Idioma malabar

Erro al crear miniatura:

Idioma malabar

Archiu:WIKITONGUES- Netha speaking Malayalam.webm El malabar (മലയാളം,  (🔊 malayāḷaṁ)) és el llengua de l'estat de Kerala, en el sur de l'Índia. És un dels 22 idiomes oficials de l'Índia i és parlat per més de 35 millons de persones. A la persona que parla l'idioma li la crida malayali.

Pertany a la família de llengües drávidas. Tant la llengua parlada com la seua escritura estan molt relacionades en l'idioma tamil, ya que abdós llengües deriven del proto-tamil-malayalam. El malabar té el seu propi alfabet, l'alfabet malabar.

Extensió geogràfica

Un tauló d'anuncis públic escrit en malabarí en Kasaragod.

Erro al crear miniatura:

Inscripció en malabarí en un ashram de Kerala.

El malabarí és una de les vintidós llengües oficials de l'Índia, i és oficial en els estats de Kérala, l'archipèlec Lakshadweep i en la ciutat de Mahe (territori de Puducherry).

Hi ha comunitats que parlen malabarí en Singapur, Europa i Norteamérica.

Segons el cens de l'Índia de 2011, el número d'indis en el malabarí com a llengua materna és de casi 35 millons. En Kérala hi ha més de 32 millons de parlants natius, lo que representa el 93 % dels parlants natius de l'Índia i el 97 % de la població total de l'estat. També hi ha 775 000 parlants natius en Karnataka, 730 000 en Tamil Nadu i 370 000 en Maharashtra. També hi ha 54 000 parlants natius en Lakshadweep, a on representen el 84 % de la població.

Etimologia

La paraula "malayalam" provablement es va originar de les paraules malayalam-tamil: mala, que significa tossal, i elam que significa regió. Per lo tant Malayalam es traduïx com a ‘regió dels tossals’ i solia usar-se per a referir-se a la regió mateixa (Regne Chera), i solament despuix es convertiria en el nom del llenguage. El llenguage malayalam també és cridat alealum, malayalani, malayali, malean, maliyad i mallealle.

La paraula Malayalam originalment es referia solament a la regió del mateix nom. Per la seua banda, Malayanma o Malayayma (és dir, el nom del llenguage de la nació Malayalam) representava l'idioma. No obstant, en el sorgiment del modern malayalam, el nom del llenguage va escomençar a ser conegut pel nom de la regió. D'ahí que ara, la paraula "Malayanma" siga considerada per alguns com a representativa de l'antiga llengua malayalam, que va adquirir eixe nom a mitan del XIX.

Evolució

Junt en el tamil, kota, kodagu i canarés, el malayalam pertany al grup austral de les llengües dravídicas. La seua afinitat en el tamil és notable. El prototamil malayalam, el núcleu comú dels dos idiomes, sembla que es desgajó durant un periodo de quatre o cinc sigles al voltant del IX, resultant en l'aparició del malayalam com una forma separada del tamil. ya que este seguia sent l'idioma de l'educació i de l'administració, va influir notablement en el desenroll del malayalam. Posteriorment, es varen assimilar moltes característiques pròpies indoarias en el malayalam en distints nivells.

Desenroll de la lliteratura

Els primers registres escrits de l'idioma són l'inscripció vazhappalli (c. 830 d. C.). Les primeres formes de lliteratura comprenen tres tipos de composicions:

• Cançons clàssiques conegudes com /Pattu/, de tradició tamil
• Manipravalam/, de tradició sánscrita, que varen favorir els intercanvis llingüístics entre el sánscrito i el malayalam
• Cançons populars riques en elements natius

La poesia malayalam de finals del XII fusiona en distints graus estos elements. Les formes més antigues de /paTTu/ i maniprvAlam, respectivament, són /rAmacharitam/ i /vaishikatantram/, abdós el XII.

Les primeres obres en prosa són un comentari en malayalam simple, B#akautaliyam (XII) sobre el Artha-sastresa de Chanakia. La prosa en malayalam dels diferents periodos exhibix varis nivells d'influència d'atres idiomes, com el tamil, sánscrito, prácrito, palí, hebreu, hindi, urdu, àrap, persa, siríaco, portugués, neerlandés, francés i anglés. La lliteratura moderna és rica en poesia, ficció, drames, biografies i crítica lliterària.

Escritura

Un cartell públic en malayalam usant la seua pròpia escritura. El llenguage malayalam posseïx estatus oficial en els estats de Kerala, Lakshadweep i Puducherry.

A principis del IX va evolucionar el sistema d'escritura malayalam a partir del vattezhuthu (escritura redona) l'evolució de la qual es pot seguir a través de l'escritura grantha fins al alfabet brahmi, que es va estendre per tota l'Índia. És silàbic en el sentit de que la seqüència de grafos significa que les sílabes es tenen que llegir com a unitats, encara que en este sistema les marques que indiquen vocals i consonant es poden distinguir en la majoria dels casos. En la década de 1960 es varen afegir lletres especials per a representar conjunts de consonant i combinacions de la vocal /o/ en diferents consonant poc freqüents.

El malayalam conté 53 lletres, entre elles 20 vocals curtes i llargues. L'estil antic d'escritura es va substituir per un atre en 1981. Esta nova forma reduïx les distintes lletres tipogràfiques de 900 a 90. Açò es va fer principalment per a incloure el malayalam en els teclats. En 1999, un grup cridat Rachana Akhshara Vedhi, dirigit per Chitrajakumar i K. H. Hussein, va produir unes fonts gratuïtes que incloïen el repertori complet de 900 glifos.

Variació idiomàtica i influència externa

Existixen variacions d'entonament, vocabulari i distribució d'elements gramaticals o fonètics que varien segons la regió, la comunitat, l'estrat social i l'ocupació. L'influència del sánscrito és més important entre els dialectes de les classes altes i menor entre els dialectes harijan, com ocorre en atres idiomes de l'Índia. Els préstams de l'anglés, siriaco, llatí i portugués abunden entre els dialectes cristians, mentres que els préstams de l'àrap i de l'urdu ho fan entre els dialectes musulmans. En general, el malayalam ha pres mils de sustantius, centenars de verps i alguns indeclinables del sánscrito. Com en atres parts de l'Índia, el sánscrito era considerat un idioma aristocràtic i propi d'estudiosos, de forma similar a lo que ocorria en el llatí en Europa.

Fonologia

Consonants

ക	ഖ	ഗ	ഘ	ങ
ka /ka/	kha /kʰa/	ga /ga/	gha /gʱa/	ṅa /ŋa/
ച	ഛ	ജ	ഝ	ഞ
ca /ʧa/	cha /ʧʰa/	ja /ʤa/	jha /ʤʱa/	ña /ɲa/
ട	ഠ	ഡ	ഢ	ണ
ṭa /ʈa/	ṭha /ʈʰa/	ḍa /ɖa/	ḍha /ɖʱa/	ṇa /ɳa/
ത	ഥ	ദ	ധ	ന
ta /t̪a/- ta /ta/	tha /t̪ʰa/	dona /d̪a/	dha /d̪ʱa/	na /n̪a/-na /na/
പ	ഫ	ബ	ഭ	മ
pa /pa/	pha /pʰa/	ba /ba/	bha /bʱa/	ma /ma/
യ	റ	ല	വ	ള
ya /ja/	ra /ra/	la /la/	va /ʋa/	ḷa /ɭa/
ശ	ഷ	സ	ഹ	ഫ
śa /ɕa/	ṣa /ʂa/	sa /s̪a/	ha /ɦa/	fa /fa/
ര	ഴ
ra /ɾa/	la /ɻa/

Vocals

അ	a /a/	ക	ka
ആ	ā /a:/	കാ	kā
ഇ	i /i/	കി	ki
ഈ	ī /i:/	കീ	kī
ഉ	o /o/	കു	ku
ഊ	ū /o:/	കൂ	kū
ഋ	ṛ /ɹ̩/	കൃ	kṛ
എ	i /i/	കെ	ke
ഏ	ē /i:/	കേ	kē
ഐ	ai /aj/	കൈ	kai
ഒ	o /o/	കൊ	ko
ഓ	ō /o:/	കോ	kō
ഔ	au /aw/	കൗ	kau

La forma de o i ū pot canviar en atres lletres

Atres signes

്	Ø	ക്	k
ം	am̩	കം	kam̩
ഃ	ah̩	കഃ	kah̩

Situació actual

ya que en l'actualitat és la llengua de l'administració i s'usa en els coleges i universitats, la llengua es manté molt viva.

Declinació de noms comuns

Esta taula conté quatre models de declinació més freqüents.

	Arbre		Elefant		Humà		Gos
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominatiu	മരമ് maram	മരങ്ഗള് maraṅgaḷ	ആന āṉa	ആനകള് āṉakaḷ	മനുഷ്യന് maṉoṣyaṉ	മനുഷ്യര് maṉoṣyar	പട്ടി paṭṭi	പട്ടികള് paṭṭikaḷ
Vocatiu	മരമേ maramē	മരങ്ഗളേ maraṅgaḷē	ആനേ āṉē	ആനകളേ āṉakaḷē	മനുഷ്യാ maṉoṣiā	മനുഷ്യരേ maṉoṣyarē	പട്ടീ paṭṭī	പട്ടികളേ paṭṭikaḷē
Acusatiu	മരത്തെ maratte	മരങ്ഗളെ maraṅgaḷi	ആനയെ āṉaye	ആനകളെ āṉakaḷi	മനുഷ്യനെ maṉoṣyaṉi	മനുഷ്യരെ maṉoṣyare	പട്ടിയെ paṭṭiye	പട്ടികളെ paṭṭikaḷi
Genitiu	മരഥിന്റെ marathiṉṯi	മരങ്ഗളുടെ maraṅgaḷoṭi	ആനയുടെ āṉayuṭi	ആനകളുടെ āṉakaḷoṭi	മനുഷ്യന്റെ maṉoṣyaṉṯi	മനുഷ്യരുടെ maṉoṣyaruṭi	പട്ടിയുടെ paṭṭiyuṭi	പട്ടികളുടെ paṭṭikaḷoṭi
Datiu	മരഥിനു marathinu	മരങ്ഗളക്കു maraṅgaḷkku	ആനയ്ക്കു āṉaykku	ആനകളക്കു āṉakaḷkku	മനുഷ്യനു maṉoṣyaṉo	മനുഷ്യറക്കു maṉoṣyaṟkku	പട്ടിയ്ക്കു paṭṭiykku	പട്ടികള്ക്കു paṭṭikaḷkku
Cas instrumental	മരഥാല് marathāl	മരങ്ഗളാല് maraṅgaḷāl	ആഅനയല് āaṉaiāl	ആഅനകളാല് āaṉakaḷāl	മനുഷ്യനാല് maṉoṣyaṉāl	മനുഷ്യരാല് maṉoṣyarāl	പട്ടിയാല് paṭṭiyāl	പട്ടികളാല് paṭṭikaḷāl
Locatiu	മരഥില് marathil	മരങ്ഗളില് maraṅgaḷil	ആനയില് āṉayil	ആനകളില് āṉakaḷil	മനുഷ്യനില് maṉoṣyaṉil	മനുഷ്യരില് maṉoṣyaril	പട്ടിയില് paṭṭiyil	പട്ടികളില് paṭṭikaḷil
Sociatiu	മരഥോടു marathōṭo	മരങ്ഗളൊടു maraṅgaḷōṭo	ആനയോടു āṉaiōṭo	ആനകളൊടു āṉakaḷōṭo	മനുഷ്യനോതു maṉoṣyaṉōṭo	മനുഷ്യരോടു maṉoṣyarōṭo	പട്ടിയോടു paṭṭiyōṭo	പട്ടികളോടു paṭṭikaḷōṭo

Pronoms personals en singular

	Primera persona	Segona persona	Tercera persona (masculina)	Tercera persona (femenina)
Nominatiu	ഞാന് ñāṉ	നീ nī	അവന് avaṉ	അവള് avaḷ
Vocatiu			അവനേ avaṉē	അവളേ avaḷē
Acusatiu	എന്നെ iṉṉi	നിന്നെ niṉṉi	അവനെ avaṉi	അവളെ avaḷi
Génitiu	എന്റെ (എന്, എന്നുറെ) iṉṯi (ou iṉ, iṉṉoṭi)	നിന്റെ (നിന്, നിന്നുടെ) niṉṯi (ou niṉ, niṉṉoṭi)	അവന്റെ (അവനുതെ) avaṉṯi (ou avaṉoṭi)	അവളുടെ avaḷoṭi
Datiu	എനിക്കു iṉikku	നിനക്കു niṉakku	അവനു avaṉo	അവള്ക്കു avaḷkku
Instrumental	എന്നാല് iṉṉāl	നിന്നാല് niṉṉāl	അവനാല് avaṉāl	അവളാല് avaḷāl
Locatiu	എന്നില് (എങ്കല്) iṉṉil (ou iṅkal)	നിന്നില് (നിങ്കല്) niṉṉil (ou niṅkal)	അവനില് (അവങ്കല്) avaṉil (ou avaṅkal)	അവളില് (അവള്കല്) avaḷil (ou avaḷkal)
Sociatiu	എന്നൊറു iṉṉōṭo	നിന്നൊടു niṉṉōṭo	അവനോടു avaṉōṭo	അവളോടു avaḷōṭo

Pronoms personals en plural

	Primera persona (exclusiva)	Primera persona (inclusiva)	Segona persona	Tercera persona
Nominatiu	ഞങ്ങള് ñaṅṅaḷ	നാമ് (നമ്മള്) nām (ou nammaḷ)	നിങ്ങള് niṅṅaḷ	അവര് avar
Vocatiu				അവരേ avarē
Accusatiu	ഞങ്ങളെ ñaṅṅaḷi	നമ്മെ namme	നിങ്ങളെ niṅṅaḷi	അവരെ avare
Genitiu	ഞങ്ങളുടെ (ഞങ്ങുടെ) ñaṅṅaḷoṭi (ou ñaṅṅoṭi)	നമ്മുടെ nammuṭi	നിങ്ങളെുടെ niṅṅaḷoṭi	അവരുടെ avaruṭi
Datiu	ഞങ്ങള്ക്കു ñaṅṅaḷkku	നമുക്കു namukku	നിങ്ങള്ക്കു niṅṅaḷkku	അവറക്കു avaṟkku
Instrumental	ഞങ്ങളാല് (ഞങ്ങല്) ñaṅṅaḷāl (ou ñaṅṅāl)	നമ്മാല് nammāl	നിങ്ങളല് (നിങ്ങല്) niṅṅaḷāl (ou niṅṅāl)	അവരാല് avarāl
Locatiu	ഞങ്ങളില് ñaṅṅaḷil	നമ്മില് nammil	നിങ്ങളില് niṅṅaḷil	അവരില് (അവറ്കല്) avaril (ou avaṟkal)
Sociatiu	ഞങ്ങളോടു ñaṅṅaḷōṭo	നമ്മോടു nammōṭo	നിങ്ങളൊടു niṅṅaḷōṭo	അവരോടു avarōṭo

Eixemples de paraules en malabar que són préstams d'atres llengües

Malabar (i en espanyol)	Llengua orige i terme originari
ഉമ്മ, umma, 'mare'	Àrap: أُمّ, ʔumm
മാമോദീസ, māmōdīsa, 'batisme'	Siri clàssic: ܡܥܡܘܕܝܬܐ, maʿmōdīṯā
തപാല്‍, tapāl, 'correu'	Neerlandés: de paal
ആപ്പിൾ, āppiḷ, 'poma'	Inglés: apple
നങ്കൂരം, naṅkūraṁ, 'ancora'	Grec antic: ἄγκῡρα, ánkūra
മിനിയാൻ, miniyāṉ, 'quorum'	Hebreu: מניין, minyán
പടക്, paṭakŭ, 'barco'	Llenguages malayo-polinesios: **paʀaqu
പത്തേമാരി, pattēmāri, 'un tipo de barco'	Marati: पतेमारी, patemārī
വാത്ത, vātta, 'ànet'	Persa: بط, baṭ
ജനാല, jaṉāla, 'finestra'	Portugués: janela

Lèxic i frases comunes

• അതെ (Athe) — Sí
• ഇല്ല (Illa) — No
• നമസ്കാരം (Namaskāram) — Hola
• സുഖമാണോ? (Sukhamāno?) — ¿Que tal està?
• എനിക്ക് സുഖമാണ്. (Enikku sukhamānu.) — Estic be.
• വളരെ നന്ദി! (Valare nandi!) — Moltes gràcies!
• വിട (Vida) — Adeu
• നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? (Nī evide ninnu varunnu?) — ¿D'on és vosté?
• എന്താണ് നിന്റെ പേര്? (Enthānu ninte peru?) — ¿Cóm es diu?
• എന്റെ പേര്… (Ent peru…) — El meu nom és…
• എന്നെ സഹായിക്കൂ! (Enne sahāyikku!) — ¡Ajude'm!
• എനിക്ക് മലയാളം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. (Enikku malayālam manasilākunnilla.) — No entenc el malayalam.
• എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (Enneādu kshamikku.) — Ho sent.
• എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. (Enikku nashtappettu.) — Estic perdut.
• ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. (Njān valare kshīnithanānu.) — Estic molt cansat.
• എനിക്ക് സുഖമില്ല. (Enikku sukhamilla.) — Estic malalt.
• ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്. (Innale muthal enikku asukhamānu.) — Estic malalt des d'ahir.
• മ്യൂസിയം / വിമാനത്താവളം / തെരുവ് / റസ്റ്റോറന്റ് /ഹോട്ടൽ / ഹിന്ദു ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്? (Museum / vimānathāvalam / theruvu / rastoranat / hottal / hindu kshethram evideyānu?) — ¿A on està el museu / aeroport / calle / restaurant / hotel / temple hindú?
• ഞാൻ തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. (Njān thiruvananthapurathekku povukayānu.) — Vaig a Thiruvananthapuram.
• എനിക്ക് തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോകണം. (Enikku thiruvananthapurathekku pokanam.) — Vullc anar a Thiruvananthapuram.
• ഞാൻ ഒരു കനേഡിയൻ / ഫ്രഞ്ച് / അമേരിക്കൻ /ബെൽജിയൻ / സ്വിസ് പൗരനാണ്. (Njān oru kanedian / franju / amerikkan / beljiyan / swis pouranānu.) — Soc un ciutadà canadenc / francés / americà / belga / suís.

Enllaços externs

• archive. org/web/20101030022320/http://www. prd. kerala. gov. in/malayalaminner. htm Information on Malayalam language at Department of Public Relations, Government of Kerala
• archive. org/web/20050415211924/http://www. unicode. org/charts/PDF/U0D00. pdf Unicode Code Chart for Malayalam (PDF Format)
• ethnologue. org/show_language. asp? code=MJS Ethnologue report for Malayalam
• archive. org/web/20170516003641/http://malayalamwords. com/ Malayalam Dictionary by Unicode
• archive. org/web/20170525031702/http://malayalamdictionary. com/ Malayalam Online Dictionary
• archive. org/web/20060217091303/http://www. iit. edu/~laksvij/language/malayalam. html Romanised to Unicode Malayalam transliterator