Idioma meglenorrumano
| {{{nom}}} ''Vlășească, Miglinită | |
|---|---|
| Parlat en | Erro al crear miniatura: Erro al crear miniatura: 
|
| Región | Balcans |
| Parlants | 5000[1] |
| Família | {{{familia}}} |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Cap país |
| Regulat por | No està regulat |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | ningú |
| ISO 639-2 | rosegue
|
| ISO 639-3 | ruq
|
 | |
El meglenorrumano, meglenítico o meglenita és una llengua romanç del grup romanç oriental. Està emparentada en el rumà i es parla en algunes poblacions del nort de Grècia i el sur de Macedònia del Nort.
Els parlants de l'idioma ho denominen vlaheshte (valaco), mentres que en rumà —del com moltes voltes és considerat un dialecte— li'l crida limba meglenoromână. El número de parlants de meglenorrumano s'estimava entre cinc mil i dotze mil persones cap a 2006, localisades principalment en la vall del riu Meglená, pocs quilómetros al noreste de Salónica, en les prefectures gregues de Kilkís i Serres. Un número menor de meglenorrumanos habita en territoris de Macedònia del Nort immediats a la frontera grega propenca al Meglená.
En concloure la Primera Guerra Mundial, uns 1200 meglenorrumanos varen emigrar cap a Romania i es varen establir en el poblat de Cerna, districte de Tulcea pero, donades les afinitats llingüístiques, allí l'idioma meglenorrumano es va diluir davant el dacorrumano.
És molt provable que el meglenorrumano derive del arrumano. Per una atra part, donades les moltes afinitats en l'istrorrumano, alguns llingüistes consideren que el meglenorrumano és transicional entre el arrumano i el istrorrumano.
Morfologia
La conjugació dels verps en present (căntári "cantar", căde̯ári "caure", bátiri "batre", durmíri "dormir"):[2]
| Persona i número | I | II | III | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1-ra persona sg. | cǫnt | cad | bat | dorm |
| 2-dona persona sg. | cǫnț | caz | baț | dorm |
| 3-ra persona sg. | cǫntă | cadi | bati | doarmi |
| 1-ra persona pl. | căntǫm | cădem | batim | durmim |
| 2-dona persona pl. | căntaț | cădeț | batiț | durmiț |
| 3-ra persona pl. | cǫntă | cad | bat | dorm |
La conjugació dels verps en pretérito imperfecte:[3]
| Persona i número | I | II | III | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1-ra persona sg. | căntam | cădeam | băteam | durmeam |
| 2-dona persona sg. | căntai̯ | cădeai̯ | băteai̯ | durmeai̯ |
| 3-ra persona sg. | căntà | cădeà | băteà | durmeà |
| 1-ra persona pl. | căntam | cădeam | băteam | durmeam |
| 2-dona persona pl. | căntaț | cădeaț | băteaț | durmeaț |
| 3-ra persona pl. | căntau̯ | cădeau̯ | băteau̯ | durmeau̯ |
Referències
- ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons and Charles D. Fennig (eds.). «archive. org/web/20141014080458/http://www. ethnologue. com/language/ruq Romanian, Megleno». ethnologue. com/ Ethnologue: Languages of the World. Archivat des d'el ethnologue. com/language/ruq original, el 14 d'octubre de 2014. Consultat el 25 de giner de 2015.
- ↑ Capidan Th. Meglenoromânii. Istorii și graiul lor. — Bucureștu: Cultura Națională, 1925. — Vol. I. — P. 158. — (Acadèmia Română. Studii și Cercetări VII).
- ↑ Capidan Th. Meglenoromânii. Istorii și graiul lor. — Bucureștu: Cultura Națională, 1925. — Vol. I. — P. 163. — (Acadèmia Română. Studii și Cercetări VII).
Bibliografia
- Atanasov P. archive. org/web/20160303170036/http://wwwg. uni-klu. ac. at/eeo/Meglenorumaenisch. pdf Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen dones europäischen Ostens / Hrsg. Miloš Okuka. — Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. — S. 127—131. — (Wieser Enzyklopädie dones europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2, ISBN 978-3-85129-510-8.
Enllaços externs
- files. wordpress. com/2014/01/capidan1. pdf Capidan Th. Meglenoromânii. Istoria și graiul lor. — Bucureștu: Cultura Națională, 1925. — Vol. I. — VII, 225, [5, V p. — (Acadèmia Română. Studii și Cercetări VII)].
- archive. org/web/20160304122133/http://www. unibuc. ro/CLASSICA/megleno2/cantece. pdf Capidan Th. Meglenoromânii. Lliteratura populară la meglenoromâni. — Bucureștu: Cultura Națională, 1928. — Vol. II. — VII, 220 p. — (Acadèmia Română. Studii și Cercetări VII).
- files. wordpress. com/2014/01/capidan3. pdf Capidan Th. Meglenoromânii. Dicționar meglenoromân. — Bucureștu: Cultura Națională, [1935. — Vol. III. — 340 p. — (Acadèmia Română. Studii și Cercetări XXV)].
- archive. org/web/20132706403400/http://www. unibuc. ro/CLASSICA/megleno1/cuprins. htm Capidan, Theodor. Meglenoromânii, istoria şi graiul lor. Vol. I. — Bucureștu: Cultura Națională, 1925. Unibuc CLASSICA. University of Bucharest (15 мая 2005).
- archive. org/web/20150209134002/http://www. unibuc. ro/CLASSICA/megleno2/cuprins. htm Capidan, Theodor. Meglenoromânii, istoria şi graiul lor. Vol. II. — Bucureștu: Cultura Națională, 1928. Unibuc CLASSICA. University of Bucharest.
- archive. org/web/20100323144033/http://www. ucm. es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM9999110029A. PDF#search=%22Via%20Egnatia%22 Ucm. és (varietats llingüístiques rumanes en la Península Balcànica:arrumano, meglenorrumano i istrorrumano).
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma meglenorrumano» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.