Camarada

Camarada[1] significa correligionari o companyer, especialment en partits polítics, sindicats, forces militars, companyers de treball i poetes.[2]
Camaraderia era l'estreta amistat entre soldats i oficials que vivien en la mateixa cambra, en l'Eixèrcit espanyol del XVI. La funció del camarada era entre unes atres, la de fer-se càrrec del testament en cas de decés en combat d'un dels integrants, aixina com d'atres responsabilitats personals de les que l'organisació de l'Eixèrcit no es feya càrrec. Les cambres solien estar integrades per un capità i cinc o sis oficials, i en el cas de la tropa, en igual número de soldats.
Inicialment duya i du una forta connotació militar en els eixèrcits europeus, pero és a partir de la Revolució russa, els bolcheviques ho varen amprar profusament com a alternativa igualitària a «senyor» i atres paraules similars; el terme solia acompanyar títuls per a donar-los un to socialiste. L'ús de títuls igualitaris té el seu orige en la Revolució francesa, en la que es varen abolir els títuls de noblea, aixina com els térmens monsieur (senyor) i madame (senyora), i en el seu lloc s'amprava citoyen (ciutadà). Per eixemple, al rei Luis XVI se li cridava ciutadà Luis Capeto.
En Rússia i l'URSS
A finals del XIX, els marxistes russos i atres revolucionaris d'esquerra varen adoptar com a traducció de la paraula alemana Kamerad la paraula russa továrisch (Товарищ, de l'antic turc tavar ishchi; abreviat tov.), el significat original del qual era «companyer de negocis» o «companyer de viage (o una atra aventura)», derivat del substantiu товар (tovar, és dir, «mercaderia»)[3][4] com una forma de tractament en la socialdemocracia internacional (especialment alemana) i en les parts associades del moviment obrer. Per eixemple, un podria ser denominat Továrisch Plejánov o Továrisch President, o simplement Továrisch. En espanyol, la transcripció habitual era «tovarich» o «továrich».

Despuix de la Revolució Russa, els comunistes de tot lo món varen adoptar traduccions del terme en diferents idiomes. No obstant, pel seu us comú en representacions estereotipades de l'Unió Soviètica en películes i llibres de la Guerra Freda, el terme es va associar més fortament en la consciència pública en el comunisme com es coneix en l'Unió Soviètica, a pesar de que molts atres socialistes continuarien usant «camarada» entre ells (per eixemple, socialdemócrates alemans i austríacs i, fins al dia de hui, membres del Partit Laborista britànic).
En els primers anys del poder soviètic, els bolcheviques usaven «továrisch» quan es referien o es referien a persones que simpatizaban en la revolució i en l'estat soviètic, com els membres del partit comuniste (i originalment d'atres formacions izquierdista pro-revolució com els Social-Revolucionaris d'esquerra) i persones de «les «masses treballadores». La forma republicana de tractament més neutral es traduc aniria com a «ciutadà». En conseqüència, els partidaris del Moviment Blanc en la guerra civil russa usarien burlonamente «továrisch» com un terme despectiu per als seus enemics, encara que al mateix temps, les diverses forces socialistes antibolcheviques com els socialistes revolucionaris i els mencheviques també varen usar «továrisch» entre ells.
A mitan de la década de 1920, el vocatiu «továrisch» es va fer tan comú en l'Unió Soviètica que es va usar indiscriminadament de la mateixa manera que térmens com a «senyor». Eixe us va persistir fins a la caiguda de l'Unió Soviètica. Aixina i tot, el significat original va reaparéixer en part en alguns contexts: els delinqüents i sospitosos solament varen ser abordats com a «ciutadans» i no com «továrischi», i el rebuig expresse de dirigir-se a algú com «továrisch» generalment es percebria com un acte hostil o, en temps estalinista, inclús com una acusació de ser antisoviético.[5]
El terme «camarada» no s'usa en la societat russa, i el terme «továrisch» no s'usa a sovint en la societat contemporànea, pero seguix sent la forma estàndart de tractament en les forces armada i la policia, a on els oficials i soldats normalment es dirigixen com «Továrisch Coronel», «Továrisch General», «Továrisch Sargent» o similars. El terme també s'usa com a part d'expressions idiomàtiques, per eixemple, továrishch po neschast'yu («companyer sufriente», de l'alemà Leidensgenosse) o boyevói továrishch («amic de guerra»), o com a part de paraules com továrishchestvo («associació») que no s'associen en el comunisme.
En China
En chinenc, la traducció de camarada és «同志» (pinyin, tóng zhì), que lliteralment significa «(persones en) el mateix esperit, meta, ambició, etc.» Va ser introduït per primera volta en sentit polític per Sun Yat-sen per a referir-se als seus seguidors.
El Kuomintang (Partit Nacionaliste), que va ser cofundado per Sun Yat-sen, té una llarga tradició d'usar el terme Tongzhi (camarada) per a referir-se als seus membres, generalment com un substantiu en lloc d'un títul; per eixemple, un membre de Kuomintang diria "el Sr. Chang és un companyer lleal i confiable".[6]
No obstant, el terme va ser promogut més activament pel Partit Comuniste de China durant la seua lluita pel poder. Es va usar tant com un substantiu com un títul per a bàsicament qualsevol persona en China continental despuix de la fundació de la República Popular de China. Per eixemple, les dònes eren nü tongzhi (companyera), els chiquets eren xiao tongzhi (menut companyer) i els majors eren lao tongzhi (antic companyer). No obstant, despuix de la década de 1980 i l'inici de les reformes orientades al mercat de China, este terme s'ha estat alluntant d'eixe us diari. Seguix en us com un terme respectuós de discurs públic entre els chinencs de mijana edat i els membres del Partit Comuniste de China. Dins del Partit Comuniste, el fet de no dirigir-se a un membre com tóng zhì és vist com un signe sotil pero inconfundible de falta de respecte i enemistat.
En octubre de 2016, el Comité Central del Partit Comuniste de China va emetre una directiva instant als 90 millons de membres del partit a seguir cridant-se "camarades" en lloc de térmens menys igualitaris.[7][8] També es troba en les regulacions de les Forces Armades chinenques com una de les tres formes apropiades de dirigir-se formalment a un atre membre de l'eixèrcit («camarada» més ranc o posició, com en «Camarada coronel», o simplement «camarada/s» quan falta informació sobre el ranc de la persona, o parlar en vàries persones de servici).[9]
Referències
- ↑
- ↑ Diccionario de la lengua española
- ↑ Anrede "Genosse" nicht mehr zeitgemäß
- ↑ «Schlagworte: Genosse - Genossin». textlog.de.
- ↑ Выходцева И.С. О проблеме общеупотребительного обращения в русском языке / И.С.Выходцева // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4-6 октября 2004 г.): Труды и материалы: / Под общ. ред. К.Р.Галиуллина.– Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004.– C.211-212.[1]
- Archivat el 14 de febrer de 2012 archivat en Wayback Machine.
- ↑ Véanse, por ejemplo, los comentarios de Frank Hsieh después de perder las elecciones presidenciales de la República de China en 2008: 凝聚黨內團結 謝長廷:我決定留到五二五
- Archivat el 26 de juliol de 2011 archivat en Wayback Machine.: "很多同志希望我能夠留到五月二十五日" ("Muchos camaradas esperaban poder quedarme hasta el 25 de mayo". Véase 中國國民黨第17屆中央委員會第2次全體會議出、列席同志發言須知
- Archivat el 3 de maig de 2008 archivat en Wayback Machine. ("Reglas de retórica para asistir a los camaradas en la segunda reunión plenaria del 17.° comité central del Kuomintang chino") para un ejemplo de su uso en el Kuomintang.
- ↑ 学习时报. «学习时报». dzb.studytimes.cn. Archivat des de l'original, el 24 de novembre de 2016. Consultat el 24 de febrer de 2020.
- ↑ «China: Keep using 'comrade', says Communist Party», BBC News, 19 de novembre de 2014. Consultat el 2 de enero de 2017.
- ↑ Blasco, Dennis J (2011). «The Four General Departments», The Chinese Army Today: Tradition and Transformation for the 21st Century, 2nd edició, Routledge. ISBN 978-0415783224. «According to regulations, members of the PLA address each other: (1) by their duty position, or (2) by their position plus surname, or (3) by their position plus the title "comrade" (tongzhi). When the duty position of the other person is not known, one service member may address the other by military rank plus the word "comrade" or only as comrade.»