Idioma malto
Malto és una llengua drávida septentrional que es parla principalment en l'est de l'Índia pel poble Malto.
Varietats
Hi ha dos varietats de Malto que a voltes es consideren idiomes separats, Kumarbhag Paharia (Devanagari: कुमारभाग पहाड़िया) i Sauria Paharia (Devanagari: सौरिया पहाड़िया). El primer es parla en els estats de Jharkhand i Bengala Occidental de l'Índia, i en chicotetes zones de l'estat d'Odisha, i el segon en els estats de Bengala Occidental, Jharkhand i Bihar de l'Índia. La similitut lèxica entre els dos s'estima en un 80%.
L'idioma mal paharia pot tindre un substrat basat en Malto.[1]
El cens de 2001 va trobar 224.926 parlants de malto, dels quals 83.050 estaven etiquetats com a parlants de pahariya i 141.876 parlaven atres llengües maternes (dialectes).[2]
Fonológia
Malto té un sistema vocal dravídico típic de 10 vocals: /a, i, i, o, o/ i les seues formes allargades. Malto tampoc té grups de vocals ni diptongos.[3]
Gramàtica
La gramàtica general de l'idioma no és diferent a la de les comunitats circumdants. Un aspecte interessant de la seua cultura que influïx en la sintaxis de l'idioma està present en l'assignació de gènero als sustantius.
Gènero
El gènero de les paraules en l'idioma Malto es classifica com a masculí, femení o neutral. La forma masculina està present quan denota qualsevol cosa relacionada en l'home o deïtats vicioses. Aixina mateix, la forma femenina està present en sustantius que denoten dònes, el Ser Suprem i deïtats menors. Encara que el terme coloquial per a pare 'abba' és un sustantiu tradicionalment femení, el seu objectiu és mostrar respecte. Sumat a que el Ser Suprem també és femení, el respecte per les dònes de la comunitat és evident per mig de la seua gramàtica. De lo contrari, es fa referència als sustantius en gènero neutre, lo que la convertix, en diferència, en la forma més popular.
Sistema d'escritura
Ya que les taxes d'alfabetisació entre el poble malto són molt baixes, té sentit que l'idioma no siga un idioma tradicionalment escrit. Quan l'idioma va ser commemorat per escrit per primera volta (per Ernest Droese en 1884), compartia el sistema d'escritura devanagari com ocorre en molts idiomes de l'Índia. La part escrita de l'idioma, que es complementa molt més vesprada en la seua vida, dona l'efecte de que Malto permaneix autèntic a través del diàlec de la seua cultura.
Text d'eixemple
Espanyol
Tots els sers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets. Estan dotats de raó i consciència i deuen comportar-se uns en uns atres en esperit de germandat.
Escritura devanagari
नबिरकि केतबेनो कुरकपेद़ इणय कौडिद़ टुनड ऐन एणगकि चाकरियन निणग अगदु तेयिन: आह निणग अग अगदु निणग पावे मैनजेह. डडेनो ओरत कूकरुकि सडिद़, गोसणयिकिपावेसरयेतर, अद़िकिगोटडानडिन सोहजेतर आणय अवडप चोव, योहननह डडेनो बपतिसमेचह, अनते पापेकि मापि lगकि गुमेनारेकि बपतिसम सबान मेनतर सेगयह. अनते यिहुदिय.
Escritura bengalí
নবিরকি কেতবেনো কুরকপেধ ইণয় কৌডিধ টুনড ঐন এণগকি চাকরিয়ন নিণগ অগদু তেয়িন: আহ নিণগ অগ অগদু নিণগ পাৱে মৈনজেহ. ডডেনো ওরত কূকরুকি সডিধ, গোসণয়িকিপাৱেসরয়েতর, অধিকিগোটডানডিন সোহজেতর আণয় অৱডপ চোৱ, য়োহননহ ডডেনো বপতিসমেচহ, অনতে পাপেকি মাপি lগকি গুমেনারেকি বপতিসম সবান মেনতর সেগয়হ. অনতে য়িহুদিয়.
Escritura llatina
Nabirki ketabeno kurkpeth iṅi kо̄ḍith Ṭunḍa ēn iṅgki chākriyan niṅg agdu teyin: āh niṅg ag agdu niṅg pāwe mēnjeh. Ḍaḍeno ort kúkruki saḍith, Gosaṅyikipāwesaryetra, athikigoṭḍānḍin sohjetra āṅi awḍp chow, Yohannah ḍaḍeno baptismechah, davant pāpeki māpi lagki gumenāreki baptisma sabān mentr segyah. Davant Yihudiya.[5]
Referències
- ↑ Masica, Colin P.(1993).«The Indo-Aryan Languages».Cambridge University Press.: 26–27.
- ↑ «censusindia. gov. in/%28S%282scoev45b4mhlg45mz5jq345%29%29/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1. aspx Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues». Census of Índia (2001).
- ↑ Steever, Sanford B. (2015). google. com/books? id=n2DxBwAAQBAJ&q=malto+phonology&pg=PA359 The Dravidian Languages (en en), Routledge. ISBN 978-1-136-91164-4.
- ↑ 4,0 4,1 Kobayashi, 2017, p. 39.
- ↑ https://www. omniglot. com/writing/malto. htm
Bibliografia
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- Frawley, William J. (2003). google. com/books? id=sl_dDVctycgC&pg=PA468 International encyclopedia of linguistics, 2nd edició, New York: Oxford University Press, p. 468. ISBN 0195139771. Consultat el 11 May 2015.
- Comrie, Bernard(November 2000).org/details/sim_journal-of-linguistics_2000-11_36_3/page/640 «Reviewed Work: The Dravidian Languages by Sanford B. Steever».Journal of Linguistics.Cambridge University Press.36(3): 640–644.
- Tuttle, Edwin H.(1923).«Dravidian Z».The American Journal of Philology.The Johns Hopkins University Press.44(1): 71–72.doi:10.2307/289648.
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
Enllaços externs
- Este artícul conté una traducció derivada de «Malto language» de Wikipedia en inglés, concretament de esta versió, publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- oocities. org/prabirkc/Malto. html About the Malto tribe
- rinet. ru/cgi-bin/response. cgi? root=new100&morpho=0&basename=new100\drv\ned&limit=-1 Malto basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
- endangeredlanguages. com/lang/mjt Endangered Languages Project
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma malto» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.