Dakuten
Dakuten (濁点), coloquialment tingues-tingues ("punt punt"), és un signe diacrític amprat en el silabario kana japonés per a indicar que la consonant d'una sílaba es pronuncia sonora.
Handakuten (半濁点), coloquialment maru ("círcul"), és un signe diacrític empleat en caràcters del silabario kana japonés que, en el sistema de Romanización Hepburn, es transliteran començant en h. El mateix modifica la fonètica del caràcter pronunciant-se com [p].
Gràfica
[editar | editar còdic]El dakuten s'assembla a unes comillas, mentres que el handakuten és un chicotet círcul, abdós posicionats en el cantó superior dreta d'un caràcter kana:
- ◌゙ dakuten
- ◌゚ handakuten
Els símbols són idèntics en les escritures hiragana i katakana. La combinació de caràcters s'usa rara volta, pero Unicode i tots els sistemes de codificació dels caràcters japonesos habituals proveïxen signes per a totes les possibles combinacions de caràcters dakuten i handakuten.
Per la semblança entre el dakuten (◌゙) i les comillas ("), en japonés escrit s'usen a sovint comillas quadrades (「」) en el seu lloc, pero en alguns diàlecs com en globos de historietes el dakuten s'usa com comilla.
Canvis fonètics
[editar | editar còdic]La següent taula resumix els canvis fonètics causats pel dakuten i el handakuten. Lliteralment, sílabes en dakuten són "sons térbols" (濁音 dakuon) i les que no ho tenen són "sons clars" (清音 seion), pero el handakuten (lliteralment "marca semiturbia") no seguix este patró.
| sense | dakuten | handakuten |
|---|---|---|
| か ka | が ga | |
| さ sa | ざ za | |
| た ta | だ dona | |
| は ha | ば ba | ぱ pa |
(per a una taula completa).
Marques de iteraació del kana
[editar | editar còdic]El dakuten també es pot afegir a les marques de iteraació hiragana i katakana, per a denotar que el kana previ es repetix sonor.
| sense | dakuten | |
|---|---|---|
| hiragana | ゝ | ゞ |
| katakana | ヽ | ヾ |
Abdós signes són relativament rars, pero es troben a voltes en noms personals, com Misuzu (みすゞ), Suzuho (すゞほ) o Suzuka (すゞか). En estos casos la pronunciació és idèntica a si s'escriguera complet en kana.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dakuten» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.