Ibn
Ibn (en àrap, اِبْن), ben o bin (en àrap, بْن; en hebreu, בן) és un prefix patronímico comú en l'àrap i l'hebreu que significa ‘fill de’, o en un sentit ampli, ‘descendent de’. La forma femenina (‘filla de’) es definix com bint بِنْت o ibna اِبْنَة en àrap i bat בת en hebreu. Es tracta d'una partícula típica de l'onomàstica àrap i judeua, ya que forma part de molts noms de persona. Per eixemple, Musa ibn Nusair, Ahmed ben Bella, Ruqayya bint Muhámmad, Mossa bint Nasser, Jesús ben Ananías o Úmar ibn al-Jattab (note's cóm s'escriu en minúscula). El seu plural és banū en àrap i b'nei en hebreu.
Orige
Podria provindre de la forma protosemítica *bin-. Entre els semitas i atres pobles va devindre comú designar a una persona com a «fill d'algú»,[1] preferint el nom del pare al de la mare. Patronímicos similars es troben en la majoria de llengües (les societats patrillinials); per eixemple, -ez en castellà: Fernández (‘fill de Fernando’); -són en anglés: Johnson (‘fill de John’); Mac- o O'- en gaèlic escocés i irlandés: O'Brien (‘fill de Brien’) o MacDonald (‘fill de Donald’); -poulos en grec: Papadópoulos (‘fill del sacerdot [Papat]’); -oğlu en turc: Alioğlu (‘fill de Alí’), -ren en vasc: Perurena (‘fill de Peru’)... etc. i aixina successivament.
Equivalència en atres llengües semíticas
Descripció
En llengua àrap, ibn o ben indica la genealogia (nasab) de la persona.[2] Comunament se sol referir solament al pare, per eixemple, Omar ben Yussef (‘Omar fill de José’), no obstant es pot allargar indefinidament al yayo, al besyayo, al tatarabuelo... (per eixemple, el nom de Mahoma és Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muttalib ibn Hāšim al-Qurayšī) i remontar-se fins al nom d'un antepassat mític. En llengua hebrea, rara volta s'usa per a referir-se al pare, sino que s'antepon al nom del supost fundador de la família.[1]
Generalment si la partícula s'ubica al principi d'un antroponímico es preserva la forma original ibn. En canvi, si es troba entre noms, cau la اِ (i) inicial i es queda en bin o ben. Per esta norma, dir Osama bin Laden seria correcte, mentres que simplement Bin Laden no (lo correcte seria Ibn Laden).[3] Moltes persones famoses o històricament reconegudes, passen a cridar-se directament per la seua nasab, per eixemple: Ibn Batutta o Ibn Yubair.[2]
En l'àrap i hebreu migeval, ibn es pronunciava com aben o aban,[1] de manera que molts noms d'autors de l'Edat Mija han quedat fixats en eixa entrada: Aben Ezra (Ibn Ezra), Abén Humeya (Ibn Umayya), Abenjaldún (Ibn Khaldūn), Abenragel (ibn ar-Rigal), Averroes (Ibn Rusd) o Avicenas (Ibn Sina).
Vore també
Referències
- ↑ 1,0 1,1 1,2 «Ibn». Jewish Encyclopedia. Consultat el 2020-10-31.
- ↑ 2,0 2,1 Thomas d'Antonio, C. M.(1990).«El nom propi en la llengua àrap».Miscelànea d'estudis àraps i hebraicos. Secció Arabe-Islam.ISSN 1696-5868.Consultat el 31 d'octubre de 2020.
- ↑ Engber, Daniel (2006-07-03). «Abu, Ibn, and Bin, Oh My!» (en en). Slate Magazine. Consultat el 2020-10-31.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Ibn» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.