-la-lengua-italiana-en-chile/ ». Consultat el 2025-07-12.
- ↑ «cl/chillan-italiano-en-libreta-de-notas/ AISE | Chillán: escola pública en llengua Italiana en llibreta de notes» (en és-cl). Consultat el 2025-07-13.
- ↑ «esteri. it/es/ Istituto Italià vaig donar Cultura vaig donar Santiago» (en és-és). iicsantiago. esteri. it. Consultat el 2025-07-13.
- ↑ «cl/producto/cursos-de-italiano/ Cursos d'Italià» (en és). Institut Chilé Suís. Consultat el 2025-07-13.
- ↑ «italiani. it/presenza-el-quincenal-en-italiano-de-chile/ ». Consultat el 2025-07-12.
- ↑ «archive. org/web/20220629013521/https://chile. italiani. it/dia-de-italia-en-la-parroquia-italiana-nuestra-senora-de-pompeya/? Dia d'Itàlia en la Parròquia Italiana Nostra Senyora de Pompeya - itChile» (en és-cl). chile. italiani. it. Archivat des d'el italiani. it/dia-de-italia-en-la-parroquia-italiana-nuestra-senora-de-pompeya/? original, el 2022-06-29. Consultat el 2025-07-12.
- ↑ uchile. cl/handle/2250/123214 «Italianismes lèxics en la prensa de Santiago de Chile (1 976- 1993)».Consultat el 2025-07-14.
- ↑ scielo. cl/scielo. php? script=sci_arttext&pid=S0718-04622010000200008&lng=en&nrm=iso&tlng=en «Apuntes sociollingüístics sobre la presència d'argentinismes en el lèxic de l'espanyol de Chile».Atenea (Concepció).(502)
- 125–149.ISSN 0718-0462.doi:10.4067/S0718-04622010000200008.Consultat el 2025-07-14.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma italiano en Chile» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.