Ayuda:Idioma japonés

Lo següent són caràcters redactors: 日本語です. Si no apareixen com en esta image: Erro al crear miniatura: , vore Ajuda:Habilitar caràcters de l'est asiàtic per a més instruccions.

Per a paraules d'orige japonés, l'escritura i la pronunciació són donades entre paréntesis, per eixemple:

Tòquio (東京, Tōkyō^?)

Tòquio és la escritura espanyola, 東京 és la escritura japonesa, i Tōkyō és una guia per a la pronunciació japonesa o romanisació, el nom de la romanisació és rōmaji ローマ字.

Ortografia japonesa

Artícul principal → Escritura japonesa.

El text en japonés és una mescla de silabaris kana i ideogramas kanji. Molts kanji es varen originar en China i representen generalment idees. 東京都 (Tōkyō-to) lliteralment significa este (東) + capital (京) + metròpoli (都), gran capital de l'est. Els kana (cridats hiragana i katakana) són derivats de traços simples de kanji i usats per a denotar sons. する (suru, lit. fer) = す (el seu) + る (ru). El hiragana és usat per a paraules d'orige japonés i chinenc, mentres que el katakana és usat per a paraules estrangeres a modo de préstams llingüístics (el 11 % de les paraules japoneses són d'orige estranger).

Pronunciació del japonés

En Wikipedia s'usa la versió revisada de la romanisació Hepburn per a representar els sons de l'idioma japonés en lletres romanes. Seguint algunes regles bàsiques del Hepburn, cal usar-les en precisió per a pronunciar les paraules japoneses.

Erro al crear miniatura:

Vocals

• Les vocals a, i, i, i o són generalment pronunciades de manera idèntica a l'espanyol.
• La vocal o és similar a l'espanyol, pero sense redonejar els llavis.
• Les vocals japoneses poden ser tant llargues com a curtes. Les vocals llargues duren el doble que una vocal curta i són romanisades en Hepburn usant un macrón ( ¯ ).
  • Els sons de o i o llargues són usualment escrits en macrones com ō i ū, tant en térmens escrits en hiragana i kanji (vocals llargues お i う) i katakana (chōon ー). Eixemples:

1. ゆき, yuki (neu); ゆうき, iūki (valor)
2. とる, toru (prendre); とおる, tōru (passar)
3. ここ, koko (ací); こうこう, kōkō (bachillera)
4. ノート, nōto (quadern)
5. スーパー, sūpā (supermercat)

• Els sons de i i i llargues són usualment escrits com ee, ei i ii (en térmens escrits en hiragana i kanji) o com ē i ī (en térmens escrits en katakana). En el cas de ei, és un sò de i llarga. Eixemples:

1. え, i (dibuix); ええ, ii (sí)
2. へや, heya (habitació); へいや, heiya (planura)
3. おじさん, ojisan (tio); おじいさん, ojiisant (yayo)
4. テープ, tēpu (cinta)
5. タクシー, takushī (taxi)

• El sò de a llarga és usualment escrit com aa (en térmens escrits en hiragana i kanji) o com ā (en térmens en katakana). Eixemples:

1. おばさん, obasan (tia); おばあさん, obaasant (yaya)
2. カード, kādo (targeta)

Mora n

• Una n (ん) abans d'una consonant és considerat una mora. Eixemple: えんぴつ, inpitsu (llapis).
• Una mora n seguida per una vocal o i és escrit com a n' per a evitar confondre-la en una n d'inici de sílaba; la ' indica una breu pausa en la pronunciació. Eixemple:

1. たんい, tan'i (unitat); たに, tani (vall)
2. くんよみ, kun'yomi

• La mora n té vàries formes fonètiques:
  • Una mora n abans de k o g es pronuncia [ŋ], exactament com ocorre en el sò de la n abans de /k/ o /g/ en espanyol (banc, tango).
  • Una mora n abans de m, b o p és pronunciat com [m]. És escrit com a m en la versió original d'Hepburn, pero s'escriu n en el Hepburn modificat. Eixemple: せんぱい, esmpai (Hepburn original); esnpai (Hepburn modificat).
  • En atres casos es pronuncia com [n].

Consonante

• Les pronunciacions de les consonants b, ch, d, k, m, n (llevat quan és mora), p, s (llevat sh), t i i són similars a l'espanyol.
• La f es pronuncia més suau, en especial en la sílaba fu (ふ) que s'assembla a una h aspirada.
• La g es pronuncia com en guanyar o cotó, mai com en gerani.
• La h és un sò aspirat, que es pronuncia com la paraula en anglés hot.
• La j es pronuncia com la paraula en anglés jar, semblat a una ll en algunes variants de l'espanyol.
• La r es pronuncia com en pero o llaurat, mai com en rata (a excepció dellenguage coloquial).
• La sh es pronuncia com la paraula en anglés shot, semblant a la pronunciació fricativa de la ch d'algunes variants de l'espanyol.
• La z es pronuncia com en la paraula en anglés zero.
• El fonema tsu (つ) es deu pronunciar de manera contínua, sense fer pausa entre la t i s.

Us i edició de la plantilla

Nota: Pots personalisar el teu CSS en /monobook. css que conté el còdic CSS que vols usar. La plantilla Nihongo definix les següents classes per al CSS:

• t_nihongo_kanji
• t_nihongo_comma
• t_nihongo_romaji
• t_nihongo_norom
• t_nihongo_help
• t_nihongo_icon

Eixemples

Efecte desijat	CSS
Usar font "SimSun" per al kanji	. t_nihongo_kanji { font-family: SimSun; }
Ocultar kanji:	. t_nihongo_kanji { display: none; }
Mostrar una menge entre el kanji i el romaji:	. t_nihongo_comma { display: inline! important; }
Canviar el color del romaji:	. t_nihongo_romaji { color: blue; }
Sempre ocultar el romaji:	. t_nihongo_romaji { display: none; }
Amagar l'enllaç a esta pàgina:	. t_nihongo_help { display: none; }
Sempre mostrar romaji:	. t_nihongo_norom { display: inline! important; }

Us en artículs

Sintaxis:

{{nihongo|Escritura en espanyol|Escritura en japonés|Romanización|Comentaris}}

Resultat

Escritura en espanyol (Escritura en japonés, Romanización^?, Comentaris)

Tots els arguments són obligatoris, no obstant els últims dos arguments poden estar buits. Si la romanisació és idèntica a l'escritura en espanyol, no es mostrarà la romanisació per defecte. Si es vol usar esta plantilla a l'inici de l'artícul com el títul de l'artícul, es deu posar entre negreta (''') al primer paràmetro, d'esta manera:

{{nihongo|'''Mànega'''|漫画|}} és...

es mostrarà com:

Mànega (漫画, Mànega^?) és...