Idioma istriano
El istriano, istriota o istrioto és una llengua romanç parlada en la regió sur de la península d'Istria, especialment en les ciutats de Rovinj (Rovigno) i de Vodnjan (Dignano). Istria es troba ubicada en la part superior del mar Adriático (en Croàcia).
Els seus parlants no varen usar mai la denominació "istriano" o "istrioto". Tradicionalment, existien sis noms diferents per a cada u dels dialectes de les localitats a on es parlava. En Vodnjan s'usava el terme "Bumbaro", en Bele "Vallese", en Rovinj "Rovignese", en Šišan "Sissanese", en Fažana "Fasanese" i en Galižana "Gallesanese". El terme istrioto va ser falcat en el XIX pel llingüiste italià Graziadio Isaia Ascoli.
A principis del XXI, es considera que el número de parlants estaria entre un miller i dos millers i es considerava la llengua com una llengua amenaçada.
Història
Despuix de la caiguda del Imperi romà d'Occident els istrianos romanizados varen desenrollar en el sur de la península d'Istria una llengua neolatina pròpia: el istrioto. La llengua istriana és una llengua neolatina i va rebre una forta influència del idioma veneciano, com a conseqüència de més de mil anys de dominació de la República de Venècia en Istria i en la mar Adriático. Una atra llengua que ha influït significativament en el istriano (i principalment en el seu vocabulari) ha segut —a partir del XVI i, sobretot, des de de la creació del Regne d'Itàlia en el XIX— l'italià.[1]
A primers del sigle passat el llingüiste Carlo Tagliavini estimava que el istriano era parlat per 50.000 persones. Pero despuix de la Segona Guerra Mundial es va verificar un enorme èxodo de 350.000 istro-italians d'Istria per a emigrar de la Yugoslàvia de Tito i els istrianos es varen reduir a uns pocs millers. En Itàlia encara viuen molts mils d'estos refugiats, especialment en Trieste.
Com a conseqüència d'esta emigració, la llengua croata ha substituït al istriano com a llengua principal en el sur d'Istria.
Actualment, en Istria, queden solament prop de 2000 parlants d'esta llengua, en la seua majoria vells, per lo que l'Unesco ha calificat el istriano com una llengua en perill d'extinció.
Classificació
El istriano és una llengua romanç de classificació dubtosa, per les singularitats de la llengua que sempre ha tingut un número chicotet de parlants. El istriano ha segut classificat de diferents maneres per diversos autors:
- com una llengua retorromance relacionada en el ladin dels Alps. Segons el llingüiste italià Matteo Bartoli, el ladino s'estenia fins a Istria fins a el X, des del sur d'Istria al Friul i a l'àrea oriental de Suïssa.[2]
- com un dialecte italià septentrional, no relacionat en l'idioma véneto o en atres llengües galoitálicas (opinió compartida per Tullio De Mauro i Maurizio Dardano);
- Com una varietat de transició entre l'idioma véneto i l'extint idioma dálmata;cita requerida
- Com una llengua pertanyent a una família més àmplia de llengües del nort d'Itàlia cridada cisalpina (galoitálico ampliat) que inclou les llengües galoitálicas principals i el véneto.
- Com una llengua independent dins del grup italo-dálmata,
- Com una llengua romanç independent.[3]
El material disponible nos permet establir una relació estreta en les llengües galoitálicas, principalment en el véneto en qui mostra més similituts.[4][5][6] Quan Istria era una regió del regne d'Itàlia, el istriano va ser considerat per les autoritats com una variant del véneto.[7]
Taula de comparació de vocabulari
La següent taula mostra séries de cognados en istriano i atres lengues romançes:
| Llatí | Dálmata | Italià | Istriano | Véneto | Ligur | Espanyol |
| clau(m) | clav | chiave | ciave | ciave | ciàve | clau |
| cantara | cantur | cantara | cantà | cantar | cantâ | cantar |
| capra | cuopra | capra | càvara | càvara | cràva | cabra |
| lingua(m) | langa | lingua | llengua | llengua | léngoa | llengua |
| posa't(m) | punt | posa't | ponto | posa't | pónte | pont |
| caseu(m) formaticu(m) |
chiš | formaggio/cacio | furmajo | formajo | formàggio | formage |
| lacte(m) | lapto | latte | clapixc | clapix | læite | llet |
| damnu(m) | damno | danno | dagno | dano | dàno | danye |
| platea(m) | argent | piazza | piassa | piassa | ciàssa | plaça |
| coxa(m) | copsa | coscia | còsa | cossa | chéuscia | cuja |
| clamara | clamur | chiamare | ciamà | ciamar | ciamà | cridar |
| pisce(m) | paisc | pesce | pìso | pésse | péscio | peix |
| pugnu(m) | poimn | pugne | poûgno | pugne | pùgno | puny |
| oculu(m) | uaclo | occhio | uocio | òccio | éuggio | ull |
| sopara | chenur | sopara | senà | senar | senà | sopar |
| adque-iste | čost | questo | sto | sto | stu | este |
| iucare | jocur | giocare | zugà | xugar | giugà | jugar |
| formica(m) | formaica | formica | furmeîga | formìga | formîgoa | formiga |
| apis apicula |
juapa | ape | ava | ava | ava | abella |
| focu(m) | fuc | fuoco | fuogo | fogo | fêugo | fòc |
| cane(m) | cuon | cane | ca | ca | càn | ca/gos |
| veclus | vieclo | vecchio | viecio | vecio | veggio | vell |
| potere | putar | potere | podè | poder | podè | poder |
| trencada(m) | rauta | ruota | rúda | roda | rêuda | roda |
| petra(m) | pitra | pietra | pedra | pedra | prîda | pedra |
| certus | cairt | certo | sierto | serto | serto | cert |
| cim | čama | cim | seîma | alvenc | simma | cim |
| pede(m) | demana | piede | peîe | peu | pê | peu |
| herba(m) | jerba | erba | gièrba | èrba | èrba | herba |
| mortu(m) | muart | morto | muorto | mòrto | mòrto | mort |
| ripa(m) | raipa | ripa | reîva | riva | rivâ | riba |
Evolució llingüística
Algunes evolucions fonètiques de l'istriano són:
- La sonorisació de les oclusives sordes intervocàliques /p, k, t/ com pot vore's en paraules com (rúda, pedra, podè, càvara, reîva, ava, furmeîga, zugà i fuogo). Una traça típica de les lengues romançes occidentals.
- Palatalisació dels grups llatins (-ce, -ci) com (s, z) com pot vore's en paraules com (senà, seîma i sierto). Una traça típica de la majoria de les lengues romançes occidentals.
- Formació dels plurals en (i, i) igual que les llengües galoitálicas i l'italià.
- Palatalisació del grup llatí -CL- com (t͡ʃ) com en la paraula (ciave, ciamà), també palataliza davant (c) llatines en mig de les paraules com pot vore's en (viecio i uocio) dos traces compartides en les llengües galoitálicas i romançades occidentals.
- Evolució dels grups inicials -FL- i -PL- feya fi i pi igual que les llengües galoitálicas i italorromances. Eixemple (piassa).
- Diftongació davant (i, o) breus llatines en paraules com (uocio, pedra, gièrba, peîe, fuogo, viecio, nuoto i muorto). Una traça compartida en algunes lengues romançes especialment en l'espanyol, aragonés i asturleonés.
- Canvi de la vocal llatina final (i) per (o) una traça no compartida en cap llengua romanç per eixemple (nuoto, pìso i clapixc)
- No palatalisació del grup llatí -CT- com (t) en (clapixc) una característica compartida en el véneto i les llengües italorromances.
- Pèrdua de certes vocals finals com en (uspadal o ca). Una característica compartida en les llengües galoitálicas.
Ademés en el vocabulari compartix moltes paraules úniques en les llengües galoitálicas, principalment en el véneto.
Números en istriano
Els números de l'1 al 10 en istriano són els següents:
| Istriano | Espanyol |
|---|---|
| òun / òuno | un / u |
| dui | dos |
| tri | tres |
| quatro | quatre |
| sinque | cinc |
| seije | sis |
| sèt | sèt |
| uoto | huit |
| nuve | nou |
| gize | dèu |
Declaració dels drets humans en istriano
Istriano
- Douti i omi naso lèibari i cunpagni in dignità i diriti. Luri i uò la raó i la cusiensa i i uò dona cunpurtase uni invierso l'altro cun spèirito dona fradelansa.[8]
Espanyol
- Tots els sers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, deuen comportar-se fraternalmente els uns en els atres.
Texts en istriano
A continuació es mostren dos texts en istriano traduïts a l'espanyol:
| Istriano | Espanyol |
|---|---|
| Dui oeiandànti ziva insaèmbro parell la baix calç, òun de luri al vido òuna mannera al zèiga: ! Varda varda chi ch'ì giè cattà!. No i jè cattà et begnaràvo dèi, giò respùs quill'altro; ma i vaèm cattà. Recapetìa de là òun pò quii che vixca paèrsa la mannèra i vèista ch'i la giò in man d'al vèiandànto i giò scomaènzà a calpestràlo cumo lladre. Ah i sognaèm muorti allura s'ò misso quii a òurlà, i al compagno ghe deìs: No, sognaèm, begna che tei deìghi, ma, i soìn parchè za poc candar tei vèvi cattà la mannèra, tei zeighivi la giè, meiga i la vaèm cattàda. A giaèro dona leìnvaèrno i pourassè friddo. La furmèiga ch'a viva za fatto li baix pruoveìste in tal geistà, stiva quiita in casa sògia. La zeigàla cazzàda zuttaterra, morèiva de fam, i de friddo. La giò prigà dònea la furmèiga, ch'a ghe disso òun po dona magnà tant dona vèìvi. I la furmèiga ghe deìs. Vulla tèi giaèri in tal còr d' al geistà? Parchi uccaziòn mo in quilla stadiòn senar tei et giè pariccià al to veìtto. Dona geistà, giò respòndìsto la zeigàla, i cantivi ei desvertèivi i spassèizieri i la furmèiga culla buca in rèidi: es tei dona geistà tei cantivi adesso ch'a zi leìnvaèrno balla. |
Dos chicons varen seguir pel seu carrer, un d'ells va vore una manera i crida: ! Mira mira lo que vaig trobar!. No deuries dir ho vaig trobar respon l'atre, pero ho trobem. Després els que s'havien extraviat i veent la manera en mans d'aquell, varen escomençar a tractar-ho com un lladre. Hem mort diu llavors; no obstant el seu companyer diu: No deuria dir-te que estem morts, pero ho estic, perque quan de poc vares trobar la manera, vares dir la vaig trobar i no la trobem. Era hivern i molt fret. La formiga que havia vixcut en estiu moltes recaptes, estava queta en la seua casa tranquila. La cigarra caçada baix terra es moria de fam i de fret. Després li va suplicar a la formiga per a que li donara una miqueta de menjar, tant per a que no es badara. La formiga li diu, ¿i on has estat en ple estiu? ¿Per qué no vares fer un recapte? En l'estiu, respon la cigarra vaig cantar i vaig divertir als que passaven i la formiga en la boca rient-se: si vares cantar en el teu estiu, ara en hivern balla. |
| Istriano | Espanyol |
|---|---|
| Nel mentre che và vì de çà al nostro predicadùr parell zì al baix convent in Venezia ghe fem sto. Pare Predicadùr nui vem savù che a nom de douti i vo portà un libritto. I zura za savem quil che xì scritto, parché la spiegazion i vem sentù, ma la gran bella crianzia che i o bù in dal nostro parlà gniente i vo ditto, proprio sta furta i la chiolém a pitto, i veu volem laudà dal nostro mu. No seja parell repucià, la vostra bùs la' nd' ò tucà dona bon, ma purassé, che dalla scur, la' nd' ò mandà alla lus. En qui sto i veu fem donca un altro onur, dal piun grando al mezàn, fint'al morè zigando: ! Evviva al bon Predicadur!. Che mandà dal Signur s'ò sfadigà parell convertinde douti dal peccà, che 'nd' aveva fatti brutti, i ‘l Djàvo a lavri sutti xi restà, gran mercì la baix favella che 'nd' ò misso in la calç piun dritta i bella. In santificato d'amur i reverenzia i digna nesi! | Li'l dediquem al nostre predicador, el dia que es despedix de nosatres per a retornar al seu convent en Venècia. Pare Predicador, hem sabut que en nom de tots li han dut un librito. I ya sabem lo que està escrit, perque hem sentit l'explicació, pero la gran cortesia bella que varen tindre en la nostra conversació no han dit res, això és lo que a nosatres nos importa i volem alabar-te al nostre modo. No és per afalagar-te, la vostra veu nos va tocar be, pero molt, que de lo obscur nos va manar a la llum. En açò fem un atre honor, des del més gran al mijà, fins al chiquet cridant: ¡Vixca el bon Predicador!. Qui, va manar el Senyor, es va fatigar per convertir-nos a tots en el pecat que nos hi havia fet bruts, i el Diable en els llavis secs va quedar, gràcies a les seues paraules que nos va posar en el carrer més dret i bella. En santificació d'amor i respecte al digne nexe! |
Vore també
Referències
- ↑ «treccani. it/enciclopedia/storia-della-lingua_(Enciclopedia-dell'Italiano)/ Enciclopèdia Treccani: Storia della lingua italiana i del suo utilizzo negli Stati preunitari.».
- ↑ Bartoli, Matteo. Li parlate italiane della Venezia Giulia i della Dalmazia. Tipografia italo-orientale. Grottaferrata 1919.
- ↑ ethnologue. org/show_language. asp? code=ist Ethnologue entry for Istriot
- ↑ Sampson, 1999, p. 298.
- ↑ Swiggers, 2011, p. 272.
- ↑ Hall, 1950, p. 24.
- ↑ Tagliavini, Carlo. Li origini delle lingue neolatine. Patron Ed. Bologna 1982.
- ↑ «archive. org/web/20180101102022/http://www. arupinum. it/ Copia archivada». Archivat des d'el arupinum. it/ original, el 1 de giner de 2018. Consultat el 3 de juny de 2019.
Bibliografia
- Ascoli, Graziadio. Archivio Glottologic Italià. Roma 1888.
- Benussi, Bernardo. L' Istria nei suoi due millenni vaig donar storia. Treves-Zanichelli. Trieste 1924.
- De Franceschi, Carlo. L'Istria. Arnaldo Forni Editore. Parenzo 1879.
- Deanovic, Mirko. Istroromanske studije. JAZU 1955.
- Ive, Antonio. Storia documentata vaig donar Rovigno, saggi vaig donar dialetto rovignese. La Editoriale libraria. Trieste 1962.
- Skok, Petar. Etimologijski rjetnik hrvatskoga ili srpskogajezika. Zagabria 1973
- Tagliavini, Carlo. Li origini delle lingue neolatine. Patron Ed. Bologna 1982.
Enllaços externs
- (anglés) helsinki. fi/~tasalmin/europe_report. html#Istriot Unesco Ret book: Istriano, un idioma a risc d'extinció
- (alemà) archive. org/web/20070927011327/http://www. uni-klu. ac. at/eeo/Istriotisch. pdf Istriotisch (pdf)
- (italià) libero. it/arupinum/menuistrioto. htm Istrioto
- (italià) archive. org/web/20070123181211/http://www. istrianet. org/istria/linguistics/istrioto/dialetti1. htm I dialetti istrioti in Istria
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma istriano» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.