Sawndip
El sawndip (sawndip: 𭨡𮄫) o caràcters zhuang són logogramas derivats dels caràcters chinencs que han segut utilisats pels zhuang de les províncies de Guangxi i Yunnan del sur de China per a escriure la llengua zhuang durant més de mil anys. Esta escritura és utilisada no només pels zhuang sino també pels estretament relacionats buyei de Guizhou, els tay de Vietnam i els nùng de Yunnan i Vietnam.[1] Sawndip és una paraula zhuang que significa "caràcters inmaduros". La paraula zhuang per als caràcters chinencs és sawgun (sawndip: 𭨡倱; "caràcters han"); gun és el terme zhuang per als han. Inclús ara, en l'àmbit tradicional i menys formal, el sawndip s'utilisa més que l'escritura basada en l'alfabet llatí.
Noms
L'expressió escritura antiga zhuang s'utilisa generalment per a distinguir-la de la del zhuang estàndar de base llatina. En chinenc estàndar, l'antiga escritura es diu gǔ zhuàngzì (古壮字) o fāngkuài zhuàngzì (方块壮字).
Sawndip i els seus sinònims es poden utilisar en un espectre de significats des d'estrets fins a amplis. El significat més estricte llimita el seu us únicament als caràcters creats pels zhuang per a escriure el zhuang i exclou els caràcters chinencs ya existents. En la seua forma més àmplia, inclou tots els caràcters "quadrats" utilisats per a escriure zhuang, independentment de si són d'orige han o zhuang. No obstant, no sempre és possible determinar l'orige d'un caràcter. En este artícul se sol utilisar el significat més ampli.
En chinenc, les expressions antiga l'escritura zhuang (古壮字) i escritura zhuang quadrada (方块壮字) són sinònims, encara que quan s'usen de manera contrastiva, el primer es restringix a aquells caràcters utilisats abans de la fundació de la República de China en 1911.
Característiques
El sawndip es compon d'una combinació de caràcters chinencs, de caràcters similars als chinencs i d'atres símbols. De la mateixa manera que el chinenc, es pot escriure horisontalment d'esquerra a dreta o verticalment de dalt avall. Esta escritura mai ha segut estandardisada; alguns morfosílabos tenen més d'una dotzena de glifos variants associats. Segons Zhang Yuansheng (张元生), els caràcters sawndip que no s'apareixen també en chinenc solen representar al voltant del 20% dels texts, encara que alguns texts poden estar composts casi en la seua totalitat per caràcters que també s'utilisen en chinenc.
Classificació
Diferents estudiosos classifiquen els caràcters sawndip de maneres llaugerament diferents. A continuació es mostra la freqüència estimada de diferents tipos de caràcters per Holm:[2]
| Modo de llectura | Número | Percentage |
|---|---|---|
| Fonètic | 2303 | 71,3% |
| Semàntic | 78 | 2,4% |
| Fonètic-Semàntic | 40 | 1,2% |
| Préstam chinenc | 708 | 21,9% |
| Zhuang | 97 | 3,0% |
| Dubtós | 5 | 0,2% |
| Total | 3231 | 100% |
Segons Bauer, els caràcters sawndip es poden classificar utilisant un sistema més complex que els sis principis de classificació tradicionals:
- Símbols que no s'assemblen als caràcters chinencs i que es prenen prestats de sistemes d'escritura no chinencs, com l'alfabet llatí[3] i (possiblement) el birmà.
- Caràcters no estàndart similars als chinencs creats per mig de composts ideogramáticos
- Caràcters no estàndar semblats al chinenc creats per mig de composts fonosemánticos
- Eixemple: bya "montanya" a sovint s'escriu com a ⟨岜⟩, i conté el ideograma 山 "montanya" junt en el component fonètic 巴 ba.
- Eixemple: vunz "persona" sol escriure's com a ⟨伝⟩, contenint el radical 亻 "persona" en conjunció en el fonètic 云 yún.
- Els caràcters chinencs estàndart es prenen prestats únicament per a la seua pronunciació i no compartixen el mateix significat original en chinenc (d'acort en el principi de préstam fonètic)
- Eixemple: miz "tindre" sol escriure's com a ⟨眉⟩, un caràcter que es pronuncia en chinenc mandarí com méi, pero que significa "cella".
- Caràcters no estàndar semblats als chinencs creats específicament per al zhuang per a indicar el significat de certs morfosílabos (d'acort en ideogramas indicatius o pictogràfics)
- Caràcters chinencs estàndart que representen préstams o morfosílabas etimológicament relacionades del chinenc
- Eixemple: boi "tassa" s'escriu com a ⟨盃⟩, un caràcter variant de 杯bēi, que significa "tassa" en chinenc.
- Els caràcters chinencs estàndart es prenen prestats únicament pel seu significat i no tenen una llectura zhuang coincidente en la chinenc.
- Nous caràcters creats en yuxtapondre un parell de caràcters chinencs que "deletrean" la pronunciació de la paraula zhuang com en el sistema tradicional chinenc fǎnqiè, a on un caràcter representa la consonant inicial i l'atre el restant de la sílaba.
Vore també
Referències
- ↑ (), p. .
- ↑ Holm, David. (2009). A typology of readings of Chinese characters in traditional Zhuang manuscripts [Els lectures dones caractères chinois dans els manuscripts Zhuang traditionnels et leur classification]. Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, 38(2), 245-292.
- ↑ Noted in page 43 of 《右江流域方块壮字文献的用字研究》 thesis by 韦玉防 2010 «豆丁网系统升级中-- docin.com豆丁网». Archivat des d'el original, el 2013-05-28. Consultat el 2012-04-17.. Example, "k" is used on page 1031 of 平果嘹歌:长歌集 published by 广西民族出版社 in 2004, ISBN 7-5363-4820-7.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Sawndip» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.