Bustrofedon
Bustrófedon, bustrofedon o bustrofedón[1] (en griego: βουστροφηδόν, de ‘bou’ i ‘tanda, gir’) designa al tipo d'escritura o al modo d'escriure que consistix en redactar alternativament un rengló d'esquerra a dreta i el següent de dreta a esquerra o viceversa (popularment, «serp»). Apareix en moltes inscripcions arcaiques, entre elles les gregues o les hititas. De fet, era una forma comuna d'escriure sobre pedra en l'antiga Grècia, lo que es va fer cada volta menys freqüent en el periodo helenístic.
Etimologia
La veu prové del terme greu llatí bustrofēdon (bustrofédon), i este del terme agut grec βουστροφηδόν (boustrofedón):
- βου (bou) o βοῦς (bous): ‘bou’
- στροφή (strofée): ‘regrés’ o ‘gir’, στρέφειν (stréfein): ‘donar el regrés’ i
- δον (dò): sufix adverbial.
Es referix a la semblança d'esta manera d'escriure en la trayectòria formada en les terres de llabor en el llaurat tirat per bous. A pesar de que la paraula grega és un adverbi, en espanyol este vocable se sol usar com a part de la locució adverbial «[escrit] en bustrófedon».
Accentuació ambigua
El Diccionari panhispánico de dubtes sosté que l'accentuació esdrújula («bustrófedon») sorgix de la tendència a fer esdrújulas moltes paraules cultes.[2]
Vore també
Referències
- ↑ Segons el artícul corresponent en el Diccionari panhispánico de dubtes, es pot escriure de les tres maneres: greu, aguda i esdrújula (sent esta última la preferida).
- ↑ Segons el artícul corresponent en el DPD, l'us esdrújulo (que és el preferit) és un cultisme.
Bibliografia
- Threatte, Leslie (1980). The grammar of Attic inscriptions (en anglés). W. de Gruyter. pp. 54-55. ISBN 978-3-11-007344-7.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Bustrofedon» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.