Anar al contingut

Idioma canarés

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Idioma canarés
Erro al crear miniatura:
Un panel de tràfic en canarés.

Archiu:Deepadadi 25.ogg

El canarés o kannaḍa (ಕನ್ನಡ) és una de les llengües dravídicas en major difusió, documentada des d'una primerenca época. Presenta diferents varietats geogràfiques, que en conjunt parlen aproximadament 44 millons de persones. És la llengua oficial de l'estat de Karnataka, un dels quatre estats meridionals de l'Índia. El canarés té una història lliterària de més de mil anys.[1]

Aspectes històrics, socials i culturals

[editar | editar còdic]

Distribució geogràfica

[editar | editar còdic]

El canarés es parla sobretot en Karnataka en Índia (certes zones de la mateixa), i en certa mida en els estats propencs d'Andhra Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu i Kerala. Hi ha poblacions destacables de parlants de canarés en els Estats Units i el Regne Unit, i en menor mida en Canadà i Austràlia.

El canarés és una llengua dravídica meridional i, d'acort, en l'estudiós Sanford Steever, la seua història es pot dividir en tres periodos: el canarés antic (halegannada) 450-1200 d. C., el canarés mig (nadugannada) 1200-1700 d. C. i el canarés modern des de 1700 fins a l'actualitat. El canarés ha segut influït notablement pel sánscrito. També es poden trobar influències d'atres llengües com el prácrito i el pali.

Iravatham Mahadevan va demostrar que el canarés ya era una llengua de rica tradició oral abans del s. III a. C., i sobre la base de les paraules natives del canarés trobades en texts escrits en prácrito i Brahmi inscripcions de l'época. El canarés, per tant, va deure parlar-se en una extensa regió de manera estable.

L'erudit Kampalapura Veeranna Narayana (conegut també com KVN) afirma que moltes llengües tribals que ara es consideren dialectes canareses podrien estar més prop de la forma anterior de la llengua en una menor influència d'atres idiomes.[2]

Influència del sánscrito i prácrito

[editar | editar còdic]

Les fonts d'influència en la gramàtica lliterària canaresa semblen ser tres: la Gramàtica de Panini, les escoles de Paninian de la gramàtica sánscrita (en particular les escoles Katantra i Sakatayana) i Prakrit gramàtica. La lliteratura prácrita sembla haver prevalgut en Karnataka des de l'antiguetat. Les persones de parla vernàcula prácrita poden haver estat en contacte en els parlants del canarés, influint aixina en la seua llengua, inclús ans que el canarés fora utilisat per a fins administratius o llitúrgics. La fonètica, morfologia, vocabulari, gramàtica i sintaxis de canarés mostren influència significativa d'estos idiomes.

Alguns eixemples de les tadbhava o paraules d'orige Prakrit naturalisades en canarés, són Banna derivats de Vanna (Prakrit), Varna significat del color (en sánscrito); arasu significa rei de rajan (sánscrito); hunnime significa lluna nova de puṇṇivā (Prakrit), paurṇimā (sánscrito); i Rāya de rāja rei significat. [29] canarés té numerosos (tatsama) paraules prestades com dina (dies), Kopa (ira), Surya (sol), mukha (cara), nimiṣa (minuts), anna (arròs).

[1] Monedes: - Algunes monedes de principis de la dinastia Kadamba en l'inscripció en canarés "Vira" i "Skandha" varen ser trobades en Satara. Una moneda d'or en tres inscripcions de Sri i una inscripció abreviada del nom cridat Bhagi, del rei Bhagiratha (c. 390-420 AD) en antic canarés. Una moneda de coure Kadamba datada en el V en la Srimanaragi inscripció en canarés va ser descoberta en el districte de Banavasi. S'han descobert monedes Uttara canaresas en llegendes que comprenen el domini de la dinastia occidental de Ganga, el Chalukyas Badami, el Alupas, la Chalukya occidental, el Rashtrakutas, la Hoysalas, l'imperi Vijayanagar, la dinastia Kadamba de Banavasi, la Keladi Nayakas i el Mysore Unit, les monedes Badami Chalukya sent un recent descobriment. Les Kadambas de Goa són les úniques que tenen inscripció alternativa del nom del rei en canarés i devanagari per triplicat. També hi ha algunes monedes de la Kadambas d'Hangal.

Estatus oficial

[editar | editar còdic]

El canarés és una de les 22 llengües oficials de l'Índia i la llengua oficial de l'estat de Karnataka.

Escritura

[editar | editar còdic]

AP

El canarés és una escritura alfasílabica de 52 lletres. Les lletres són similars a les d'atres escritures índies. La pròpia escritura, derivada del brahmi, té "miges lletres", lligam especials i diacrítics. Per lo tant, el número de símbols escrits supera en créixens els 52 de l'alfabet, sobretot perque vàries lletres poden combinar-se per a formar un compost (ottaksharas). Cada símbol correspon a una sílaba.

Els símbols es dividixen en tres categories

  • swaras: vocals, que poden ser curtes, semilargas o llargues;
  • vyanjanas: consonant;
  • yogavaahas: sílabes, formades per una o vàries consonant i una o vàries vocals.

Consonante

[editar | editar còdic]
ಕ ಖ ಗ ಘ ಙ
ka /kʌ/ kha /kʰʌ/ ga /gʌ/ gha /gʱʌ/ ṅa /ŋʌ/
ಚ ಛ ಜ ಝ ಞ
ca /ʧʌ/ cha /ʧʰʌ/ ja /ʤʌ/ jha /ʤʱʌ/ ña /ɲʌ/
ಟ ಠ ಡ ಢ ಣ
ṭa /ʈʌ/ ṭha /ʈʰʌ/ ḍa /ɖʌ/ ḍha /ɖʱʌ/ ṇa /ɳʌ/
ತ ಥ ದ ಧ ನ
ta /tʌ/ tha /tʰʌ/ dona /dʌ/ dha /dʱʌ/ na /nʌ/
ಪ ಫ ಬ ಭ ಮ
pa /pʌ/ pha /pʰʌ/ ba /bʌ/ bha /bʱʌ/ ma /mʌ/
ಯ ರ ಲ ವ ಶ
ya /jʌ/ ra /ɾʌ/ la /lʌ/ va /ʋʌ/ śa /ɕʌ/
ಷ ಸ ಹ ಳ
ṣa /ʂʌ/ sa /sʌ/ ha /hʌ/ ḷa /ɭʌ/

Vocals

[editar | editar còdic]
ಅ a /ʌ/ ಕ ka
ಆ ā /a:/ ಕಾ kā
ಇ i /i/ ಕಿ ki
ಈ ī /i:/ ಕೀ kī
ಉ o /o/ ಕು ku
ಊ ū /o:/ ಕೂ kū
ಋ ṛ /rɨ/ o /ru/ ಕೃ kṛ
ಎ i /i/ ಕೆ ke
ಏ ē /i:/ ಕೇ kē
ಐ ai /aj/ ಕೈ kai
ಒ o /o/ ಕೊ ko
ಓ ō /o:/ ಕೋ kō
ಔ au /aw/ ಕೌ kau

Atres signes

[editar | editar còdic]
್ Ø ಕ್ n
ಂ am̩ ಕಂ nam̩
ಃ ah̩ ಕಃ nah̩

Consonante dobles

[editar | editar còdic]
ಕ್ಕ ಕ್ಖ ಕ್ಗ ಕ್ಘ ಕ್ಙ
kka kkha kga kgha -

class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"

ಕ್ಚ ಕ್ಛ ಕ್ಜ ಕ್ಝ ಕ್ಞ
kca kcha kja kjha kña
ಕ್ಟ ಕ್ಠ ಕ್ಡ ಕ್ಢ ಕ್ಣ
kṭa kṭha kḍa kḍha -

class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"

ಕ್ತ ಕ್ಥ ಕ್ದ ಕ್ಧ ಕ್ನ
kta ktha kda kdha kna
ಕ್ಪ ಕ್ಫ ಕ್ಬ ಕ್ಭ ಕ್ಮ
kpa kpha kba kbha kma
ಕ್ಯ ಕ್ರ ಕ್ಲ ಕ್ವ ಕ್ಶ
kya kra kla kva -

class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"

ಕ್ಷ ಕ್ಸ ಕ್ಹ ಕ್ಳ
kśa kṣa ksa kha

Números

[editar | editar còdic]
೦ 0 ಶೂನ್ಯ śūn'ya zero
೧ 1 ಒಂದು oṃdo' un
೨ 2 ಎರಡು eraḍo dos
೩ 3 ಮೂರು mūrui tres
೪ 4 ನಾಲ್ಕು nālku quatre
೫ 5 ಐದು aidu cinc
೬ 6 ಆರು āru sis
೭ 7 ಎಳು iḷo sèt
೮ 8 ಎಂಟು iṃṭo huit
೯ 9 ಒಂಭತ್ oṃbhattu nou

Diccionari

[editar | editar còdic]

Hi ha diccionaris canarés-canarés en canarés junt en antigues obres de gramàtica canarés. El diccionari canarés més antic del que es dispon va ser compost pel poeta 'Ranna' cridat 'Ranna Kanda' (ರನ್ನ ಕಂದ) en l'any 996 d. C. Atres diccionaris són 'Abhidhana Vastukosha' (ಅಭಿದಾನ ವಾಸ್ತುಕೋಶ) de Nagavarma (1045 d. C.), 'Amarakoshada Teeku' (ಅಮರಕೋಶದ ತೀಕು) de Vittala (1300), 'Abhinavaabhidaana' (ಅಭಿನವಾಭಿದಾನ) d'Abhinava Mangaraja (1398 d. C.) i molts més.[3] Ferdinand Kittel va compondre un diccionari canarés-anglés en més de 70.000 paraules.[4]

G. Venkatasubbiah va editar el primer diccionari modern canarés-canarés, una série de 8 volums de 9.000 pàgines publicada per la Kannada Sahitya Parishat. També va escriure un diccionari canarés-anglés i un kliṣtapadakōśa (ಕ್ಲಿಷ್ಟಪಾದಕೋಶ), un diccionari de paraules difícils.[5][6]

Gramàtica

[editar | editar còdic]

L'orde canònic de les paraules del kannada és SOV (subjecte-objecte-verp), típic de les llengües índies. El kannada és una llengua molt flexiva en tres gèneros (masculí, femení i neutre o comú) i dos números (singular i plural). Té inflexions de gènero, número i temps, entre unes atres. El llibre més autorisat que es coneix sobre gramàtica kannada antiga és Shabdhamanidarpana, de Keshiraja. El primer llibre en kannada disponible, un tractat de poètica, retòrica i gramàtica bàsica, és el Kavirajamarga, de l'any 850 d. C.

El relat més influent de la gramàtica canarés és el Shabdamanidarpana de Keshiraja (c. 1260 d. C.).[7][8] Les obres gramaticals més primerenques inclouen parts del Kavirajamarga (un tractat sobre alańkāra) del IX, i el Kavyavalokana i el Karnatakab#abhushana (abdós escrits per Nagavarma II en la primera mitat del XII).[8]

Bases compostes

[editar | editar còdic]

Les bases compostes, cridades samāsa en canarés, són un conjunt de dos o més paraules compostes juntes.[9] Existixen varis tipos de bases compostes, segons les regles que se seguixquen per a compondre-les. Els tipos de bases compostes o samāsas són: tatpurusha, karmadhāralla, dvigu, bahuvreehi, anshi, dvandva, kriya i gamaka samāsa.[aclariment necessari] Eixemples: taṅgāḷi, hemmara, kannusanne.

Pronoms

[editar | editar còdic]

En molts sentits, els pronoms de tercera persona s'assemblen més als demostratius que als demés pronoms. Es pluralizan com els sustantius i els pronoms de primera i segona persona tenen distintes formes de distinguir el número.[10]

Lèxic i frases

[editar | editar còdic]
  • ಹೌದು (Haudu) — Si
  • ಸಂ (Saṁ) — No
  • ನಮಸ್ಕಾರ (Namaskāra) — hola
  • ಹೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? (Hō māḍuttiddīiā?) — ¿Cóm està vosté?
  • ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu cennāgiddēne.) — Yo estic be.
  • ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! (Tomba dhan'yavādagaḷo!) — ¡Moltes gràcies!
  • ವಿದಾಯ. (Vinyaāya.) — Adeu.
  • ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ? (Nīn ellinda band’iddīya?) — ¿D'on eres? (familiarmente)
  • ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? (Nīv ellinda band’iddīra?) — ¿D'on són vostés? (plural, educat)
  • ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? (Tāv ellinda band’iddīra?) — ¿D'on són vostés? (plural, molt educat)
  • ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನು? (Ninna hesaru ēnu?) — ¿Cóm es diu?
  • ನನ್ನ ಹೆಸರು… (Nanna hesaru…) — El meu nom és…
  • ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! (Nanage sahāya māḍi!) — ¡Ajude'm!
  • ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. (Nanage kannaḍa baruvudilla.) — Yo no parle canarés.
  • ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. (Nannannu kṣamisu.) — Ho sent.
  • ನಾನು ಕಳೆದುಹೊಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu kaḷeduhogiddēne.) — Estic perdut.
  • ನನಗ್ ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ. (Nanag bahaḷa bēsara’āgide.) — Estic molt cansat.
  • ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ. (Nānu asvasthanāgiddēne.) — Estic malalt.
  • ನಾನು ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. (Nānu ninneyinda anārōgyadinda baḷaluttiddēne.) — Estic malalt des d'ahir.
  • ಮ್ಯೂಸಿಯಂ / ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ / ರಸ್ತೆ / ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ /ಹೋಟೆಲ್ / ಹಿಂದೂ ದೇವಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? (Myūsiyaṁ / vimāna nildāṇa / raste / resṭōreṇṭ / hōṭel / hindū dēvālaya ellide?) — ¿On està el museu / l'aeroport / el carrer / el restaurant / el temple hindú?
  • ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. (Nānu beṅgaḷūrig hōguttēne.) — Vaig a Bangalore (Bangalore).
  • ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ. (Nānu beṅgaḷūrig hōgabēkendiddēne.) — Vullc anar a Bangalore.
  • ನಾನು ಕೆನಡಿಯನ್ / ಫ್ರೆಂಚ್ / ಅಮೇರಿಕನ್ / ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ /ಸ್ವಿಜ್ ಪ್ರಜೆ. (Nānu kenaḍiyan / phren̄c / amērikan / beljiyan / svij praje.) — Soc un ciutadà canadenc/francés/americà/belga/suís.

Text eixemple

[editar | editar còdic]

L'eixemple de text és l'artícul 1 de la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides.[11]


ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Ellā mānavarū svatantrarāgiyē huṭṭiddāre.

ಹಾಗೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Hāgū ghanate mattu adhikāragaḷalli samānarāgiddāre.

ತಿಳಿವು ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಾದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹೋದರ ಭಾವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Tuḷivu mattu antaḥkaraṇagaḷannu paḍedavarāddarinda avaru obbarigobbaru sahōdara bhāvadinda naḍedukoḷḷabēku.

Tots els sers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets.

Estan dotats de raó i consciència.

Deuen comportar-se fraternalmente els uns en els atres.

Vore també

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ Garg, Ganga Ram (1992). «Kannada literature», Encyclopaedia of the Hindu World: A-Aj, Volume 1, New Delhi: Concept Publishing Company. ISBN 81-7022-374-1.
  2. ↑ «in/wp-content/uploads/2024/02/Kannada-Language-Guide-karnatakahelp. in_. pdf Guia per a deprendre l'idioma kannada (Learn Kannada Language Guide)».
  3. ↑ (2013) aa. tufs. ac. jp/~tjun/data/kandic/kannada-english_dictionary. pdf Kannada-English etymological dictionary, Tòquio: Research Institute for Languages and Cultures of Àsia and Africa, Tòquio University of Foreign Studies. OCLC 906810377. ISBN 978-4-86337-128-6.
  4. ↑ Manjulakshi & Bhat. «languageinindia. com/sep2005/kannadadictionary1. html Kannada Dialect Dictionaries and Dictionaries in Subregional Languages of Karnataka». Language in Índia, Volume 5: 9 September 2005. Central Institute of Indian Languages, University of Mysore.
  5. ↑ Muralidhara Khajane. thehindu. com/todays-paper/tp-national/article3805517. ece Today's Paper / NATIONAL: 100 years on, words never fail him.
  6. ↑ Johnson Language. economist. com/blogs/johnson/2012/08/language-india Language in Índia: Kannada, threatened at home.
  7. ↑ Studies in Indian History, Epigraphy, and Culture – By Govind Swamirao Gai, pp. 315
  8. ↑ 8,0 8,1 A Grammar of the Kannada Language. F. Kittel (1993), p. 3.
  9. ↑ Ferdinand Kittel, pp. 30
  10. ↑ Bhat, D. N. S. 2004. Pronouns. Oxford: Oxford University Press. pp. 13–14
  11. ↑ «un. org/en/universal-declaration-human-rights/index. html Universal Declaration of Human Rights» (en en). Consultat el 2020-03-29.

Enllaços externs

[editar | editar còdic]

[[:|{{{2}}}]]

General
Aprenentage


Obtingut de «https://lenciclopedia.org/w/index.php?title=Idioma_canarés&oldid=1301083»