Cockney
Un cockney, en el sentit menys estricte de la paraula, és un habitant dels baixos fondos del East End londinenc. Esta àrea es compon dels districtes d'Aldgate, Bethnal Green, Bow, Hackney, Limehouse, Mile End, Old Ford, Poplar, Shoreditch, Stepney, Wapping i Whitechapel. Segons una vella tradició, la designació es llimita a aquells que naixen en la zona en la que se senten les campanes de Bow, és dir, les campanes de St. Mary-li-Bow (Cheapside).
El terme s'utilisa d'esta manera des de 1600, quan Samuel Rowlands menciona a "un cockney de les campanes de Bow" (a Bow-bell Cockney) en el seu obra satírica The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine. John Minsheu (o Minshew) va ser el primer lexicógrafo que va definir la paraula en este sentit, en la seua obra Ductor in Linguas de 1617. No obstant, les etimologias que presentava (de 'cock' i 'neigh' o del llatí incoctus, 'incult') eren meres suposicions. Temps despuix, l'Oxford English Dictionary va explicar de manera definitiva el concepte: determina el seu orige en cock i egg i el seu primer significat és "ou de forma rara" (1362), després una persona ignorant de modals campestres (1521) i més vesprada el significat en que s'associa actualment al concepte. En canvi, el llingüiste Anatoly Liberman disiente[1] i ho relaciona en el francés "acoquiner" i "coquin",[2] derivats del llatí "coquinus", adjectiu de "coquina", 'cuina', que ya en baix llatí s'usava en el sentit de 'menic'.[3]
L'iglésia de St. Mary-li-Bow es va destruir durant el Gran Incendi de Londres i la va reconstruir Christopher Wren. Ya que les campanes es varen destruir en 1941 durant la Segona Guerra Mundial pels bombardejos de l'Alemània nazi i no es varen reemplaçar fins a 1961, va haver un periodo en el que es pot afirmar que no varen nàixer cockneys 'autèntics'.
Els cockneys tenen un dialecte i un accent distintius i en freqüència ampren en la gerga rimada cockney.
Els següents són eixemples de cockneys en obres de ficció:
- Eliza Dolittle, en Pigmalión, de George Bernard Shaw (vejau també My Fair Lady).
- Lliça de Lambeth, novela de William Somerset Maugham.
- Alfie, protagoniste de la película del mateix nom.
- Sam Weller, en la novela Els papers pòstums del Club Pickwick, de Charles Dickens.
- Cockneys vs. zombis, a on els protagonistes que lluiten contra els zombis són un grup de cockneys.
- Sid, en La caiguda dels jagants, novela de Ken Follett.
- Rosalind Pearson, paper interpretat per Michelle Dockery en la película The gentelmen, de Guy Ritchie.
Fonologia i pronunciació
- No és un accent rótico.
- Quan -er està al final, es pronuncia [ə] o [ɐ].
- Sofrixen un fenomen cridat Th-frontingcita requerida que consistix que el sò /θ/ es canvie a /f/ i el sò /ð/, per /v/, llevat quan està al principi d'una paraula (com en "the", "that", "them").
- La /h/ de començ de paraula mai es pronuncia. Quan va despuix, a voltes no es pronuncia.
Referències
- ↑ «cockney | Search Online Etymology Dictionary». www. etymonline. com. Consultat el 9 de març de 2019.
- ↑ «COQUIN : Etymologie de COQUIN». www. cnrtl. fr. Consultat el 9 de març de 2019.
- ↑ «ACOQUINAR» (en és). Etimologies de Chile - Diccionari que explica l'orige de les paraules. Consultat el 9 de març de 2019.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Cockney» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.