Anar al contingut

Tablillas de Vindolanda

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Archiu:Roman writing tablet 02.jpg
Tablilla 343: carta de Octavio a Cándido sobre el suministrament de blat, pells i tendons

Les tablillas de Vindolanda varen ser, en el moment del seu descobriment, els documents manuscrits més antics existents en Gran Bretanya (posteriorment antecedits per les tablillas de Bloomberg). Són una rica font d'informació sobre la vida en la frontera nort de la Britania romana.[1][2][3] Escrits en fragments de fines tablillas de fusta del tamany d'una targeta postal en tinta a pur de carbó, els texts daten dels sigles I i II (aproximadament contemporàneus del Mur d'Adriano). Si be es coneixien registres similars sobre papir en atres parts del Imperi romà, les tablillas de fusta en text en tinta no es varen recuperar fins a 1973, quan l'arqueòlec Robin Birley, al que li va cridar l'atenció l'estudiant Keith Liddell, va descobrir algunes en el lloc de Vindolanda, un fort romà en el nort d'Anglaterra.[1][4]

Els documents registren assunts militars oficials, aixina com mensages personals d'i per als membres de la guarnició de Vindolanda, les seues famílies i els seus esclaus. Entre lo més destacat de les tablillas es troba una invitació a una festa de natalici celebrada al voltant de l'any 100, que és potser el document més antic que es conserva escrit en llatí per una dòna.

Les tablillas es conserven casi totes en el Museu Britànic, pero s'han portat a terme les gestions necessàries per a que algunes s'exhibixquen en Vindolanda. Els texts de 752 tablillas han segut transcritos, traduïts i publicats fins a 2010.[5] Mentrestant, se seguixen trobant tablillas en Vindolanda.[6]

Descripció

[editar | editar còdic]
Archiu:Archaeologists at Work in Vindolanda - geograph.org.uk - 162180.jpg
Arqueòlecs treballant en Vindolanda, 2006

Les tablillas de fusta trobades en Vindolanda varen ser els primers eixemples coneguts que es conserven de l'us de l'escritura en tinta en el periodo romà. L'ocupació de les tablillas de tinta estava documentat en els registres contemporàneus i Herodiano, en el III, descriu que l'emperador Cómodo escrivia en «una tablilla d'escritura del tipo que es feya en fusta de tila, tallada en fulls fins i plegada cara a cara en ser doblada».[7][8]

Les tablillas de Vindolanda estan fetes d'abedull, aliso i roure, que creixien localment, en contrast en les tablillas de cera, un atre tipo de tablillas d'escritura utilisades en la Britania romana, que eren importades i fetes de fusta no nativa. Les tablillas tenen una gruixa de 0,25-3 mm, en un tamany típic de 20 cm × 8 cm, el tamany d'una targeta postal moderna. Es marcava la llínea de plegat pel centre i es doblaven per a formar díptics en l'escritura en les cares interiors, sent la tinta de suja o carbó, goma aràbiga i aigua. En els anys 70 i 80 es varen recuperar en les excavacions casi 500 tablillas.[7]

Descobertes per primera volta en març de 1973, inicialment es va pensar que les tablillas eren borumballes de fusta fins que un dels excavadors va trobar dos pegades i les va separar, descobrint l'escritura en l'interior. Varen ser dutes al epigrafista Richard Wright, pero la ràpida oxigenaació de la fusta va fer que es tornaren obscures i illegibles para quan ell va poder vore-les. Varen ser enviades a Alison Rutherford en l'Escola de Medicina de l'Universitat de Newcastle per a realisar fotografies multiespectrales, lo que va donar lloc a imàgens infrarrojas que mostraven per primera volta els texts als investigadors. Els resultats varen ser al principi decepcionants, ya que els texts eren indescifrables. No obstant, Alan Bowman, de l'Universitat de Mánchester, i David Thomas, de l'Universitat de Durham, varen analisar l'anteriorment desconeguda forma d'escritura cursiva i varen poder realisar la seua transcripció.[9]

Cronologia

[editar | editar còdic]

El fort de Vindolanda va ser guarnit abans de la construcció del Mur d'Adriano, i la majoria de les tablillas són llaugerament més antigues que el Mur, la construcció del qual es va iniciar en l'any 122. El director de les excavacions Robin Birley va identificar cinc periodos d'ocupació i expansió:[10]

  • c. 85-92, construcció del fort.
  • c. 92-97, ampliació del fort.
  • c. 97-103, nova ampliació del fort.
  • c. 104-120, interrupció i reocupaació.
  • c. 120-130, periodo de construcció del Mur d'Adriano.

Les tablillas varen ser realisades en els periodos 2 i 3 (c. 92-103), la majoria escrites abans de l'any 102.[11] Es varen utilisar per a notes oficials sobre assunts del campament i assunts personals d'oficials i llars. El grup més gran és la correspondència de Flavio Cerial, prefecto de la Cohors IX Batavorum, i la de la seua esposa, Sulpicia Lepidina. Algunes cartes poden referir-se a comerciants i contractistes civils; per eixemple, Octavio, l'autor de la Tablilla 343, és un comerciant de blat, pells i tendons, pero açò no demostra que siga un civil.

Eixemples destacats

[editar | editar còdic]
Archiu:Vindolanda tablet 291.jpg
Tablilla 291: invitació de Claudia Severa a Sulpicia Lepidina

El document més conegut és potser la Tablilla 291, escrita al voltant de l'any 100 per Claudia Severa,[12] esposa del comandant d'un fort propenc, a Sulpicia Lepidina, invitant-la a una festa de natalici. L'invitació és un dels primers eixemples coneguts d'un text en llatí escrit per una dòna.[13][14][15] Hi ha dos estils d'escritura en la tablilla, en la majoria del text escrit per una mà professional, es creu que per l'escriga de la casa, i en les salutacions finals afegides personalment per la pròpia Claudia Severa, en la part inferior dreta de la tablilla.[12][16]

Les tablillas estan escrites en lletra cursiva romana i tiren llum sobre l'alcanç de l'alfabetisació en la Britania romana. Una de les tablillas confirma que els soldats romans usaven calçons (___protected_title_1___),[17][18] i també dona testimoni d'un alt grau d'alfabetisació en l'eixèrcit romà.


Hi ha escasses referències als britanos. Fins al descobriment de les tablillas, els historiadors sol podien especular sobre si els romans tenien un renom per a ells. Brittunculi (diminutivo de Britto; per lo tant menuts britones), trobat en una de les tablillas de Vindolanda, és conegut per ser un terme despectiu o condescendiente usat per les guarnicions romanes que es trobaven en el nort de Gran Bretanya per a descriure als locals.[19]

Transcripció

[editar | editar còdic]

Les tablillas estan escrites en escritura cursiva romana, considerada com la precursora de l'escritura comuna, que varia en estil segons l'autor.[20] En poques excepcions, han segut classificades com l'antiga cursiva romana.[21]

L'escritura de Vindolanda sembla com si estiguera escrita en un alfabet diferent al de les mayúscules llatines utilisades per a les inscripcions d'atres periodos. L'escritura es deriva de l'escritura capital de finals de el I i de el I. El text rarament presenta formes de lletra inusuals o distorsionades o extravagants lligam que es troben en els papirs grecs del mateix periodo.[21] Atres desafius per a la transcripció són l'us d'abreviatures com a «h» per a homines (hòmens) o «cos» per a consularis (consular), i l'arbitrària divisió de paraules al final de les llínees per raons d'espai com les epistulas (cartes) que es dividixen entre la «i» i el restant de la paraula.[22]

La tinta sol estar molt descolorida o sobreviu com a poc més que un garramancho, per lo que en alguns casos no és possible la seua transcripció. En la majoria dels casos les fotografies infrarrojas proporcionen una versió molt més llegible que les tablillas originals. No obstant, les fotografies contenen marques que semblen similars a les de l'escritura, pero que certament no són lletres; ademés, contenen moltes llínees, punts i atres marques obscures que poden o no ser d'escritura. En conseqüència, les transcripcions publicades han tingut que ser interpretades a sovint de manera subjectiva per a decidir qué marques deuen considerar-se com a escritura.[21]

Contingut

[editar | editar còdic]

Les tablillas de Vindolanda contenen vàries cartes de correspondència. Per eixemple, el decurión de cavalleria Másculo va escriure una carta al prefecto Flavio Cerial preguntant per les instruccions exactes per als seus hòmens per al dia següent, incloent una cortés petició de més cervesa per a ser enviada a la guarnició, que havia consumit per complet la seua anterior reserva de cervesa.[23] Els documents també proporcionen informació sobre les diverses funcions que eixercitaven els hòmens del fort, com l'encarregat de la casa de banys, els sabaters, els treballadors de la construcció, els meges, els encarregats de mantindre els carros i els forns, i els encarregats del enyesado.[23]

Comparació en atres llocs

[editar | editar còdic]

S'han trobat tablillas de fusta en vint assentaments romans en Gran Bretanya.[24] No obstant, en la majoria d'estos llocs no es va trobar el tipo de tablilla que es va trobar en Vindolanda, sino més be tablillas de cera, marcades en estilets metàlics. S'ha identificat un número significatiu de tablillas de tinta en Carlisle i també en el Mur d'Adriano.[25]

El fet de que s'hagen enviat cartes des d'i cap a llocs del Mur d'Adriano i més allà, com Catterick, York i Londres,[11] planteja la qüestió de per qué s'han trobat més cartes en Vindolanda que en atres llocs, pero no és possible donar una resposta definitiva. Les condicions anaeròbiques trobades en Vindolanda no són úniques i s'han trobat depòsits idèntics en zones de Londres.[26] Una possibilitat, donada la fràgil condició de les tablillas trobades en Vindolanda, és que els arqueòlecs que han excavat atres jaciments romans hagen passat per alt les proves d'escritura en tinta.

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ 1,0 1,1 British Museum (ed.): «Our Top Tingues British Treasures: The Vindolanda tablets». Consultat el 8 de febrer de 2011.
  2. ↑ «». «Pero el descobriment més significatiu va ser una habitació plena de tablillas d'escritura. D'estes, huit o nou eren les tablillas convencionals d'estilet, llavors cobertes en cera sobre la que s'escrivia en un estilet. El restant són úniques: finíssims asclons de fusta de tila en escritura en tinta a pur de carbó que pot ser dessifrada a través de la fotografia infrarroja. Són la primera evidència lliterària d'este periodo de l'història britànica, l'equivalent als registres de l'eixèrcit romà trobats en papirs en Egipte i Síria.»
  3. ↑ Bowman 2003, p. 12
  4. ↑ Studies in Conservation.International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works.19(4)
    244–246.
  5. ↑ (2010).Britannia.Society for the Promotion of Roman Studies.41
    187–224.doi:10.1017/S0068113X10000176.
  6. ↑ «[1]». Consultat el 12 de juliol de 2017.
  7. ↑ 7,0 7,1 Bowman 1994a, p. 15–16
  8. ↑ Centre for the Study of Ancient Documents (ed.): «Vindolanda tablets online; Writing tablets – forms and technology». Consultat el 2 de març de 2011.
  9. ↑ Birley 2005, p. 57–58
  10. ↑ Bowman 1994a, p. 13
  11. ↑ 11,0 11,1 Franklin (2002). Writing, society and culture in early Rus, c. 950–1300, Cambridge University Press, pp. 42–45. ISBN 978-0-521-81381-5.
  12. ↑ 12,0 12,1 Birley 2005, p. 85
  13. ↑ British Museum. «Tab. Vindol. II 291; Wood writing tablet with a party invitation written in ink, in two hands, from Claudia Severa to Lepidina.». Consultat el 8 de febrer de 2011.
  14. ↑ «[2]». Consultat el 23 de febrer de 2011. «El verdader valor de les tablillas de Vindolanda, no obstant, són les primeres cartes conservades escrites a mà per una dòna en este país. En una carta, Claudia Severa va escriure a la seua amiga, Sulpicia Lepidina, l'esposa de Flavio Cerial, prefecto de la Cohors IX Batavorum de Vindolanda: Oh, quant desig que vingues a la meua festa de natalici. Faràs que el dia siga molt més divertit. Espere que pugues vindre. Adeu, germana, la meua volguda ànima.»
  15. ↑ «[3]». Consultat el 1 d'agost de 2011.
  16. ↑ «Tablet 291 - Translation and Notes». Vindolanda Tablets Online - based on Volume II of the Vindolanda writing tablets, published by Alan Bowman and David Thomas in 1994.
  17. ↑ Oxford University (ed.): «Vindolanda Tablets Online». Archivat des d'el original, el 29 de juliol de 2020. Consultat el 1 d'abril de 2010. «... T'he enviat (?) ... parells de calcetins de Sattua, dos parells de sandalias i dos parells de calçons, dos parells de sandalias ... Saluda ...ndes, Elpis, Iu..., ...enus, Tetricus i a tots els teus companyers als que rese per a que vixcau en la major de les sòrts.»
  18. ↑ Sebesta, Judith Lynn; Bonfante, {{{nom2}}} (2001). The world of Roman costume, Univ of Wisconsin Press, pp. 233. ISBN 978-0-299-13854-7.
  19. ↑ Oxford University (ed.): «Vindolanda Tablets Online». Consultat el 7 de febrer de 2011. «Especialment notable en el text de Vindolanda és l'aparició, per primera volta, del condescendiente diminutivo Brittunculi (llínea 5, contrastant Brittones en la llínea 1). Est seguix sent l'únic text publicat de Vindolanda que es referix explícitament als britanos natius colectiva o individualment.»
  20. ↑ Birley 2005, p. 64
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 Bowman, Alan K.; Thomas, {{{nom2}}} (1984). A. Sutton (ed.). Vindolanda: the Latin writing-tablets. ISBN 978-0-86299-118-0.
  22. ↑ Birley 2005, p. 65
  23. ↑ 23,0 23,1 BBC (ed.): «Vindolanda». Consultat el 6 d'octubre de 2016.
  24. ↑ Centre for the Study of Ancient Documents, Oxford. «A Progress Report». A Corpus of Writing-Tablets from Roman Britain. Archivat des d'el original, el 18 de juliol de 2006. Consultat el 13 de juny de 2020.
  25. ↑ Tullie House. «Roman Carlisle and Hadrian's Wall». Archivat des d'el original, el 6 de març de 2019. Consultat el 13 de juny de 2020.
  26. ↑ Birley 2005, p. 108

Bibliografia

[editar | editar còdic]
  • <cite style="font-style:normal" id="CITAREFBirley2002">Birley (2002). Garrison Life at Vindolanda, Stroud. ISBN 978-0-7524-1950-3.
  • <cite style="font-style:normal" id="CITAREFBirley2005">Birley, Robin (2005). Vindolanda: extraordinary records of daily life on the northern frontier, Roman Army Museum Publications. ISBN 978-1-873136-97-3.
  • (1974).Northern history booklet.Graham.(47)
  • <cite style="font-style:normal" id="CITAREFBowmanThomas1983">Bowman; Thomas, {{{nom2}}} (1983). Vindolanda: The Latin Writing Tablets, Society for the Promotion of Roman Studies. ISBN 978-0-90776-402-1.
  • <cite style="font-style:normal" id="CITAREFBowman1994a">Bowman (1994a). Life and letters on the Roman frontier: Vindolanda and its people, British Museum Press. ISBN 978-0-7141-1389-0.
  • <cite style="font-style:normal" id="CITAREFBowmanThomas1994b">Bowman; Thomas, {{{nom2}}} (1994b). The Vindolanda writing-tablets: (Tabulae Vindolandenses II), British Museum Press. ISBN 978-0-7141-2300-4.
  • <cite style="font-style:normal" id="CITAREFBowmanThomas2003">Bowman; Thomas, {{{nom2}}} (2003). The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses III), British Museum Press. ISBN 978-0-7141-2249-6.
  • (2010).Britannia.41
187–224.doi:10.1017/S0068113X10000176.


Referències

[editar | editar còdic]


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Tablillas_de_Vindolanda&oldid=854431»