Romançada dels Tres Regnes

Archiu:Sanguo2.PNG

Romançada dels Tres Regnes

Per al periodo històric vejau Tres Regnes.

La Romançada dels Tres Regnes (chinenc tradicional: 三國演義; chinenc simplificat: 三国演义; pinyin: Sānguó Iǎnyì) és una novela històrica de el XIV atribuïda a Luo Guanzhong. Està ambientada en els turbulentos anys cap al final de la dinastia Han i el subsecuente periodo dels Tres Regnes en la història chinenca, començant en 184 d. C. en la rebelió dels Turbants Grocs i terminant en la reunificación del territori en 280 per la dinastia Jin Occidental. La novela es basa principalment en els Registres dels Tres Regnes (三國志), escrits per Chen Shou en el III.

La narrativa—en part històrica i en part fictícia—romantiza i dramatisa la vida dels senyors feudals i els seus criats, que varen intentar substituir a la menguante dinastia Han o restaurar-la. Encara que la novela seguix a centenars de personages, se centra principalment en els tres blocs rivals de poder que varen sorgir dels restants de la dinastia Han i que acabarien formant els tres estats de Cao Wei, Shu Han i Wu Oriental. La novela, en una perspectiva pro-Shu, tracta de les trames, maniobres polítiques, batalles personals i militars, intrigues i lluites d'estos estats per conseguir el domini durant casi 100 anys.

La Romançada dels Tres Regnes és aclamat com una de les quatre grans noveles clàssiques de la lliteratura chinenca; té un total de 800.000 paraules i casi mil personages dramàtics (en la seua majoria històrics) en 120 capítuls. La novela es troba entre les obres lliteràries més volgudes d'Àsia Oriental i la seua influència lliterària en la regió ha segut comparada en la de les obres de Shakespeare en la lliteratura anglesa. El seu impacte és aixina mateix extens i eminent en el Surest Asiàtic, a on molts dels seus personage es varen convertir en noms populars. Es pot dir que ha segut la novela històrica més llegida en la China imperial tardana i en la Chinenca moderna. Herbert Giles va afirmar que entre els propis chinencs li la considera la més gran de totes les seues noveles.

Orígens i versions

Existixen mits de l'era dels Tres Regnes en la tradició oral chinenca molt abans de que es compilaran per escrit. Tenint com a foc als chinencs Han, la popularitat de l'història va créixer durant el domini mongol de la Dinastia Yuan. Durant la Dinastia Ming, l'interés en les obres i noveles sobre esta época va dur a una ampliació i reinvención d'estes històries. El primer intent de combinar estes històries en una novela va ser el Sanguozhi Pinghua (三國誌評話; Sānguózhì Pínghuà), publicat entre 1321 i 1323. Combinava llegendes i històries de màgia i moralitat per a influenciar als llauradors. En esta versió de l'història s'incloïen elements com la reencarnació i el karma.

La Romançada dels Tres Regnes està tradicionalment atribuït a Luo Guanzhong que va viure entre 1315 i 1400 (finals de la era Yuan, principis de la era Ming). Algunes teories indiquen que en realitat va ser escrit a mitan de el XV (en plena era Ming), teoria que és desenrollada en el llibre d'Andrew Plaks, Four Masterworks of the Ming Novell. La novela estava escrita en part en Chinenc clàssic i va anar el text estàndar durant 300 anys. L'autor va amprar documents històrics, incloent els Registres dels Tres Regnes recopilats per Chen Shou, que cobrien el periodo entre la Rebelió dels Turbants Grocs en 184 fins a l'unificació dels Tres Regnes baix la Dinastia Jin en 280. La novela inclou també material poètic de l'época Tang i Yuan aixina com la seua pròpia interpretació d'elements com la virtut i la llegitimitat. Va ser publicat en 24 volums i copiat a mà fins a la seua primera impressió en 1522.

Vàries #recensió del text de Luo es conserven en biblioteques de tot lo món en 10, 12 i 20 volums, realisades entre 1522 i 1690. Una d'elles, de 1548 ilustrada, impressionaria als flares Martí de Rada i Jerónimo Martín en el XVI, fins a tal punt que comprarien una còpia per a Felipe II, que es conserva hui en dia en la biblioteca de l'Escorial.

En la década de 1660, durant el regnat de l'emperador Kangxi de la Dinastia Qing, Mao Lun 毛綸) i el seu fill Mao Zonggang (毛宗崗) varen editar el text, establint-ho en 120 capítuls i abreviant el títul i el text. Es va reduir l'us de poemes d'atres fonts, aixina com molts dels discursos de Cao Cao i els seus consellers i generals. Hi ha hagut llarcs debats sobre si el text és pro Qing o anti Qing. Esta edició va suplantar a l'original.

Argument

Un dels guanys més grans dels Tres Regnes és la complexitat extrema de les seues històries i personages. La novela conta en varis fragments que podrien ser considerats noveles íntegres. Un eixemple és la batalla dels Penya-segats Rojos.

Els principals fets de la novela són:

La rebelió dels turbants grocs

L'història comença en els últims anys de la dinastia Han, quan els eunucs enganyen a l'emperador i expulsen als oficials lleals a est. El govern es torna extremadament corrupte en tots els nivells, provocant la deterioració de l'Imperi. Durant el regnat del penúltim emperador d'Han, el Emperador Ling, la rebelió dels turbants grocs es va produir baix el liderage de Zhang Jiao. Est fingia ser un curandero que, curant a la gent de les seues malalties, també els incitava a rebelar-se. En esta época d'agitació, apareixen els personages principals: Liu Bei, Sun Jian, Zhang Fei, Cao Cao, etc.

La rebelió va ser sofocada per les tropes imperials d'He Jin, cunyat de l'emperador Ling i comandant suprem dels eixèrcits del Govern. Tement el seu poder cada volta major, va ser assessinat pels seus rivals, els eunucs de Zhang Rang. El seu guàrdia, capitaneada per Yuan Shao, va respondre entrant en el palau i produint una matança indiscriminada. Entre la confusió posterior, el jove emperador Shao i el príncip Chen Liu (més tarde emperador de Xian) varen desaparéixer del palau.

El mandat tirànic de Dong Zhuo

Pronte, l'emperador i el príncip varen descobrir que els soldats que pertanyien al senyor de la guerra Dong Zhuo de Liang occidental, baixe el pretext de protegir a l'emperador, varen prendre la capital. Dong Zhuo va depondre a l'emperador Shao i ho va substituir pel príncip Chen Liu. Baixe el violent mandat de Dong Zhuo el poble va sofrir enormement. Va haver intents d'assessinar-ho per part del seu mege Wu Fu i Cao Cao, pero abdós varen fallar. Cao Cao va redactar un edicte en el que cridava a tots els senyors de la guerra i governadors a alçar-se en armes contra Dong Zhuo en nom de l'Emperador. Baixe el liderage de Yuan Shao, 18 prefectures i nobles varen unir les seues forces en una campanya contra Dong Zhuo, pero pel pobre liderage i a conflictes d'interessos, solament varen conseguir que desplaçara la capital des de Luoyang a Chang'an. Dong Zhuo va ser més vesprada traïcionat i assessinat pel seu fill adoptiu, Lu Bu, per una discussió per la bella Diao Chan, planejada pel ministre Wang Yun.

Conflicte entre senyors de la guerra i nobles

Al mateix temps, l'Imperi es desintegrava en una guerra civil. Sun Jian, governador de Changsha, va trobar el sagell imperial de Jade en el fondo de les ruïnes de Luoyang pero ho va guardar per als seus propis interessos. Sense un govern central fort, els senyors de la guerra varen escomençar a lluitar per terres i poder. Yuan Shao i Gongsun Zan estaven en guerra, i en el sur, Sun Jian i Liu Biao. Molts uns atres, sense títul o terres, com Cao Cao i Liu Bei, varen escomençar a acumular poder. Cao Cao va prendre a l'emperador de Xian dels subordinats de Dong Zhuo Li Jue i Guo Si i va establir la nova cort en Xuchang. Tenint a l'emperador baix el seu control, Cao Cao va sometre als seus rivals Yuan Shu, Lu Bu i Zhang Xiu, culminant en el seu més gran victòria militar, la Batalla de Guandu contra la seua archirrival Yuan Shao, a pesar de que la proporció de les seues tropes era d'1 contra 10. Cao Cao va perseguir i va derrotar a la família Yuan, que havia conseguit unificar el nort de China, territori que més vesprada usaria per a fundar les bases del que seria posteriorment el regne de Wei.

Sun Ce construïx una nova dinastia en Jiangdong

Mentrestant, Sun Jian perdia la vida en una guerra en Liu Biao. El seu primogènit Sun Ce va entregar el sagell imperial de Jade com un tribut a l'alçament real del pretenent Yuan Shu de Juanian, en un intercanvi per la necessitat de reforços. Llavors, ell es va assegurar les terres de Jiangdong, en els que el regne de Wu seria fundat. Tràgicament, Sun Ce va morir d'una malaltia que va obtindre en una terrorífica trobada en Yu Ji, un monge taoísta falsament acusat i eixecutat. El seu successor, Sun Quan, va tindre com a consellers a Zhou Yu i Zhang Zhao.

L'ambició de Liu Bei

Junt en els seus germans jurats Guan Yu i Zhang Fei havia jurat llealtat a la dinastia d'Han (en el famós jurament del Jardí de les Bresquilles) i havia promés servir a l'emperador i al poble. Liu Bei, que va calmar en èxit la rebelió dels turbants grocs, no va ser reconegut pels seus esforços, i va obtindre com a única recompensa ser nomenat magistrat d'un menut comtat. Més alvance, Liu Bei va participar en la guerra contra Dong Zhuo.Cao Cao va invadir Xuzhou per a venjar-se de Tao Qian, el governador de Xuzhou, que havia manat als seus subordinats assessinar al pare de Cao Cao. Liu Bei comandó les seues tropes des de Pingyuan per a ajudar a Tao Quian, que li va nomenar Governador de Xuzhou abans de morir.

Al mateix temps, Lu Bu estava en guerra en Cao Cao perque ell volia dominar China despuix d'haver matat a Dong Zhuo. Va ser derrotat per Cao Cao i va buscar protecció en Liu Bei. Més tarde Lu Bu li va traïcionar i va prendre el control de Xuzhuo. Liu Bei es va aliar en Cao Cao per a combatre a Lu Bu que va ser derrotat i eixecutat.

La Batalla dels Penya-segats Rojos

Artícul principal → Batalla dels Penya-segats Rojos.

Cao Cao, que s'hi havia autodeclarado primer ministre va manar a les seues tropes cap al surest de China, despuix d'haver unificat el nort. Per a resistir a l'invasió de Cao Cao, Liu Bei va enviar a Zhuge Liang a persuadir a Sun Quan, en Jiangdong, de formar una coalició. Zhuge Liang va manejar i va persuadir a Sun Quan de formar aliança en Liu Bei contra Cao Cao, permaneixent en Jiangdong com a conseller temporal. Zhou Yu va pensar que Zhuge Liang podria aplegar a ser una amenaça per a Jiangdong, per #lo que va intentar assessinar-li en vàries ocasions, fallant sempre. Al final no va tindre més elecció que pactar en ell, degut a que l'eixèrcit de Cao Cao s'acostava a la frontera. Cao Cao va ser derrotat en la batalla dels Penya-segats Rojos per les forces combinades de Liu Bei i Sun Quan i forçat a replegar-se a Jingzhou.

Liu Bei s'apropia de la província de Yi

Despuix de la mort de Zhou Yu, les relacions entre Liu Bei i Sun Quan es varen deteriorar gradualment pero no fins al punt d'entrar en conflicte obert. D'acort en el Pla Longzhong, Liu Bei va dirigir les seues tropes a l'oest i es va apropiar del territori de mans de l'incompetent Liu Zhang. En esta victòria, els dominis de Liu Bei comprenien un ampli territori des de la província de Ping fins a la de Yi, que serviria com a base per a la fundació del futur estat de Shu Han. Es va proclamar a sí mateix “Rei de Hanzhong” despuix de la seua victòria front a Cao Cao en la Batalla de Hangzhong.

Al mateix temps, Cao Cao s'havia garantisat el títul de “Rei de Wei” a través de l'emperador, mentres Sun Quan és conegut com a “Duc de Wu”. En l'est, les tropes de Sun Quan i Cao Cao s'enfronten en les batalles de Ruxukou i Hefei sense un vencedor aparent. Sorgix un equilibri entre les tres grans potències que dura fins a la mort de Cao Cao.

Mort de Guan Yu

Mentrestant, Sun Quan cansat de que Liu Bei no li torne la provincial de Jing, es prepara per a recuperar-la. Firma la pau en Cao Cao i es proclama vassall seu en el títul de “Rei de Wu”. Guan Yu, que està al càrrec de la província de Jing, llança les seues tropes contra Cao Ren en la Batalla de Fancheng. En eixe moment Sun Quan, com a part del seu acort secret en Cao Cao, envia un eixèrcit a Jing baixe les órdens de Lu Meng aprofitant l'absència de Guan Yu. Guan Yu és sorprés i pert la província sense siquiera saber-ho. Es retira a Maicheng, a on és rodejat pel numerós eixèrcit de Sun Quan. Pronte moltes de les seues tropes comencen a rendir-se o desertar. Desesperat, tracta de trencar el sege, pero és capturat en una emboscada. Sun Quan ordena eixecutar-ho en acabant de que rebuge renunciar a la seua llealtat a Liu Bei.

Poc despuix mor Cao Cao d'un tumor cerebral i el seu fill Cao Pi s'apropia del tro acabant en la dinastia Han i nomenant a la seua nova dinastia com “Cao Wei”. En resposta, Liu Bei, com a membre de la família imperial, es proclama emperador. Mentres Liu Bei es prepara per a venjar a Guan Yu, el seu atre germà de jurament, Zhang Fei és assessinat pels seus subordinats mentres dorm, que s'han passat al bando de Sun Quan.

Batalla de Xiaoting

Davant l'immens eixèrcit que va movilisar Liu Bei per a venjar a Guan Yu, Sun Quan li va oferir en compensació la província de Jing. Els consellers de Liu Bei, incloent a Zhuge Liang, varen tractar de que acceptara aquella mostra de pau pero Liu Bei va insistir en el seu desig de venjar-se. Despuix de les victòries inicials, una série d'errors estratègics units a la impetuosidad de Liu Bei varen dur al desastre a l'eixèrcit de Shu Han en la Batalla de Xiaoting. Lu Xun, el comandant dels eixèrcits de Sun Quan va ser detingut en la seua persecució per un Llaberint de pedres centinelas que havia deixat Zhuge Liang preveent la seua arribada.

Liu Bei mor poc despuix d'esta derrota a causa d'una malaltia. En la seua última conversació en Zhuge Liang, en el seu llit de mort, li confia a Zhuge Liang el conte dels seus dominis en autoritat per a prendre el tro si el seu successor Liu Shan resulta ser un governant inadequat. Zhuge Liang rebuja açò últim, pero jura que serà lleal a la confiança que Liu Bei ha depositat en ell. Esta promesa, marcaria a Zhuge Liang pel restant de la seua vida.

Campanyes de Zhuge Liang

Despuix de la mort de Liu Bei, aconsellat per Alvenc Yi, Cao Pi va movilisar diverses forces, incloent a Sun Quan, al general traïdor Meng Dona, a Meng Huo dels Nanman i a les tribus Qiang; per a atacar Shu Han en coordinació en un eixèrcit de Cao Wei. Zhuge Liang va conseguir provocar la retirada dels cinc eixèrcits sense derramamiento de sanc. Deng Zhi, com enviat de Shu Han convenç a Sun Quan per a que recupere l'antiga aliança en Shu Han. Zhuge Liang personalment lidera una série de campanyes en el sur contra el rei dels bàrbars Nanman, Meng Huo. El rei és derrotat i capturat sèt voltes, pero Zhuge Liang ho llibera cada volta per a guanyar-li-ho al seu costat. Despuix de la seua sèptima derrota, Meng Huo jura amistat eterna en Shu Han.

Despuix de pacificar el sur, Zhuge Liang lidera l'eixèrcit de Shu Han en cinc expedicions per a atacar a Cao Wei i restaurar la dinastia Han. Malalt de #tuberculosis crònica, la seua salut empijora a causa de l'esforç de les campanyes. El seu últim gran èxit front a Cao Wei és provablement la deserció de Jiang Wei, un prometedor general expert en estratègia militar. Zhuge Liang mor de malaltia en la Batalla de la planura de Wuzhang, mentres dirigia una batalla igualada contra la seua archienemigo en el bando de Cao Wei, Alvenc Yi. Abans de morir, ordena als seus generals de confiança construir una estàtua de sí mateix i usar-la per a esglayar l'enemic, guanyant aixina temps per a retirar-se.

El fi dels Tres Regnes

Els llarcs anys de combats entre Shu han i Cao Wei varen vore molts canvis en la família #gobernant Cao. La seua influència es va debilitar despuix de la mort de Cao Rui i el poder en Cao Wei va caure poc a poc en les mans del clan Alvenc, liderat pels fills d'Alvenc Yi Alvenc Shi i Alvenc Zhao.

En Shu Han, Jian Wei es fa càrrec del llegat de Zhuge Liang i dirigix nou campanyes contra Cao Wei durant tres amargues décades sense conseguir resultats. Liu Shan resulta ser un incompetent que posa tota la seua fe en funcionaris deslleals, duent poc a poc al decliu de Shu Han que acaba sent conquistat per Cao Wei. Jiang Wei tracta de restaurar la dinastia Shu Han en l'ajuda de Zhong Hui pero els seus plans són descoberts i abdós moren a mans de les tropes d'Alvenc Zhao. Despuix de la caiguda de Shu Han, el fill d'Alvenc Zhao, Alvenc Yan obliga a abdicar a l'últim emperador de Cao Wei, Cao Huan, acabant en la dinastia. La nova dinastia és cridada Jin.

Des de la mort de Sun Quan els conflictes interns entre els nobles, dominen a Wu. Zhuge Ke i Sun Lin tracten de fer-se en el poder. Si be l'estabilitat és restaurada, l'últim governant de Wu, Shu Hao, és un tirà que no fa cap esforç per millorar els seus dominis. Wu, l'últim dels Tres Regnes, és pres per Jin despuix d'una dura lluita. Despuix de casi un sigle de guerres civils, termina el periodo dels Tres Regnes.

Aparició en videojocs

Koei va desenrollar una série de videojocs d'estratègia per tanda del mateix nom de la novela en capítuls adaptats d'acort als fets més destacats de l'obra.

Inazuma Eleven va llançar una entrega (Inazuma eleven Go Llamarada/Tro) en la que un dels llocs als que viajaven era a l'era dels tres regnes. En el joc apareixen Liu Bei i els seus dos germans, Cao Cao i Zhuge Liang (este últim apareix com una dòna).

Enllaços externs

• TresReinos.és Pàgina en espanyol dedicada a la novela chinenca: "La Romançada dels Tres Regnes"
• Text anglés en Wikisource.
• Text francés en Wikisource.

• • [[:m:s:zh:%I4%B8%89%I5%9C%8B%I6%BC%94%I7%BE%A9|Text chinenc]] en Wikisource.
  • Text chinenc en Google Books.