Sheriff
 |
Esta pàgina de desambiguació enumera artículs que tenen títuls similars. |
Sheriff és el nom donat a un funcionari o a una autoritat policial i de justícia pública en vigor de varis països anglosaxons com el Regne Unit, Estats Units o Canadà, i en vínculs històrics en Anglaterra, que és a on es va originar dit càrrec. Si ben este anglicisme s'usa comunament en espanyol, en ocasions s'usen els térmens aguasil[1] i comissari com a traduccions, sent este últim el recomanat per la RAER.[2] Existix una oficina anàloga en Islàndia, encara que desenrollada de forma independent, que comunament es traduïx a l'anglés com sherif.
Descripció
Històricament, un sheriff era un funcionari llegal en responsabilitat sobre un comtat (shire), sent el terme una contracció de «shire reeve» (en anglés antic, scīrgerefa).[3][4]
En anglés britànic, el càrrec polític o llegal, el mandat i la jurisdicció d'un sheriff són coneguts en Anglaterra i Gals com shrievalty,[5] i com sheriffdom[6] en Escòcia.
En els temps moderns la combinació específica de funcions llegals, polítiques i ceremonials d'un sheriff varia molt d'un país a un atre.
- En Anglaterra, Irlanda del Nort i Gals, un sheriff (o high sheriff) és un funcionari ceremonial del comtat o de la ciutat.
- En Escòcia, els sheriffs són juges.[7]
- En la República d'Irlanda, en alguns comtats i en les ciutats de Dublín i Cork, els sheriffs són funcionaris llegals similars als bailíos (bailiffs), i que en Espanya es coneixen com a agents judicials.
- En Estats Units, un sheriff és un agent de policia juramentado les funcions del qual varien segons els estats i els comtats. Un sheriff és generalment un funcionari electe d'un comtat determinat, les funcions del qual inclouen les de vigilar àrees no incorporades, administrar les presons del comtat, proporcionar seguritat als tribunals del comtat i (en alguns estats) tramitar órdens i documents judicials. Ademés d'estos servicis policials i penitenciaris, un sheriff sol ser responsable de fer complir la llei civil dins de la jurisdicció en la que estiga assignat.
- En Canadà existixen sheriffs en la majoria de les províncies. Els sheriffs provincials normalment s'encarreguen del transport dels presos, entregar órdens judicials i, en algunes províncies, oferir seguritat al sistema judicial, protegir als funcionaris públics, respalar les investigacions dels servicis policials locals i, en Alberta, portar a terme la vigilància del tràfic.
- En Austràlia i Suràfrica, els sheriffs són funcionaris llegals similars als bailíos (o agents judicials). En estos països no es manté cap víncul entre els comtats i els sheriffs.
- En l'Índia, un sheriff és un càrrec majorment ceremonial en algunes ciutats importants.
Regne Unit
El terme en anglés antic designava a un funcionari real (un juge local) responsable de mantindre la pau en un comtat o comtat en nom del rei.[8] El terme es va conservar en Anglaterra a pesar de la conquista normanda.
Hui en dia, el sheriff o high sheriff és un funcionari ceremonial del comtat o de la ciutat. Algunes organisacions comercials utilisen el terme per a referir-se als funcionaris del Tribunal Superior.[9]
Escòcia
En Escòcia, un sheriff és un juge en els tribunals inferiors, denominats «Sheriff's Courts». Té un paper comparable en un magistrat en atres països, pero els sheriffs són normalment advocats qualificats.[10]
Anglaterra
La paraula sheriff és una contracció del terme shire reeve. Este terme, descendent de la paraula scīrgerefa en anglés antic, titulava a un funcionari de la realea encarregat del manteniment de la pau per tota una comarca en nom del rei. En atres paraules, un sheriff és un magistrat civil. El terme es va conservar en Anglaterra, a pesar de la conquista normanda. Dels regnes anglosaxons el terme es va estendre a atres països, en un primer moment a Escòcia, després a Irlanda i, finalment, als Estats Units.
Cada comtat (shire) d'Anglaterra té un High Sheriff (Sheriff Principal). Històricament, el sheriff representava al rei en el seu comtat; hui en dia la posició és solament honorífica.
Vore també
Referències
- ↑ «Polèmic aguasil d'Arizona respala a Trump», Voice of America. Consultat el 2020-07-13 (en és).
- ↑ «sheriff | Diccionari panhispánico de dubtes» (en és). «Diccionari panhispánico de dubtes». Consultat el 2022-10-04.
- ↑ «History of the Sheriff».
- ↑ «Sheriff».
- ↑ «Definition of SHRIEVALTY».
- ↑ «Sheriff Courts and Sheriffdoms in Scotland - Scots Law». Kevin F Crombie.
- ↑ «Sheriffs - Judicial Office Holders - About the Judiciary - Judiciary of Scotland».
- ↑ «Online Etymology Dictionary».
- ↑ «The Sheriffs Llaure Coming».
- ↑ «Sheriffs - Judicial Office Holders - About the Judiciary - Judiciary of Scotland» (en en). Judicial Office for Scotland.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Sheriff» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.