Idioma alemà en Chile
El idioma alemà en Chile és, junt al anglés i el francés, una de les llengües europees estrangeres més parlades en el país. A pesar de que no goja de l'estatus d'idioma oficial o cooficial en cap entitat polític-administrativa nacional, ni tampoc és la seua ensenyança obligatòria dins del sistema educatiu de Chile, en l'actualitat és parlat per aproximadament 35.000 chilens.[1]
Història
La massificació de l'idioma alemà en Chile es remonta a mitan del XIX, quan va ser promulgada la «Llei d'Immigració Selectiva» en 1845, lo que va permetre l'arribe de mils de famílies de parla alemana, provinents dels territoris conformats per la Confederació Germànica, en el propòsit de fundar assentaments o poblar localitats del sur de Chile. Si be la majoria d'estos colonizadores germanoparlantes eren immigrants alemans, també va haver grups de colon suïssos de la Suïssa alemana, els qui parlaven el dialecte suís de l'alemà (Schweizerdeutsch), aixina com també atres originaris del Imperi austrohúngaro (austríacs i alemans dels Sudetes de l'actual República Checa).[2]
En el cens chilé de 2017 va ser incorporat el qüestionari oficial traduït a l'alemà, sent el primer document del Govern de Chile reconegut oficialment en este idioma.[3]
Ensenyança de l'alemà
Escoles alemanes i d'ensenyança de l'alemà
En 1854 es va fundar la primera escola alemana (Deutsche Schule) en Osorno, despuix li seguixen les de Valparaíso i Valdivia en 1857 i 1858, respectivament, el 3 de novembre de 1907 es funda Deutsche Schule Punta Arenes l'institució més austral d'este tipo. En l'actualitat, el Consell de Rectors de Coleges Alemans en Chile és una ret de 22 coleges alemans d'ensenyança bàsica i mija a lo llarc de tot el país.[4]
El Colege Suís de Santiago, el primer colege d'este tipo en Amèrica Llatina, impartix de la mateixa manera l'alemà estàndar (Hochdeutsch) als seus alumnes.
Institucions de nivell superior
En 1889, despuix de la fundació del Institut Pedagògic de l'Universitat de Chile, comença la formació dels primers professors d'alemà en el país, sent Otto Heinrich Schott Manse el primer egresado de Chile en rebre el títul de Professor d'Estat en alemà en 1892.[5]
Actualment existixen múltiples institucions educatives chilenes vinculades a l'ensenyança de l'alemà. Moltes universitats en Chile conten en el seu propi Departament d'Alemà, ademés d'impartir les carreres de pedagogia en menció en idioma alemà, traducció i interpretació llingüística en llengua alemana.
També es troben escoles d'idiomes i instituts que es dediquen a l'ensenyança de l'alemà, tals com l'Institut Goethe, que té sèus en Santiago i Concepció, i el LBI - Institut Professional Alemà Wilhelm von Humboldt.
Influència de l'alemà en l'espanyol chilé
La gastronomia alemana ha tingut una important influència en la cuina chilena, una prova d'això és que paraules provinents de l'alemà, com Kuchen o Strudel, són d'us comú i de coneiximent general en tota la població chilena.[6][7]
Lagunen-deutsch
- Artícul principal → Lagunen-deutsch.
El Lagunen-deutsch (alemà de l'estany) és un dialecte de l'alemà parlat especialment pels descendents d'alemans que residixen en l'àrea del llac Llanquihue, en la Regió dels Lagos. A esta variant llingüística se li considera com un tipo d'alemañol.[8]
Mijos de comunicació
L'únic periòdic en llengua alemana que circula actualment en Chile és el semanari Còndor. També varen existir els periòdics Deutsche Nachrichten für Sud Amèrica (1870-1909) de Valparaíso, Der Grenzbote (1902-1907) de Temuco, el Deutsche Zeitung für Süd-Chile (1886-1887) i el Valdivia's Deutsche Zeitung (1888-1912) de Valdivia, el Deutscher Sonntagsbote (1923-1939) de Port Vares i Die Post (1896-1898) de Port Montt. Entre 1943 i 1946 varen ser publicades les Deutsche Blätter, un semanari polític-cultural que va formar part rellevant de la resistència alemana al nazisme en l'exili.
Biblioteques
La Biblioteca del Institut Goethe de Santiago posseïx un catàlec ampli d'obres escrites en idioma alemà per al seu préstam per a tot públic, prèvia inscripció.[9] Aixina mateix, la Biblioteca i Archiu Històric Emilio Held Winkler, ubicada en la comuna de Vitacura, almagasena texts com a llibres, revistes i manuscrits escrits en alemà, els quals poden ser consultats pel públic.
Música
La música en texts en alemà ha segut àmpliament difosa en la societat chilena en general, principalment per mig de l'òpera i la música sacra, en presentacions musicals d'obres de reconeguts compositors germanófonos, tals com Richard Wagner,[10] Johann Sebastian Bach,[11] Franz Schubert,[12] Wolfgang Amadeus Mozart, entre uns atres. Una de les tradicions culturals més arraïlades de la comunitat alemana en Chile és la formació d'agrupacions corals. Entre elles, destaca el Cor Frohsinn de Chile, reconegut per ser el conjunt coral masculí de major antiguetat en funcionament en el país.[13] En 2014, les directores corals chilé-alemanes, Marion Schmidt-Hebbel i Irene Doggenweiler, varen fundar l'Agrupació de Cors Chilé-Alemans (ACCHAL), la qual reunix a una série de grups de vora coral chilé, el repertori del qual és en idioma alemà.[14]
Servicis religiosos
L'Iglésia Luterana en Chile oferix cults en alemà o també bilingües en espanyol, depenent de cada congregació.[15] Aixina mateix, l'Iglésia de Sankt Michael, ubicada en la comuna de Providència a l'altura del Barri Itàlia, és una comunitat catòlica de parla alemana.[16]
Colónia Dignitat
La Colónia Dignitat, coneguda posteriorment com a Vila Baviera, va ser l'única colónia alemana en territori chilé que va operar baix el sistema d'enclavament sense sobirania. Açò a la seua volta va produir la formació d'un enclavament llingüístic, lo que va permetre que l'idioma alemà es mantinguera en major cantitat que en les atres localitats fundades o altament poblades per germanohablantes, a on sí es va experimentar una efectiva integració social en el restant dels chilens, ademés d'un procés d'aculturación i multiculturalisme pacífic.
Vore també
Referències
- ↑ Ziebur, Ulrike. «archive. org/web/20110616042009/http://www. linguistik-online. com/3_00/ziebur. html Die soziolinguistische Situation von Chilenen deutscher Abstammung» (en alemà). Linguistik-online. com. Archivat des de l'linguistik-online. com/3_00/ziebur. html original, el 16 de juny de 2011. Consultat el 2 de decembre de 2016. «Born und Dickgießer (1989: 67) gehen von 20.000 bis 35.000 Deutschsprachigen in Chile aus, wobei darauf hingewiesen werden muß, donaß die Autoren hier auch Nachfahren von aus Österreich oder der Schweiz eingewanderten Siedlern einbeziehen.»
- ↑ Zúñiga, Diego. «dw. com/es/un-pueblo-alem%C3%A1n-en-el-sur-de-chile/a-18474354 Un poble alemà en el sur de Chile», Deutsche Welle, 23 de maig de 2015. Consultat el 2 de novembre de 2016.
- ↑ Institut Nacional d'Estadístiques de Chile. «censo2017. cl/cuestionario-oficial-censo-2017-aleman/ Qüestionari Oficial Cens 2017 – Versió Alemà» (en alemà). Cens2017. cl. Consultat el 10 d'abril de 2017.
- ↑ Embaixada d'Alemània en Santiago de Chile. «archive. org/web/20161203123739/http://www. santiago. diplo. de/Vertretung/santiago/es/06/Bilaterale__Kulturbeziehungen/Deutsche_20Schulen. html Coleges Alemans en Chile». Santiago. diplo. de. Archivat des de l'santiago. diplo. de/Vertretung/santiago/es/06/Bilaterale__Kulturbeziehungen/Deutsche_20Schulen. html original, el 3 de decembre de 2016. Consultat el 2 de decembre de 2016.
- ↑ Universitat Metropolitana de Ciències de l'Educació. «umce. cl/index. php/fac-historia-departamentos/fac-historia-depto-aleman/49-facultades/facultad-de-historia-geografia-y-letras/d-aleman Departament d'Alemà - Resenya Històrica». Umce. cl. Consultat el 2 de decembre de 2016.
- ↑ Dannemann, Victoria. «dw. com/es/antiguas-delicias-alemanas-en-tierras-chilenas/a-16337869 Antigues delícies alemanes en terres chilenes», Deutsche Welle, 27 d'octubre de 2012. Consultat el 2 de novembre de 2016.
- ↑ Pandolfi Burzio, Ana María (14 d'agost de 2017). «cl/germanismes-gastronomicos/ Germanisme gastronòmics». Laventanaciudadana. cl. Consultat el 15 de giner de 2023.
- ↑ Messer, Natalia. «dw. com/es/el-alema%C3%B1ol-del-sur-de-chile/a-19541116 El alemañol del sur de Chile», Deutsche Welle, 10 de setembre de 2016. Consultat el 2 de novembre de 2016.
- ↑ «goethe. de/ins/cl/es/kul/bib. html Biblioteca: Un espai obert i divers». Santiago de Chile: Goethe. de. Consultat el 26 de setembre de 2023.
- ↑ «cl/c/programas/espacio-13c/con-innovadora-produccion-de-el-holandes-errante-teatro-municipal-de En innovadora producció de "L'Holandés Errante", Teatre Municipal de Santiago tanca la seua temporada d'òpera» (en és-és). 13C (2022-11-28). Consultat el 2025-05-03.
- ↑ «uc. cl/categoria/bach-santiago/ Bach Santiago archius» (en es). Institut de Música de la Pontifícia Universitat Catòlica de Chile. Consultat el 2025-05-03.
- ↑ «operala. org/lirica-disidente-el-viaje-de-invierno-ceina/ Lírica Dissident presenta un nou montage de «El Viage d'Hivern» (Schubert) en Centre Cultural CEINA | Òpera Llatinoamèrica» (en es) (2024-10-11). Consultat el 2025-05-03.
- ↑ «economiaynegocios. cl/noticias/noticias. asp? id=413751 EyN: A 500 anys de la Reforma: dos dies de música luterana». Economia i Negocis d'El Mercuri. Consultat el 2025-05-04.
- ↑ «museocarabineros. cl/web/sitio/news/coros-acchal-una-invitacion-imperdible Concerte Aniversari 10 anys d'ACCHAL» (en es). Museu Històric i Centre Cultural de Carabineros de Chile. Consultat el 2025-05-03.
- ↑ Iglésia Luterana en Chile. «iglesialuterana. cl/ilch/ ¿Qué és L'Iglésia Luterana en Chile?». Iglesialuterana. cl. Consultat el 6 d'agost de 2018.
- ↑ Iglésia catòlica en Chile. «sankt-michael-santiago-chile. com/ Sankt Michael: Die deutschsprachige katholische Gemeinde von Santiago de Chile» (en alemà). Sankt-michael-santiago-chile. com. Consultat el 16 d'octubre de 2018.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma alemán en Chile» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.