Idioma tegua
El idioma tegua és una llengua de la família tanoana parlat pels indis poble, sobretot en la vall del riu Gran en Nou Mèxic, al nort de Santa Fe, aixina com en Arizona. També se li coneix com tano o tewa.[1]
Dialectes i us
El cens de 1980 va contar 1298 parlants, la majoria dels quals eren bilingües. Cada poble en que es parla té el seu propi dialecte:
- Nambé: 34 parlants (2004).
- Pojoaque: 25 parlants (1980).
- Sant Ildefons: 349 parlants.
- Sant Joan: 495 parlants.
- Santa Clara: 207 parlants.
- Tesuque: 172 parlants.
Per a 2012, el tegua es va classificar per l'UNESCO com "severament amenaçat".[2]
El tegua pot sense problemes ser escrit en alfabet llatí. No obstant, en la majoria dels casos s'utilisa una pronunciació anglesa dels caràcters llatins per a escriure-ho, lo que fa inútil la majoria del tegua escrit per al que no conega la pronunciació anglesa. Vore la següent taula:
| Escritura anglesa | Pronunciació castellana |
|---|---|
| Ohkay Owingeh | Oqueohuingue |
| P'osuwaege | Pojoaque |
Ademés, la forma d'escritura per a les mateixes paraules varia de poble en poble, puix no tenen un alfabet estandardisat.
Fonologia
Els fonema del tegua del riu Gran són:[3]
Consonante
| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nor. | lab. | |||||||
| oclusiva | sorda | p | t | ts | tʃ | k | kʷ | ʔ |
| eyectiva | pʼ | tʼ | tsʼ | tʃʼ | kʼ | kʷʼ | ||
| sonora | b | d | dʒ | ɡ | ||||
| Fricativa | sorda | f | θ | s | ʃ | x | xʷ | h |
| sonora | v | |||||||
| Nassal | m | n | ɲ | |||||
| vibrant simple | ɾ | |||||||
| Aproximante | j | w | ||||||
Vocals
| Anterior | Posterior | |
|---|---|---|
| Tancada | i ĩ | o ũ |
| Semicerrada | i ẽ | o õ |
| Oberta | æ æ̃ | a ã |
Revitalisació
Esther Martínez, que va viure fins als 94 anys, va anar nacionalment coneguda per estar compromesa en la preservació de l'idioma tegua.Erro en la cita: Element <ref> no vàlit;
les referencies sense nom deuen de tindre contingut El seu Sant Joan Poble Tewa Dictionary va ser publicat en 1982. La Esther Martinez Native American Languages Preservation Act (en anglés, "Llei Esther Martínez per a la preservació de les llengües natiu-americanes") es diu aixina en el seu honor.
Programes d'aprenentage del tegua per a chiquets es troben presents en la majoria dels pobles en que es parla,[1]Erro en la cita: Element <ref> no vàlit;
les referencies sense nom deuen de tindre contingut i el Programa de Revitalisació de la Llengua Tegua del Poble de Santa Clara també patrocina activitats culturals, com a excursions al Centre Arqueològic de Crow Canyon.Erro en la cita: Element <ref> no vàlit;
les referencies sense nom deuen de tindre contingut
Referències
- ↑ 1,0 1,1 «native-languages. org/tewa. htm Tano/Tewa Indian Language». Native Languages of the Americas. Consultat el 24 d'octubre de 2021.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaUNESCO - ↑ Randall Hannaford Speirs, "Some Aspects of the Structure of Rio Gran Tewa". 1966. State University of New York at Buffalo PhD dissertation.
- Martínez, Esther. (1982). Sant Joan Poble Tewa Dictionary. Sant Joan Poble Bilingual Program, Sant Joan dels Cavallers, Nou Mèxic.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma tegua» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.