Alfabet internacional de transliteraació sánscrita

El Alfabet Internacional de Transliteración Sánscrita o AITS (del anglés International Alphabet of Sanskrit Transliteration, IAST) és un popular sistema de transliteraació que permet la romanización d'escritures índicas en poca pèrdua d'informació.

El AITS és el sistema més popular de romanización del sánscrito i el pali. Se sol utilisar en publicacions impreses, especialment en llibres sobre temes en sánscrito i pali antics vinculats en les religions de l'Índia. En la creixent disponibilitat de fonts Unicode, s'està estenent també entre els texts electrònics.

El AITS es basa en un estàndart establit pel Congrés Internacional d'Orientalistes de Ginebra en 1894. Permet la transliteraació del devanagari (i unes atres escritures índicas com l'escritura sharada), i com tal no solament representa els fonema del sánscrito sino que permet una transcripció essencialment fonètica. L'única dificultat que sorgix esporàdicament és marcar vocals llargues tòniques (ya que alguns autors no sempre coloquen l'accent ortogràfic «´» sobre el macrón «¯»).

La romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta, ideada per a la romanización de totes les escritures índicas, és una extensió de el AITS.

Inventari de símbols i convencions de el AITS

A continuació s'indica l'inventari de símbols de el AITS (tant minúscules com a mayúscules) junt en els seus equivalents en devanagari i en AFI (vàlit per al sánscrito; per al hindi hi ha menuts canvis fonològics):

अ [ə] a  A

आ [ɑː] ā  Ā

इ [i] i  I

ई [iː] ī  Ī

उ [o] o  O

ऊ [oː] ū  Ū

ऋ [ɹ̩] ṛ  Ṛ

ॠ [ɹ̩ː] ṝ  Ṝ

ऌ [l̩] ḷ  Ḷ

ॡ [l̩ː] ḹ  Ḹ

vocalés

ए [iː] i  I

ऐ [aːi] ai  Ai

ओ [oː] o  O

औ [aːo] au  Au

diptongos

अं [ⁿ] ṃ  Ṃ	anusvara
अः [h] ḥ  Ḥ	visarga

velares	palatals	retroflejas	dentals	labials
क [k] k  K	च [c] c  C	ट [ʈ] ṭ  Ṭ	त [t̪] t  T	प [p] p  P	sordes
ख [kʰ] kh  Kh	छ [cʰ] ch  Ch	ठ [ʈʰ] ṭh  Ṭh	थ [t̪ʰ] th  Th	फ [pʰ] ph  Ph	sordes aspirades
ग [g] g  G	ज [ɟ] j  J	ड [ɖ] ḍ  Ḍ	द [d̪] d  D	ब [b] b  B	sonores
घ [gʰ] gh  Gh	झ [ɟʰ] jh  Jh	ढ [ɖʰ] ḍh  Ḍh	ध [d̪ʰ] dh  Dh	भ [bʰ] bh  Bh	sonores aspirades
ङ [ŋ] ṅ  Ṅ	ञ [ɲ] ñ  Ñ	ण [ɳ] ṇ  Ṇ	न [n] n  N	म [m] m  M	nassals
	य [j] i  I	र [r] r  R	ल [l] l  L	व [ʋ] v  V	semivocalés
	श  [ɕ] ś  Ś	ष [ʂ] ṣ  Ṣ	स [s] s  S		sibilants
ह [ɦ] h  H					fricativas glotales sordes

Nota: A diferència de les romanización basades únicament en ASCII com ITRANS o Harvard-Kyoto, els signes diacrítics usats en el AITS permeten les mayúscules en els noms propis. Les versions mayúscules de les lletres que mai es donen al començ d'una paraula (Ṇ Ṅ Ñ Ṝ) s'utilisen solament en contexts gramaticals (vore «Panini»), a on el conveni és escriure els sons IT en mayúscules.

Comparació en ISO 15919

En la seua majoria, el AITS està contingut en l'ISO 15919. Les següents cinc excepcions es deuen a l'ampliació de l'estàndart ISO en un repertori adicional de símbols que permeten transliteracions del devanagari i atres escritures índicas tal i com s'usen en llengües distintes al sánscrito.

Devanagari	AITS	ISO 15919	Comentaris
ए/ े	i	ē	la i ISO representa ऎ/ ॆ.
ओ/ो	o	ō	la o ISO representa ऒ/ॊ.
ं	ṃ	ṁ	la ṃ ISO representa la  ੰ gurmukhi.
ऋ/ ृ	ṛ	r̥	la ṛ ISO representa ड़ /ɽ/.
ॠ/ ॄ	ṝ	r̥̄	per coherència en la r̥.

Vore també

• Llengües indoarias
  • Sánscrito
  • Pali