Alfabet de llengües nacionals de Benín

El alfabet de llengües nacionals de Benín és una variant estandardisada del alfabet llatí, basada en l'alfabet francés en adaptacions a la fonètica autòctona, que s'ha oficialisat en Benín per a unificar l'escritura de les llengües autòctones de dit país.

Orige

L'alfabet de llengües nacionals de Benín va ser elaborat per la Comissió Nacional de Llingüística (CNL) en 1975, adoptada per decret número 75-272 de 24 d'octubre de 1975 i revisat pel Centre Nacional de Lingüstica Aplicada (CENALA) entre 1990 i 2006.

La revisió de 1990 engloba els alfabets (vocals i consonants) de les següents llengües: aja-gbe, fɔn, waci-gɛn, xwela, iōrùbá, ede ìdàáshà, waama, baatɔnu, boko, yom, dendi i fulfulde.

La revisió de 2008 conté els alfabets de les següents llengües: aja-gbe, anii, baatɔnum, boo, byali, dendi, ditammari, foodo, fɔngbe, fulfulde, gɛngbe, lǝkpa, bɛlimɛ, mɛiɔpɛ, nateni, waama, wacigbe, xwelagbe, yom, iōrùbá (i les seues variants idaasha, isha, shabɛ, ijɛ, ifɛ, ajashɛ, ana, ketu, mokole).

Escritura

L'escritura oficial dels idiomes de Benín es basa en les vintissís lletras bàsiques del alfabet llatí, completades en lletres adicionals del alfabet africà de referència, diacrítics del Alfabet Fonètic Internacional i dígrafs.

Consonante

Llistade consonante en la seua antiga transcripció francesa i la seua corresponent aproximació al Alfabet Fonètic Internacional (AFI):

Mayúscula	B	Ɓ	C	D	Ɖ	Ɗ	F	Ƒ	G	Gb	Ɣ	H	Hw	J	K	Kp	L	M	N
Minúscula	b	ɓ	c	d	ɖ	ɗ	f	ƒ	g	gb	ɣ	h	hw	j	k	kp	l	m	n
Transcripció francòfona	b	bh	c	d	dh		f	fh	g(o)		gh	h		j	k, q	kp	l	m	n
Aproximació AFI	b	ɓ	t͡ʃ	d	ɖ	ɗ	f	ɸ	g	ɡ͡b	ɣ	h	ɣʷ	ɟ, d͡ʒ	k	k͡p	l	m	n

Mayúscula	Ny	Ŋ	Ŋm	Ŋw	P	R	S	Sh	T	V	Ʋ	W	X	Xw	I	Ƴ	Z	Ʒ	Ɂ
Minúscula	ny	ŋ	ŋm	ŋw	p	r	s	sh	t	v	ʋ	w	x	xw	i	ƴ	z	ʒ	ʼ
Transcripció francòfona		ng			p	r	s	ch	t	v	vh	w	h		i		z	jh	¨, h
Aproximació AFI	ɲ	ŋ	ŋ͡m	ŋʷ	p, k͡p	ɾ, r, ʁ, ɹ	s	ʃ	t	v	ʋ	w	x, χ	xʷ	j	ʔʲ	z	ʒ	ʔ

Vocals

Llistade vocals en la seua antiga transcripció francesa i la seua corresponent aproximació al Alfabet Fonètic Internacional (AFI):

Mayúscula	A	I	Ɛ	Ǝ	I	Ɩ	O	Ɔ	O	Ʊ
Minúscula	a	i	ɛ	ǝ	i	ɩ	o	ɔ	o	ʊ
Transcripció francòfona	a	é	è, ê	i, eu	i		ô, o, au	o	ou, o
Aproximació AFI	a	i	ɛ	ǝ	i	ɪ	o	ɔ	o	ʊ

Les vocals llargues poden indicar-se en una lletra doble.

Tons

Els tons de les vocals i de les consonante nassals poden indicar-se en diacrítics:

To	Diacrític	Grafia
Baix	Accent greu	à è ɛ̀ ə̀ ì ɩ̀ m̀ ǹ ò ɔ̀ ù ʊ̀
Mig	Macrón	ā ē ɛ̄ ǝ̄ ī ɩ̄ m̄ n̄ ō ɔ̄ ū ʊ̄
Alt	Accent agut	á é ɛ́ ǝ́ í ɩ́ ḿ ń o ɔ́ ú ʊ́
Ascendent	Carón	ǎ ě ɛ̌ ə̌ ǐ ɩ̌ m̌ ň ǒ ɔ̌ ǔ ʊ̌
Descendent	Accent circunflejo	â ê ɛ̂ ə̂ î ɩ̂ m̂ n̂ ô ɔ̂ û ʊ̂

Nasalización

La nasalización pot indicar-se de tres formes segons la llengua:

Escritura	Grafia	Llengües
Vocal seguida de "n"	an, en, ɛn…	Iōrùbá…
Vocal en virgulilla damunt	ã, ẽ, ɛ̃…	Baatonu, boko, ifɛ…
Vocal en virgulilla davall	a̰, ḛ, ɛ̰…	Nateni…

La nasalización pot combinar-se en el to, independentment de la posició de la virgulilla: ã́ ẽ́ ɛ̃́ ĩ́ ṍ ɔ̃́ ṹ - á̰ ḛ́ ɛ̰́ ḭ́ o̰ ɔ̰́ ṵ́.

Vore també

• Idiomes de Benín

Bibliografia

• République populaire du Bénin, Décret numéro 75-272 en dona't du 24 octobre 1975.
• République du Bénin, Décret numéro 2008-576 en dona't du 20 octobre 2008, Portant approbation de la 6i édition de l’alphabet dones langues nationales béninoises.