Text bidireccional

Text bidireccional

El text bidireccional és aquell que conté al mateix temps text orientat per al seu llectura d'esquerra a dreta (LTR en anglés) i de dreta a esquerra (RTL en anglés), ya que cada u ha de ser escrit en el sentit d'escritura respectiu: d'esquerra a dreta com l'espanyol, o de dreta a esquerra com l'àrap i el hebreu.

Text RTL i LTR

Artícul principal → Direccionalidad de l'escritura.

Uns pocs sistemes d'escritura, tals com els que utilisen l'alfabet àrap o l'alfabet hebreu, s'escriuen de dreta a esquerra (en anglés, Right-To-Left o RTL), a diferència de la gran majoria de sistemes d'escritura que s'escriuen d'esquerra a dreta (en anglés, Left-To-Right o LTR), com l'espanyol i el seu alfabet llatí.

Quan un text conté abdós tipos d'escritura correctament orientats, es diu que és bidireccional.

Atres sistemes d'escritura

Ademés de les escritures LTR i les RTL existixen unes atres, com els jeroglífics egipcíacs, que poden ser escrits en abdós sentits, ya que incorporen un glifo de capçalera i un atre que marca el final de l'escrit.

També trobem sistemes que poden escriure's de dalt avall, com el chinenc.

Finalment es troben escritures en les que el sentit d'escritura va canviant a cada llínea, escomençant per eixemple RTL i seguint LTR (ometent el tornada de carro), posteriorment RTL, i aixina successivament. Este sistema es denomina bustrofedon. Els únics eixemples que trobem pertanyen a inscripcions de llengües mortes, com el grec antic, el tuareg o el rúnic. En inscripcions d'estes llengües no és estrany vore disposicions de texts orientats de dalt avall i viceversa o seguint una curva espiral.