Idioma emiliano-romañol
El emiliano-romañol (també erròneament cridat simplement emiliano) és una llengua del grup galoitálico de les lengues romançes. Es parla en Itàlia nort-oriental, en l'Emilia-Romaña, en el sur de Lombardía, nort de Toscana (Lunigiana i Romaña Toscana) i en el nort de Marques. També s'usa en Sant Marino.
El emiliano-romañol està dividit en dos variants principals i els seus dialectes: l'emiliano i el romañol.[1]
El número de parlants s'estima en 4 400 000 aproximadament (senya de 2006).[2] En Sant Marino el 83 % de la població (27 800 habitants) parlen el sanmarinés (senya de 2006), que és un dialecte de l'emiliano-romañol. El emiliano-romañol està reconegut com llengua minoritària d'Europa des de 1981 (Informe 4745 del Consell d'Europa). També l'UNESCO ho va incloure en la seua Llibre roig de les llengües amenaçades, entre els idiomes dignes de protecció. L'autoritat de registre de la norma ISO 639-3 li ha assignat el còdic «EML».
En Itàlia, tradicionalment, se li ha denominat «dialetto» (dialecte), terminologia que pot resultar confusa fora d'Itàlia, ya que el emiliano-romañol no és una variant dialectal del italià, sino una evolució paralela del llatí i —de la mateixa manera que totes les demés varietats llingüístiques neolatinas presents en Itàlia— és coneguda com a dialecte pel fet de carir d'una forma estàndar i constituir, per esta mateixa raó, un continu dialectal. Les varietats d'emiliano-romañol presenten algunes traces morfològiques, sintàctics i lèxics diferenciats de l'italià, i de fet compartixen un cert número d'isoglossas en les continuïtat galorromances i occitanorromances que no són compartides per les llengües italorromances (com el napolitano, el siciliano o el mateix italià).[3]
Varietats
Els dialectes de l'emiliano-romañol es dividixen en dos components principals, cada u dels quals inclou distints subdialectes.
En emiliano els subdialectes són:
- Emiliano occidental
- Vogherese-Pavese
- Emiliano central
- Emiliano oriental
- Mantuano
- Lunigiano
- Boloñés
I en romañol existixen:
- Romañol del nort
- Romañol del sur
- Sanmarinés
- Galopiceno
Lèxic comparat
La següent taula compara alguns canvis fonètics, com la caiguda de vocals finals i palatalisacions diverses en emiliano-romañol i atres varietats galoitálicas:
LLATÍ NŎCTE(M) LĂCTE(M) FĂCTU(M) CĂNE(M) HŎMINE(M) LUPU(M) Galoitálico Lombardo nɔʧ laʧ faʧ ca ɔm luf Ligur nøtte lɛet/ lajte fɛla teua / fajtu ca ommu luu Emiliano nɔt lat fat ca ɔmen lʌuv Véneto note clapix fato ca ɔmo lovo Italià nɔtte latte fatto cane uomo lupo
Comparació lèxica
Els numerals en diferents varietats galoitálicas són:[4]
GLOSSA Ligur Piemontés Lombardo Emiliano (boloñés) '1' iŋ / yna jyŋ / jyna vyŋ / vɶna oŋ / ona '2' dui / duːi dui / duɛ dyː / dɔ duː / dʌo '3' trei / trɛː trei / trɛ triː / trɛ triː / trai '4' kwatru kwɒtr kwater kwaːter '5' siŋkwe ʦiŋk ʦiŋk θiŋk(w) '6' esːi esːʒ esːs siː '7' sɛet sɛt sɛt sɛːt '8' øla teua øːt vɔt ɔːt '9' nøːveu nøv nɶf noːv '10' deːʒi deːʒ deːs vaig donarːz
Els numerals ‘1’, ‘2’ i ‘3’ distinguixen entre formes de masculí i femení.
Referències
[[:|{{{2}}}]]
- ↑ «sil. org/code/eml eml | ISO 639-3».
- ↑ «istat. it/salastampa/comunicati/non_calendario/20070420_00/testointegrale. pdf La lingua italiana, i dialetti i li lingue straniere Anno 2006».
- ↑ «treccani. it/enciclopedia/dialetti-emiliano-romagnoli_(Enciclopedia-dell'Italiano)/#:~:text=I%20dialetti%20emiliani%20e%20romagnoli,%2C%20Pesaro%20e%20Urbino%2C%20Ancona. Enciclopèdia Treccani: Storia i genesi filologica i fonetica della continuità dialettale emiliano-romagnola».
- ↑ eva. mpg. de/numeral/Indoeuro. htm Indo-european numerals (Eugene Chan) eva. mpg. de/numeral/Indoeuro. htm archivat en Wayback Machine.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma emiliano-romañol» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.