Dialectes Arrumanos
Els ( Aromanian o grairi / graire ) són els dialectes distintius del idioma arrumano . Els arrumanos són un grup ètnic compost per varis subgrups que es diferencien entre sí, entre atres coses, pel dialecte que parlen. D'estos els grups més importants són els pindeos, els gramosteos, els farsherots i els graboveos, cada u posseïx el seu dialecte respectiu. [1] Alguns autors es referixen als graboveos i al seu dialecte com moscopoleos [2] i moscopoleanos. [3] Els arrumanos pertanyents als pobles de Gopeš ( Gopish ) i Malovišet ( Mulovishti ) en Macedònia del Nort també tenen el seu propi dialecte distintiu, diferit als anteriors. [4] Alguns erudits també afigen el dialecte olímpic parlat en Tesalia, Grècia, [5] pero hi ha un gran consens de que l'olímpic és part del pindeo. [6]
El Codex Dimonie, correspon a una colecció de texts religiosos històrics en llengua arrumana cuales estan traduïts del grec. Estos presenten vàries característiques del dialecte graboveano. [7] En el seu diccionari de cinc idiomes, inclós el arrumano.
El llingüiste arrumano Nicolae Ianovici va utilisar el endónimo ramanu per a "arrumano". Açò és comú del dialecte farsherot, lo que sugerix que Ianovici pertanyia al subgrup dels arrumanos farsherot. [8]
Subdivisions principals
Seguint als principals estudis realisats des de principis del XX, existixen dos grups principals. Estos es varen definir genèricament com a nortenys i meridionals, els quals a sovint se superponen i s'entremesclen en algunes regions més chicotetes de la parla arrumana. Les principals diferències entre els dialectes nortenys i meridionals són: [9]
- La propagació del síncope. Els dialectes meridionals ho utilisen en molta més freqüència. Algunes formes habituals d'açò en les varietats meridionals són per eixemple, mcari ( mãcari/mâcari [10] ) o altsari ( anãltsari estàndar [11] ) Estes són pròpies i exclusives d'esta zona.
- Accent prosódico /ɛ/ pronunciat com /i/ Els dialectes del sur a sovint pronuncien /ɛ/ sense accent. Específicament en posició final, com /i/ . Per eixemple, per a la Northem Carte, feate, seate, les paraules del sur corresponents són carti, feati, seati.
- Sonorisació de consonant oclusives /c/, /p/ i /t/ com /g/, /b/ i /d/ respectivament quan van precedides de consonant nassals . Aixina, alantu es convertix en alandu i mplai es convertix en mblai en dialectes del sur.
- Us de va sã vs va Per a formar el temps futur. Els dialectes del nort ampren construccions de la forma: va sã, vu es, va s- ( va s-cãntu ) mentres que els dialectes del sur diferixen d'això i usen va, vai ( vai cãntu ).
- Substitució de pronoms possessius per pronoms personals enclítics en els dialectes del sur, per eixemple hoarã-lã (lliteralment "llogaret-ells", que significa "el seu llogaret")
Tenint en conte les particularitats històriques, demogràfiques i geogràfiques en la llingüística comparada, el grup septentrional o nort-occidental, té sentit la subdivición existent en i mentres que el grup meridional està representat principalment per [12]
Grãmosteano
El dialecte grãmostiano es va identificar en la zona que hui compartixen Bulgària, Grècia i Macedònia del Nort, Esta s'estenia des de Vardar fins a Rila, Pirin i els monts Ródope.
Estes tres cordilleres eren importants, gràcies a posseir grans zones de pastoreig, per als grãmostianos, a on criaven als seus cãlive, cuales eren assentaments d'estiu per a pastors transhumants. Entre ells el més gran va ser Bachița, en els Ródopes, en més de 1000 habitants.
El dialecte grãmostiano se solapa en el farsherot en Crushuva ( Kruševo ). [13] Les particularitats fonètiques del dialecte són l'us més estés de la a-pròtesis (fenomen freqüent en les llengües romançades [14] ) i la despalatalisació de t͡ʃ i d͡ʒ per eixemple perțâ - portes, del llatí porta és un homònim de perțâ - porcs, del llatí porcus. En la part búlgara ʎ i els grups consonàntics /kʎ/ i /gʎ/ lenitivo a /j/, /k/, /g/ respectivament (per eixemple l'estàndart l'epuru es convertix en iepuru ). [15]
Fãrsherot
El dialecte farsherot és parlat de forma discontínua en una zona extensa que comprén principalment la mitat sur d'Albània, la mitat occidental de Macedònia del Nort, la part occidental d'Epiro i, junt en els atres dos dialectes, en la regió de Macedònia en Grècia.
A voltes se li denomina moscopoleano, nom que prové de l'antiga ciutat de Moscopole (Voskopojë) en espanyol), a on, junt en atres dialectes arrumanos, era parlat per la majoria dels habitants. [16] [13]
En comparació al dialecte grãmosteano, el farsherot ampra en menys freqüència l'us de la a-pròtesis. També és notable la pèrdua de diptongos, com per eixemple la ruptura de /i/ i /o/ /i̯a/ i /o̯a/ abans de /ə/ en la següent sílaba ( llatí feta > El rumà comú *feată ) es convertix en fetã en este dialecte [17] i la reducció de /mn/ grup consonàntic a una /m/ llarga . /o/ final es manté asílabo com en els demés dialectes arrumanos, pero es torna silàbic despuix d'un grup consonàntic (ej: cântu ), grup muta cum lingua ( cuscru, aflu ), o quan va precedit d'una consonant ( capu, patu ). [18]
Pindeano
El dialecte meridional dels pindeos està fortament representat en la zona montanyosa del Pindo, en atres parlants en Tesalia, inclosa la capital Larisa, i en menor número en Magnesia . [13] [19]
Vore també
- dialectes rumans
Referències
Citats
- ↑ Nevaci, 2013, p. 103.
- ↑ Saramandu y Nevaci, 2017, p. 21.
- ↑ Saramandu y Nevaci, 2017, p. 20.
- ↑ Nevaci, 2013, p. 115.
- ↑ Vrabie, Emil (2000). An English-Aromanian (Macedo-Romanian) Dictionary, Romançada Monographs, p. 22. ISBN 1-889441-06-6.
- ↑ Saramandu. «Atlasul lingvistic al dialectului aromân (ALAR)». lingv.ro. Consultat el 2023-10-31.
- ↑ Saramandu y Nevaci, 2017, p. 19.
- ↑ Lascu, 2017, p. 14.
- ↑ Capidan. «Aromânii. Dialectul aromân (1932)» (en ro). vdocument.com. Consultat el 2023-12-02.
- ↑ «Dictsiunar». www.dixionline.net. Consultat el 2025-02-25.
- ↑ «Dictsiunar». www.dixionline.net. Consultat el 2025-02-25.
- ↑ (2016-06-30) Ledgeway (ed.). The Oxford Guide to the Romançada Languages, Oxford University PressOxford, p. 95. doi:10.1093/acprof:orso/9780199677108.001.0001. ISBN 978-0-19-967710-8.
- ↑ 13,0 13,1 13,2 Saramandu. «Atlasul lingvistic al dialectului aromân». acad.ro. Consultat el 2024-03-14.
- ↑ Sampson, Rodney (2009-10-29). Vowel Prosthesis in Romançada: A Diachronic Study (en en), Oxford University Press. doi:10.1093/acprof:orso/9780199541157.001.0001. ISBN 978-0-19-171609-6.
- ↑ Nevaci, 2013, p. 119.
- ↑ Stavrianos Leften Stavros, Stoianovich Traian. The Balkans since 1453. C. Hurst & Co. Publishers, 2000. ISBN 978-1-85065-551-0, p. 278.
- ↑ Markovik. «The Aromanian Farsheroti Dialect – Balkan Perspective». ResearchGate.net. Consultat el 2024-03-15.
- ↑ Nevaci. «Dialectele limbii române - dialecte la distență» (en ro). lingv.ro. Consultat el 2024-03-16.
- ↑ Kahl. «Aromanians in Greece: Minority or Vlach-speaking Greeks?». Acadèmia.edu. Consultat el 2024-03-14.
Bibliografia
- Lascu, Stoica (2017). “Intelectuali transilvăneni, moldoveni și "aurelieni" despre românii din Balcani (anii '30-'40 ai secolului a el XIX-lligga” (ro). Annals of the Academy of Romanian Scientists: Séries on History and Archaeology Sciences 9 (2): 5–27. ISSN 2067-5682.
- Nevaci, Manuela (2013). “Graiurile aromâneștu din Peninsula Balcanică. Situația actuală” (ro). Fonetică și dialectologie 32: 103–127.
- “The first Aromanian literature: the teaching writings (Theodor Cavallioti, Daniil Moscopolean, Constantin Ucuta)” (2017). Studia Albanica 54 (1): 11–27.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dialectos Arrumanos» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.