Símbol ideográfico de iteraació

Un símbol ideográfico de iteración és un caràcter o signe de puntuació que representa un caràcter o paraula repetida.

Chinenc

Escritura en bronze, circa 900 a. C.

En idioma chinenc, el ideograma 二 (pinyin, Èr) (〻 en la forma d'escritura vertical) o el símbol 々 s'utilisa en l'escritura casual per a representar un doble caràcter, pero mai s'ampra en l'escritura formal o impresa. En una llista o taula, les repeticions verticals també poden representar-se en el signe d'ídem (〃).

Història

Els símbols de iteraació han segut utilisats ocasionalment per més de dos mil anys en China. Prova d'açò és l'escritura en bronze trobada en un gorc de bronze de la dinastia Zhou, la qual termina en «子‗孫‗寶用», que significa alguna cosa aixina com "desendientes per a atesorar", en a on s'utilisa el chicotet 二 com a símbol de iteraació en la frase «子子孫孫寶用» (pinyin, Zǐ zǐsūn sūn bǎo yòng).

Japonés

Els símbols de iteraació del japonés, coneguts nativament com odoriji (踊り字 o 躍り字, 'odoriji'^?), odori (おどり, 'odori'^?), kurikaeshifugō (繰り返し符号, 'kurikaeshifugō'^?), kasaneji (重ね字, 'kasaneji'^?), okuriji (送り字, 'okuriji'^?), yusuriji (揺すり字, 'yusuriji'^?), jūji (重字, 'jūji'^?), jūtingues (重点, 'jūtingues'^?) o jōji (畳字, 'jōji'^?) són caràcters especials en l'escritura japonesa que indiquen la duplicació del caràcter que els antecedix. Existixen diversos símbols de iteraació per als sistemes actuals d'escritura japonesa: kanji, hiragana i katakana.^{cita requerida}

Kanji

El símbol 々, el nom formal del qual és dōnojiten (同の字点, 'dōnojiten'^?) pero també és conegut com noma (のま, 'noma'^?) pels katakana no (ノ) i ma (マ), és el símbol de repetició o de iteraació en japonés que s'utilisa en els kanji per a representar la repetició dels mateixos, en lloc d'escriure-ho dos voltes. El símbol s'origina d'una forma simplificada del caràcter 仝, una variant de 同 ("mateixa") escrit en forma cursiva.

Encara que els símbols de iteraació usats en el japonés són un préstam de l'idioma chinenc, la funció gramatical de duplicació diferix, aixina com les convencions en l'us d'estos caràcters.

Mentres el japonés no posseïx una forma plural gramatical per es, alguns kanji poden escriure's duplicats per a indicar pluralitat (com un sustantiu colectiu, no com a molts individus). Açò diferix de l'idioma chinenc, en el que normalment es repetixen els caràcters en el sol propòsit d'afegir émfasis, encara que existixen algunes rares excepcions (com 人 rén persona, 人人 rénrén tots).

Eixemples:

• 我 (ware, "yo") front a 我々 (wareware, "nosatres")
• 人 (fita, "persona") front a 人々 (hitobito, "gent" pero no "persones")
• 山 (yama, "montanya") front a 山々 (yamayama, "moltes montanyes" pero no "montanyes")

No obstant, a voltes, el símbol de iteraació pot canviar completament el significat:

• 個 (ko, "peça" o "objecte") front a 個々 (koko, "part per part" o "individualment")
• 時 (toki, "temps") front a 時々 (tokidoki, "a voltes")
• 翌日 (yokujitsu, "següent dia") front a 翌々日 (yokuyokujitsu, "el dia següent al següent dia" o dos dies despuix)

En l'escritura vertical, el caràcter 〻 (O+303B), una forma cursiva derivada de 二 (com es va explicar dalt) pot ser utilisada en lloc de 々, encara que açò és molt rar.

Kana

Els silabaris hiragana i katakana usen diferents símbols de iteraació: ゝ per a hiragana i ヽ per a katakana. S'utilisa el símbol de iteraació en noms com さゝき Sasaki o おゝの Ōno, i també forma part del nom oficial de la companyia automovilística Isuzu (いすゞ, 'Isuzu'^?).

A diferència dels símbols de iteraació per als kanji, els quals no reflectixen les variacions de sò, els símbols de iteraació per als silabaris kana reflectixen fidelment les variacions de sò d'algunes sílabes. Estos poden combinar-se en el dakuten per a representar que la sílaba repetida és sonora, com en みすゞ Misuzu. Si es desija repetir una sílaba sonora, per eixemple じじ jiji, també es deu utilisar el signe de iteraació en dakuten: じゞ en lloc de じゝ, el qual es llig com jishi.

Mentres que els símbols de iteraació per als kana han segut àmpliament utilisats en texts antics, en el japonés modern generalment no s'utilisen fòra dels noms propis, encara que poden aparéixer en manuscrits informals.