Anar al contingut

Idioma gilbertés

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Plantilla:Portal associat


El idioma gilbertés, kiribatiano o kiribasiano (autoglotónimo: taetae ni Kiribati) és un idioma micronesio de la família austronesia.

Aproximadament, 125 000 persones parlen gilbertés, de les que 119 000 viuen en Kiribati, un 97.2 % de la població. El restant dels parlants són habitants de Nui (Tuvalu), Rabi (Fiji), i algunes atres illes a on existixen chicotetes colónies d'antics habitants de Kiribati (Illes Salomón, Vanuatu, Nauru, Nova Zelanda o Hawái).

Al contrari que atres idiomes de la regió del Pacífic, l'idioma no es troba en perill d'extinció, i casi tots els parlants ho utilisen diàriament. Solament el 30 % dels parlants d'este idioma són completament bilingües en l'anglés, per lo que el gilbertés actualment no corre el risc de ser absorbit per la llengua anglesa.

Peixcadors, mariners, grangers i gent involucrada en la producció de copra conformen la major part de parlants d'esta llengua.

Dialectes

El gilbertés té dos dialectes principals: el del nort i el del sur; La principal diferència entre abdós està en la pronunciació d'algunes paraules. Les illes de Butaritari i Makin també tenen el seu propi dialecte, que diferix tant en vocabulari com en pronunciació del gilbertino estàndar.

Escritura

Per a l'escritura s'ampra l'alfabet llatí des del XIX, quan el misionero Hiram Bingham Jr. va traduir la Bíblia. Anteriorment el llenguage caria de forma escrita. Una de les dificultats en les que es va trobar Bingham en traduir la Bíblia varen ser referències a paraules com per eixemple montanya, un fenomen geogràfic desconegut per als habitants de Kiribati d'aquella época i del que solament havien sentit parlar en llegendes samoanas.

Alfabet

Alfabet gilbertés[1]
A B I I K M N NG O R T O W
ah bee eh i ki mm nn ngg oh ri si ú wi

Frases útils

  • Hola - Mauri
  • Hola [singular]- Ko na mauri
  • Hola [plural] - Kam na mauri
  • ¿Cóm estàs? - Ko uara?
  • ¿Cóm esteu? - Kam uara?
  • Gràcies - Ko rabwa
  • Gràcies [a vàries persones] - Kam rabwa
  • Adeu - Tu a bo ('nos vorem')

Referències

Enllaços externs

{{{1}}}