Idioma presamnita
El presamnita era una llengua itálica de la família osco-umbra que es parlava en el sur de Campània, Itàlia. El nom "presamnita" es referix al fet de que l'idioma es parlava en els primers temps en un àrea que despuix va ser colonisada pels samnitas, que parlaven osco. El presamnita es registra per unes poques inscripcions breus que daten d'al voltant del 500 a. C.[1]
L'idioma pertany al grup de les llengües osco-umbras i estava estretament relacionada en el osco i l'umbro, pero mostra una série de característiques arcaiques que es varen perdre en el osco i el umbro. No obstant, el material és massa escàs per a permetre una determinació precisa de la relació del presamnita en el osco i el umbro, pero mostra una forta afinitat en el piceno meridional, una llengua osco-umbra parlada més al nort (en la costa d'Adriático, en les actuals Marques i la part septentrional d'Abruços) i que tenia característiques arcaiques sobre els atres parells osco-umbros, per això alguns autors ho agrupen en un subgrup piceno-presamnita.[2][3]
Inscripcions
A continuació es mostra tres inscripcions en presamnita en la seua traducció al llatí i a l'espanyol.[3]
Inscripció presamnita I:
- Vinuys Veneliis Peracis estam tetet Venel Veniciiu.
En llatí:
- Venox Venelius Peracius istam dedit Venel Venecius.
En espanyol:
- Venox Venelio Peracio li va donar açò a Venel Venecio.
Inscripció presamnita II;
- Niumsies Tanunies est paplam tensa triiam fufuhud niumsis Tanunis eises ulsu dunum dedum.
En llatí:
- Numerius Tanunius est populum tensae trium fixerit numerii Tanunii eius uls donum dedere.
En espanyol:
- Numerós és Tanunio, el poble fixara tres carros, numerós Tanunio més allà d'això donar el dò.
Inscripció presamnita III:
- Oidom safinus estuf eo elsit tiom.
En llatí:
- Udum sabinis istius eo elusit tuum.
En espanyol:
- Humit sabinos, açò a l'eludira el teu.
Referències
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma presamnita» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.