Mijachica
Mijachica és un adjectiu i sustantiu, originalment aumentativo de «marica»[1] (que a la seua volta és diminutivo de María),[2] que denota, en la seua accepció més usada, a un home homosexual, de forma despectiva. Ademés de referir-se a l'orientació sexual homosexual en sí mateixa, pot denotar a un home que posseïx característiques tradicionalment considerades com a femenines (afeminamiento), o a un home de poc ànim i esforç.[2][3] Pot tindre caràcter pijoratiu, mes no en tots els contexts.[4][5]
Etimologia
_El_maricon.png)
«Mijachica» és el aumentativo de «Marica», hipocorístic o diminutivo del nom propi «María»,[2] freqüent nom de pila femení en l'Espanya de el xvi.[6] Entre els seus usos primerencs, és amprat com a sinònim de home de característiques tradicionalment femenines en l'obra Vida del pícaro (1599), de Guzmán de Alfarache.[7]
L'us del vocable «marica» segons el Diccionari etimològic de Corominas és el següent:
Us del terme «mijachica»:
Homofòbia
Com a insult, «mijachica» s'usa de forma despectiva tant per a aludir a hòmens gais com a hòmens heterosexuals afeminats, per part de persones que alberguen el prejuí sexiste de que «semblar-se a les dònes» és denigrante per al varó.
Este sentit pijoratiu[4] ha passat inclús al llenguage acadèmic. Aixina, el Diccionari de la Real Acadèmia Espanyola definia fins a l'edició vigèsima segona, de 2001, la veu «mijachica» com a sinònim de «sodomita».[8] D'esta manera, es podia interpretar que el diccionari sancionava que les relacions sexuals entre varons homosexuals es reduïxen al sexe anal, i que este anara un pecat o un delicte. En l'actualitat, la vincula en el terme «marica», al que definix com a «afeminat, dit d'un home apocado, falte de corage, pusilánime o medroso».[9][2]
En espanyol, l'insult no té implicacions de tortura o mort, a diferència dels seus equivalents en anglés —faggot: «llenya», (d'una foguera inquisitorial)—,[10] o en italià —finocchio, «fenollera», (perque es cobria als homosexuals en les seues fulles per a que el suplici de foguera durara més temps)—.
És històricament falsa la derivació «home que cau de fenolleres» (per a realisar una felaació), que no prové de fenollera sino de ginocchio, «genoll».
També s'usa en el significat de home mal intencionat.[11]
Reivindicació del terme
- ↑ Diccionario de la lengua española
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Diccionario de la lengua española
- ↑ Diccionari RAE, 22ª edició (2001). Ed. Espasa. ISBN 978-84-239-6814-5
- ↑ 4,0 4,1 Belén Zapata (12 de març de 2013). «Un empresari poblano 'llimita' les expressions homofóbicas en Mèxic». Archivat des de l'original, el 12 de juny de 2014. Consultat el 12 de juny de 2014.
- ↑ http://www.wordreference.com/definicion/marica
- ↑ Corominas, Joan. Diccionari etimològic de la llengua castellana, p. 382.
- ↑ Alemà, Mateo (1599). el_p%C3%ADcaro_Guzm%C3%A1n_de_Alfarache_(Versi%C3%B3n_per a_imprimir) Vida del pícaro Guzmán de Alfarache.
- ↑ «mijachica» (en castellà). RAE 2001.
- ↑ ASALE, RAE-. ««Diccionari de la llengua espanyola» - Edició del Tricentenario» (en es). «Diccionari de la llengua espanyola» - Edició del Tricentenario. Consultat el 5 de setembre de 2019.
- ↑ Diccionari etimològic (anglés)
- ↑ Diccionari d'us de l'espanyol María Moliner 3ª edició (2007). Ed. Gredos. ISBN 978-84-249-2886-5.
En un important sector de la comunitat gai, a lo manco en Espanya, s'usa esta paraula entre els propis homosexuals sense cap càrrega pijorativa. Molts porten a terme una reapropiaació[1] o reivindicació de «mijachica» i atres térmens en similars connotacions front a vocables «neutres» com a gai, com es va fer entre els angloparlantes en queer. Preferixen usar «mijachica» perque consideren la paraula gai un eufemisme estranger. Es registren varis eixemples d'este us entre els personages homosexuals de la película Cadell tals com: «Hola, mijachica» o «¡Per favor, cóm sou les mijachiques!»; i també en el títul de la série espanyola Mijachica perduda.
No obstant, certs térmens en caràcter pijoratiu poden deixar de tindre-ho, segons el context en el que s'apliquen. És el cas del seu us en el llenguage coloquial entre persones en gran confiança entre elles, en el que eixos térmens poden ser un afalac referit a l'habilitat o astúcia en que s'ha realisat alguna cosa. Aixina, en Espanya solen usar-se frases com a «quina mijachica eres/és», «quina cabrón eres/és» o «quin fill de puta eres/és»; en Argentina és comú tractar de «fill de puta» a qui exhibix una qualitat o habilitat especial, i el vocable «mijachica» sol usar-se també com a sinònim de poregós o temerós, o aplicar-se a algú contrari a efectuar una determinada acció, encara de caràcter lúdic, aplicant-se inclús a les dònes –«no sigues maricona»–. En Perú, Mèxic i Colòmbia ha perdut també la seua càrrega pijorativa.
En el cas d'Equador, el terme ha perdut molta de la seua càrrega negativa i inclús els heterosexuals varons ho utilisen per a referir-se als seus parells.
Per la seua banda, en Veneçuela s'ampra el terme «marico» com una muletilla per a expressar-se entre varons jóvens sense menyscabar la seua orientació sexual (igualment les chiques també en este país es referixen entre elles en l'apelatiu de «marica»).
Paralelament, en la vigèsima tercera edició del diccionari RAE, actualment en preparació, eixa traça despectiva del terme es vorà sensiblement modificada, perdent «mijachica» eixa naturalea pijorativa, per a passar a entendre's com una paraula que s'utilisa comunament com a «insult grosser en el seu significat precís o sense ell». Ademés, en eixa mateixa edició del diccionari, «sodomita» passarà a definir-se com qui practica la sodomía.
Vore també
Referències
- ↑ «La reapropiaació de l'insult, ser "mijachica" ya no adolix» (30 novembre, 2017).
- Este artícul conté una traducció derivada de «Maricón» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.