ISO 15919
La norma ISO 15919 "Transliteración de Devanagari i escritures índicas relacionades en caràcters llatins" és una de la série de normes internacionals establides per a la romanisació per l'Organisació Internacional de Normalisació.
Va ser publicada en 2001 i usa diacrítics per a mapear el conjunt molt més gran de consonant i vocals en escritures bráhmicas a l'escritura llatina.
Descripció general
| Plantilla:Sort | 7-bit ISO |
Deva | Aran | Beng | Guru | Gujr | Orya | Taml | Telu | Knda | Mlym | Sinh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plantilla:Sort | a | अ | اَ | অ | ਅ | અ | ଅ | அ | అ | ಅ | അ | අ |
| Plantilla:Sort | aa | आ | آ | আ | ਆ | આ | ଆ | ஆ | ఆ | ಆ | ആ | ආ |
| Plantilla:Sort | ae | ඇ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | aee | ඈ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | i | इ | اِ | ই | ਇ | ઇ | ଇ | இ | ఇ | ಇ | ഇ | ඉ |
| Plantilla:Sort | ii | ई | اِی | ঈ | ਈ | ઈ | ଈ | ஈ | ఈ | ಈ | ഈ | ඊ |
| Plantilla:Sort | o | उ | اُ | উ | ਉ | ઉ | ଉ | உ | ఉ | ಉ | ഉ | උ |
| Plantilla:Sort | uu | ऊ | اُو | ঊ | ਊ | ઊ | ଊ | ஊ | ఊ | ಊ | ഊ | ඌ |
| Plantilla:Sort | ^o | ് | ||||||||||
| Plantilla:Sort | ,r | ऋ | ঋ | ઋ | ଋ | ఋ | ಋ | ഋ | ඍ | |||
| Plantilla:Sort | ,rr | ॠ | ৠ | ૠ | ୠ | ౠ | ೠ | ൠ | ඎ | |||
| Plantilla:Sort | ,l | ऌ | ঌ | ઌ | ଌ | ఌ | ಌ | ഌ | ඏ | |||
| Plantilla:Sort | ,ll | ॡ | ৡ | ૡ | ୡ | ౡ | ೡ | ൡ | ඐ | |||
| Plantilla:Sort | i | ऎ | எ | ఎ | ಎ | എ | එ | |||||
| Plantilla:Sort | ee | ए | اے | এ | ਏ | એ | ଏ | ஏ | ఏ | ಏ | ഏ | ඒ |
| Plantilla:Sort | ^i | ॲ, ऍ | ઍ | |||||||||
| Plantilla:Sort | ai | ऐ | اَے | ঐ | ਐ | ઐ | ଐ | ஐ | ఐ | ಐ | ഐ | ඓ |
| Plantilla:Sort | o | ऒ | ஒ | ఒ | ಒ | ഒ | ඔ | |||||
| Plantilla:Sort | oo | ओ | او | ও | ਓ | ઓ | ଓ | ஓ | ఓ | ಓ | ഓ | ඕ |
| Plantilla:Sort | ^o | ऑ | ઑ | |||||||||
| Plantilla:Sort | au | औ | اَو | ঔ | ਔ | ઔ | ଔ | ஔ | ఔ | ಔ | ഔ | ඖ |
| Plantilla:Sort | ;m | ं | ں | ং | ਂ | ં | ଂ | ஂ | ం | ಂ | ം | ං |
| Plantilla:Sort | .m | ੰ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | m | ँ | ں | ঁ | ਁ | ઁ | ଁ | ఀ | ||||
| Plantilla:Sort | ^n | ఁ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | .h | ः | ہ | ঃ | ਃ | ઃ | ଃ | ః | ಃ | ഃ | ඃ | |
| Plantilla:Sort | _h | ᳵ | ೱ | |||||||||
| Plantilla:Sort | ^h | ᳶ | ೲ | |||||||||
| Plantilla:Sort | _k | ஃ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | k | क | ک | ক | ਕ | ક | କ | க | క | ಕ | ക | ක |
| Plantilla:Sort | kh | ख | کھ | খ | ਖ | ખ | ଖ | ఖ | ಖ | ഖ | ඛ | |
| Plantilla:Sort | g | ग | گ | গ | ਗ | ગ | ଗ | గ | ಗ | ഗ | ග | |
| Plantilla:Sort | gh | घ | گھ | ঘ | ਘ | ઘ | ଘ | ఘ | ಘ | ഘ | ඝ | |
| Plantilla:Sort | ;n | ङ | ن٘ | ঙ | ਙ | ઙ | ଙ | ங | ఙ | ಙ | ങ | ඞ |
| Plantilla:Sort | ^ng | ඟ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | c | च | چ | চ | ਚ | ચ | ଚ | ச | చ | ಚ | ച | ච |
| Plantilla:Sort | ^c | ౘ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | ch | छ | چھ | ছ | ਛ | છ | ଛ | ఛ | ಛ | ഛ | ඡ | |
| Plantilla:Sort | j | ज | ج | জ | ਜ | જ | ଜ | ஜ | జ | ಜ | ജ | ජ |
| Plantilla:Sort | jh | झ | جھ | ঝ | ਝ | ઝ | ଝ | ఝ | ಝ | ഝ | ඣ | |
| Plantilla:Sort | n | ञ | ڃ | ঞ | ਞ | ઞ | ଞ | ஞ | ఞ | ಞ | ഞ | ඤ |
| Plantilla:Sort | ^nj | ඦ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | .t | ट | ٹ | ট | ਟ | ટ | ଟ | ட | ట | ಟ | ട | ට |
| Plantilla:Sort | .th | ठ | ٹھ | ঠ | ਠ | ઠ | ଠ | ఠ | ಠ | ഠ | ඨ | |
| Plantilla:Sort | .d | ड | ڈ | ড | ਡ | ડ | ଡ | డ | ಡ | ഡ | ඩ | |
| Plantilla:Sort | .dh | ढ | ڈھ | ঢ | ਢ | ઢ | ଢ | ఢ | ಢ | ഢ | ඪ | |
| Plantilla:Sort | .r | ड़ | ڑ | ড় | ੜ | ଡ଼ | ||||||
| Plantilla:Sort | .rh | ढ़ | ڑھ | ঢ় | ଢ଼ | |||||||
| Plantilla:Sort | .n | ण | ݨ | ণ | ਣ | ણ | ଣ | ண | ణ | ಣ | ണ | ණ |
| Plantilla:Sort | ^n.d | ඬ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | t | त | ت | ত | ਤ | ત | ତ | த | త | ತ | ത | ත |
| Plantilla:Sort | th | थ | تھ | থ | ਥ | થ | ଥ | థ | ಥ | ഥ | ථ | |
| Plantilla:Sort | d | द | د | দ | ਦ | દ | ଦ | ద | ದ | ദ | ද | |
| Plantilla:Sort | dh | ध | دھ | ধ | ਧ | ધ | ଧ | ధ | ಧ | ധ | ධ | |
| Plantilla:Sort | n | न | ن | ন | ਨ | ન | ନ | ந | న | ನ | ന | න |
| Plantilla:Sort | ^nd | ඳ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | p | प | پ | প | ਪ | પ | ପ | ப | ప | ಪ | പ | ප |
| Plantilla:Sort | ph | फ | پھ | ফ | ਫ | ફ | ଫ | ఫ | ಫ | ഫ | ඵ | |
| Plantilla:Sort | b | ब | ب | ব | ਬ | બ | ବ | బ | ಬ | ബ | බ | |
| Plantilla:Sort | bh | भ | بھ | ভ | ਭ | ભ | ଭ | భ | ಭ | ഭ | භ | |
| Plantilla:Sort | m | म | م | ম | ਮ | મ | ମ | ம | మ | ಮ | മ | ම |
| Plantilla:Sort | ^mb | ඹ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | _r | ऱ | ற | ఱ | ಱ | റ | ||||||
| Plantilla:Sort | _t | ഺ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | _n | ऩ | ன | ഩ | ||||||||
| Plantilla:Sort | _l | ऴ | ழ | ఴ | ೞ | ഴ | ||||||
| Plantilla:Sort | i | य | ی | য | ਯ | ય | ଯ | ய | య | ಯ | യ | ය |
| Plantilla:Sort | ;i | य़ | য় | ୟ | ||||||||
| Plantilla:Sort | r | र | ر | র, ৰ | ਰ | ર | ର | ர | ర | ರ | ര | ර |
| Plantilla:Sort | ^r | ऱ् | ||||||||||
| Plantilla:Sort | l | ल | ل | ল | ਲ | લ | ଲ | ல | ల | ಲ | ല | ල |
| Plantilla:Sort | .l | ळ | ਲ਼ | ળ | ଳ | ள | ళ | ಳ | ള | ළ | ||
| Plantilla:Sort | v | व | و | ৱ | ਵ | વ | ଵ | வ | వ | ವ | വ | ව |
| Plantilla:Sort | ;s | श | ش | শ | ਸ਼ | શ | ଶ | ஶ | శ | ಶ | ശ | ශ |
| Plantilla:Sort | .s | ष | ষ | ષ | ଷ | ஷ | ష | ಷ | ഷ | ෂ | ||
| Plantilla:Sort | s | स | س | স | ਸ | સ | ସ | ஸ | స | ಸ | സ | ස |
| Plantilla:Sort | h | ह | ہ | হ | ਹ | હ | ହ | ஹ | హ | ಹ | ഹ | හ |
| Plantilla:Sort | ' | ऽ | ঽ | ઽ | ଽ | ఽ | ಽ | ഽ | ||||
| Plantilla:Sort | q | क़ | ق | ক় | ਕ਼ | ક઼ | ||||||
| Plantilla:Sort | _kh | ख़ | خ | খ় | ਖ਼ | ખ઼ | ||||||
| Plantilla:Sort | .g | ग़ | غ | গ় | ਗ਼ | ગ઼ | ||||||
| Plantilla:Sort | z | ज़ | ز | জ় | ਜ਼ | જ઼ | ౙ | ಜ಼ | ||||
| Plantilla:Sort | f | फ़ | ف | ফ় | ਫ਼ | ફ઼ | ಫ಼ | ෆ | ||||
| Plantilla:Sort | _s | थ़ | ث | |||||||||
| Plantilla:Sort | ,s | स़ | ص | |||||||||
| Plantilla:Sort | ,h | ह़ | ح | |||||||||
| Plantilla:Sort | ,t | त़ | ط | |||||||||
| Plantilla:Sort | . | ع | ||||||||||
| Plantilla:Sort | w | و | ||||||||||
| Plantilla:Sort | ^z | झ़ | ژ | |||||||||
| Plantilla:Sort | _z | ذ | ||||||||||
| Plantilla:Sort | ;z | ض | ||||||||||
| Plantilla:Sort | .z | ظ |
Relació en atres sistemes
ISO 15919 és una norma internacional sobre la romanisació de moltes escritures bráhmicas, que va ser acordada en 2001 per una ret d'instituts nacionals de normalisació de 157 països. No obstant, el sistema de transliteració de Hunter és el "sistema nacional de romanisació en Índia" i un grup d'experts de les Nacions Unides varen senyalar sobre la norma ISO 15919 que "no existix evidència de l'us del sistema ni en Índia ni en productes cartogràfics internacionals".[1][2][3]
Una atra norma, sobre els Sistemes de Romanisació de Noms Geogràfics de les Nacions Unides (UNRSGN), va ser desenrollada pel Grup d'Experts de Noms Geogràfics de les Nacions Unides (UNGEGN)[4] i cobrix moltes escritures bráhmicas.
La romanisació ALA-LC va ser aprovada per la Biblioteca del Congrés d'Estats Units i l'Associació de Biblioteques d'Estats Units i és un estàndart nortamericà. l'Alfabet Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST) no és un estàndart (ya que no existix cap especificació per a ell) sino una convenció desenrollada en Europa per a la transliteraació del sánscrito en lloc de la transcripció de les escritures bráhmicas.
Com a diferència notable, abdós estàndarts internacionals, ISO 15919 i UNRSGN[5] transliteran l'anusvara com ṁ, mentres que ALA-LC i IAST usen ṃ. No obstant, ISO 15919 proporciona una guia per a eliminar l'ambigüitat entre vàries situacions anusvara (com a nasalisació labials o dentals), que es descriuen en la taula que ve a continuació.
Vore també
- National Library at Kolkata romanisation (Sistema de romanisació de la Biblioteca Nacional de Calcuta).
- Alfabet internacional de transliteraació sánscrita (IAST).
Referències
- ↑ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs. «Technical reference manual for the standardization of geographical names». United Nations Publications, 2007.
- ↑ United Nations Department of Economic and Social Affairs. «United Nations Regional Cartographic Conference for Àsia and the Far East, Volume 2». United Nations.
- ↑ National Library (Índia). «Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography». Council of Scientific & Industrial Research, Government of Índia.
- ↑ «UNGEGN Working Group on Romanization Systems». Consultat el 2 de març de 2021.
- ↑ «Differences between ISO 15919 and UNRSGN». Consultat el 2 de març de 2021.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «ISO 15919» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.