Idioma grecocalabrés

El idioma griko (Γλῶσσα ɣρέκα τῆς Καλαβρία en grec antic; Καλαβριανή διάλεκτος Γκρίκο en grec modern; Dialectes Graeco-Calabra en llatí; dialetto greco-calabro o grecánico en italià) és una llengua grega notablement diferent del grec modern que pertany al grup grecoitaliano de les llengües gregues modernes. Existixen dos subvariedades principals de griko:

• El idioma grecocalabrés (també cridat grecobovesiano, ya que és parlat en l'àrea geogràfica de la Bovesia) és la versió del grecoitaliano usat en Calàbria, en la província de Reggio, en contraposició a l'atre dialecte grecoitaliano parlat en la denominada Grècia Salentina.
• El idioma grecosalentino parlat en la Grècia Salentina, situada en la comarca de Salento (província de Lecce en Apulia), formada per uns pocs municipis a on tradicionalment es parlava griko.

Les dos llengües grecoitalianas solen mencionar-se conjuntament com a “llengua grecoitaliota” (Κατωιταλιώτιικα o kato-italiótika, paraula el significat de la qual és ‘baix italià’ i, més exactament pel context ‘grec italià meridional’), grecánico o griko, encara que estes dos versions són diferents en el seu desenroll històric. El dialecte grecocalabrés sol ser cridat pels seus parlants “(llengua) grika”.

Dialecte en extinció

En el Llibre roig de l'Unesco sobre idiomes en perill, es menciona el grecocalabrés conjuntament en el grecánico, i ademés Euromosaic ho analisa i reconeix com a llengua minoritària en perill en l'Unió Europea.

També és mencionat per Ethnologue com un dialecte del grec modern. La conclusió de Ethnologue és un tant dubtosa, ya que esta llengua s'ha desenrollat paralelament i de forma separada a partir del grec bizantí (o inclús del grec clàssic) i per esta raó pot ser vista com un idioma germà del grec modern, més que com un refillol.

Tenint en conte el punt anterior, seria més encertat dir que és una versió dialectal del grec medieval bizantino que com un dialecte del grec modern.

Esta versió del grec mai ha experimentat un creiximent significatiu durant la seua història i sempre ha segut utilisat solament en assunts quotidians, sense eixercitar cap paper significatiu en els camps de l'administració, lliteratura o assunts eclesiàstics. Considerant tots estos elements, l'expansió del grecocalabrés com un dialecte més que com un idioma té poc que vore en la falta de característiques distintives i més en la seua falta de prestigi.

Difusió

Difusió diacrònica (a través del temps) i sincrónica (en un moment donat, per eixemple, el present) del grecocalabrés.

Grecìa salentina dins de la província de Lecce.

Difusió en el passat

Esta llengua es parlava en tota la partix sur de la Província de Reggio Calàbria fins a el XV o XVI, moment en el que va escomençar a ser reemplaçada gradualment pel dialecte romanç (dialecte calabrés), havent inclús influències del grec calabrés en la gramàtica i en una gran part del vocabulari.

Durant l'era angevina, l'idioma grec es parlava en un àrea molt àmplia entre Seminara, Taurianova, el vall de Mésima i la replanell de Poro. Un breu anàlisis històric ilustra clarament la progressiva desaparició de l'idioma grec des del XVI fins als nostres dies.

Cap a mediats del XVI, este idioma havia desaparegut dels camps de Petrace, particularment en la vall alta de Divers i Tasi. Durant el sigle següent, la regressió es va estendre a algunes valls en la zona occuidental d'Aspromonte, junt al Estret de Mesina, com en les valls de Catona i Gàllico.

Durant el XIX, la llengua es va perdre en alguns pobles, com Pentedattilo, Africo, Brancaleone, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant Lorenzo, en el costat jónico d'Aspromonte.

En els primers anys del XX, esta tendència es va estendre a les ciutats de Palizzi, Staiti, Cardeto, Roccaforte del Greco, Amendolea i Condofuri.

Mides repressives durant el fascisme

Durant el periodo fasciste en Itàlia, la minories llingüístiques varen ser molt reprimides i açò va afectar indiscutiblmente a l'us del grecocalabrés i del grecosalentino. En la década dels 30, l'expressió «sembles grec», en referir-se a una persona estúpida, es va convertir en moneda comuna. Esta llengua pronte va escomençar a ser vista, inclús pels seus parlants natius, com un símbol de retart cultural, i els mestres castigaven als alumnes alòfons que parlaven este idioma «estranger» en l'escola.

Difusió actual

Hui en dia el grecocalabrés és parlat en nou ciutats del chicotet territori en l'extrem meridional de Calàbria cridat Bovesia, que són Bova Superiore (població principal que dona nom al territori), Roghudi, Gallicianò, aixina com Chorìo vaig donar Roghudi, Bova Marina i en la ciutat de Regio de Calàbria en els barris de Sant Giorgio Extra i Rione Modena.

Igualment hi ha informes que donen conte de varis centenars de parlants en els barris d'Arangea i Sbarre, en Regio de Calàbria, i un número menor en Melito vaig donar Porte Llevat, principalment gràcies a l'immigració des de Roghudi i Chorìo despuix de les inundacions ocorregudes en 1971.

Al voltant de 2000 persones parlen i entenen usualment l'idioma i atres 3000 persones que ho entenen i tenen com a llengua materna, pero no ho tenen com a llengua usual, i solament 50 d'ells tenen menys de 35 anys, açò a pesar dels esforços d'associacions culturals i agències administratives.

En Bova, en l'actualitat molts estudien grec modern en lloc de grecocalabrés.

Característiques

Esta llengua té molt en comuna en el grec modern. En parlar dels seus orígens, alguns filòlecs afirmen que es tracta d'un dialecte derivat del grec medieval, mentres que uns atres afirmen que ve directament del grec clàssic i en particular del grec dòric parlat en Magna Grècia, en una evolució independent solament influenciada pel grec medieval.

Les proves es basen en arcaisme d'esta llengua, en la presència de paraules derivades del grec dòric pero actualment no usades en Grècia. Aixina mateix, existixen una série de característiques distintives en comparació al grec modern. Per eixemple, en molts casos la "-s" final s'ha perdut (per eixemple, gaidaros, ‘ruc’ passa a ser gadaro en grecocalabrés). Tampoc existixen temps de futur en el dialecte; este requeriment gramatical se satisfà usant els temps de present.

Una atra peculiaritat important és l'us del alfabet llatí en lloc del grec.

Comparació en el dialecte reggino, l'idioma italià i el grec

Açò és un fragment del conte popular "L'asino i il lupo":

(Llengua Italiana)
L'asino i il lupo

Un mattino un asino pascolava beato in un prato d'erba tenera la seua un piano tra due montagne. Nelle vicinanze scorreva un ruscello, producendo un allegro mormorio en la sua acqua fresca i límpida

(Dialecte reggino)
Lu sceccu i lu lupu

Nu jornu, i matina, nu sceccu pasciva cuntentu erba frisca 'nta nu chianu ammenzu a li muntagni. Ddha 'nta li vicinanzi ncera un gadduni chi scindendu, mandava na musica duci cu la baix poca acqua frisca i pulita.

(Greco vaig donar Calàbria)
To gadaro ce lo lico

Mia mera, asce purrì, ena gadàro evoscevvje charapimèno, chorto chlorò sce ena mmali taula sta vunà. Ecì condà iche era rrìaci pu trèchonda èsteddhe mia mùsica glicìa em to lìgo nerò frisco ce catharò.

(Idioma grec)
Ο γάιδαρος και ο λύκος

Ένα πρωί, ένα γαϊδουράκι βοσκούσε χλωρό χόρτο, ευτυχισμένο σ' ένα λιβάδι ανάμεσα στα βουνά. Εκεί κοντά είχε μία ρεματιά που παρήγε ένα γλυκό μουρμούρισμα με τα δροσερά, πεντακάθαρα νερά της.

(Grec transcrito)
O gáidaros kai o lýkos

Éna proí, éna gaïduráki voskúse jloró jórto, eftyjisméno s' éna livádi anámesa sta vuná. Ekí kondá íje meua rematiá pu paríge éna glikó murmúrisma em ta droserá, pendakáthara nerá tis.

Lliteratura

La lliteratura és escassa i consistix en llibres de poesia, història local o calendaris, a sovint en tres llengües (italià, grecocalabrés i grec modern). Desafortunadament, esta llengua ha sofrit la falta d'una autoritat llingüística i l'absència de lliteratura, quedant com una llengua predominantment usada en entorns rurals o pastoriles.

A finals de la década dels 70, l'associació Jalò la teua Vúa va inaugurar un grup d'investigació per a establir estàndarts metodològics per a l'ensenyança del grecocalabrés i un borrador de gramàtica per a les escoles. El municipi de Bova va publicar un panflet en 1979 en el títul La Glossa vaig donar Bova (‘Glosses de Bova’).

Raïls en l'humanisme

És important realçar la presència de calabrés en l'humanisme i el Renaixença. Els helenistas en este periodo procedien en freqüència de Calàbria, potser per l'influència grega. El redescubrimiento de l'Antiga Grècia va ser complicat, ya que esta llengua havia segut oblidada pràcticament. En este periodo, la presència d'humanistes de Calàbria o (principalment a partir de 1453) refugiats de Constantinopla va ser fonamental.

L'estudi del grec clàssic, en este periodo, va anar essencialment un treball de dos monges del monasteri de Seminara: Barlaam, bisbe de Gerace, i el seu discípul, Leonzio Pilato.

En particular, Leonzio Pilato va ser provablement un grecocalabrés naixcut prop de Regio de Calàbria. Va ser un important mestre de grec clàssic i traductor, i va ajudar a Giovanni Boccaccio en les traduccions de les obres d'Homero.

Música

El grecocalabrés mai ha tingut una tradició difosa en música, si be en l'actualitat existixen numerosos grups folklòrics locals que canten en esta llengua. En Bova Marina se sol celebrar un festival anual de música grecocalabresa.

Estatus actual

El redescubrimiento

En el temps, els grecocalabreses varen passar a ser gents oblidades d'Itàlia i Europa, fins al punt de que les gents i el govern de Grècia no es percataron de la seua existència. El seu "redescubrimiento", o a lo manco l'aument de la consciència sobre ells, es va deure al notable treball del filòlec alemà Gerhard Rohlfs, qui va fer una important contribució al coneiximent del grecocalabrés.

Associacions culturals

Inspirant-se en els esforços de Rohlfs, un grup d'estudiants universitaris varen buscar una major promoció d'este idioma a través de la publicació d'un panflet titulat L'Iònica. Esta va ser la primera activitat organisada destinada a protegir l'idioma.

En 1970 este grup va fundar una associació cultural anomenada L'Iònica i el panflet va passar a ser una revista que contenia poesia i prosa tant en italià com en grecocalabrés. Esta mateixa associació va establir contactes en parlants de grec de Grecìa Salentina, en la finalitat de crear l'UGIM (Unió de grecs del sur d'Itàlia) per a protegir conjuntament el bilingüisme de la regió i per a solicitar reconeiximent oficial a l'Estat en tals àrees, aixina com senyalisació bilingüe en la carretera.

Seguint l'eixemple de l'Iònica, atres associacions locals es varen posar en marcha, com Zoí ce glossa (Vida i llenguage) en Regio de Calàbria, Cinurio Cosmó (Nou Món) i Jalò el teu Vúa en Bova Marina, CUMELCA en Gallicianò i Roghudi i Apodiafázi (Amanecer) en Bova Superiore.

Mijos de comunicació

Existixen dos periòdics en grecocalabrés: I Rulla, que és trilingüe (italià, grecocalabrés i grec modern) i és publicat per l'associació Jalò la teua Vúa, i CUMELCA. El primer és una publicació cuatrimestral, mentres que l'atre es publica trimestralment, si be en realitat el temps de publicació és prou irregular. El govern regional aporta certa ajuda financera per a estes publicacions.

En este moment no existixen estacions de ràdio que emeten en la llengua grecocalabresa, més que res per la crisis que sofrixen les estacions de ràdio privades locals. Entre 1977 i 1984, coincidint en el boom de les estacions locals, algunes estacions solien emetre alguns programes en la llengua. Entre estos programes estaven Radi Antenna Don Bosco (en Bova Marina), Radi Sant Paolo (en Regio de Calàbria) i RTM (en Mélito vaig donar Porte Llevat).

Esta llengua jamai ha segut usada en televisió.

Aument de la concienciació i l'educació

El govern grec en Atenes, a través de la SFEE (Associació Internacional de Grecófonos), ha establit relacions en L'Iònica (La Jónica) i ha invitat oficialment a grecocalabreses a la trobada anual que té lloc en Grècia. Aparte d'açò, L'Iònica no ha rebut gran ajuda per part de les autoritats; de fet, la concienciació pel problema realment solament ha sorgit en els últims anys.

El govern de la regió de Calàbria ha animat a l'educació en este idioma en les escoles, d'una forma paralela a la que s'actua en l'idioma albanés, promovent aixina el bilingüisme. En 1993 la regió va crear un Istituto Regionale Superiore vaig donar Studi Ellenófoni (Institut Regional Superior d'Estudis Grecófonos) en base en Bova Marina.

A pesar d'esta activitat inicial, el programa no ha conseguit grans alvanços a causa de la falta de mestres qualificats i del fet de que el bilingüisme no està present en l'administració. Els progressos són molt menuts i, pel moment, com a eixemple, solament les ciutats de Bova i Bova Marina disponen de senyalisació gallipontera bilingüe.

Punts crítics

La llenta reculada de l'us de la llengua grecocalabresa es deu principalment al fet de que la població la veu com simplement un dialecte, o en atres paraules, com una forma d'expressió de les classes baixes, alguna cosa típic de gents de camp i iletrades. La falta de registres llingüístics (per eixemple, l'us en atres entorns diferents al familiar) és el major impediment per a la seua supervivència.

La llengua es va preservar mentres la població permaneixia aïllada en les montanyes del Aspromonte. Seguint les migracions d'estes zones, les generacions més jóvens d'hui solament tenen un coneiximent molt bàsic de la llengua, i els estàndarts de l'educació recomanen l'us d'atres llengües, com l'italià, inclús en l'us diari.

L'activitat en l'àrea educativa, inclús quan conta en el respal de les administracions locals i la llegislació promotora de la presència de l'idioma en les aules i en universitats, està llimitada degut a que els professors i tutors en un nivell adequat de grecocalabrés no estan disponibles per a impartir cursos. L'activitat inicial ha segut llimitada a les iniciatives de grups culturals a un nivell local, en el respal financer dels governs municipals.

L'ensenyança de la llengua no ha seguit un format bilingüe, sino que ha segut oferida com a assignatura optativa en l'escola primària, gràcies al respal financer del govern regional i de l'Unió Europea. En qualsevol cas, el número d'estudiants ha segut baix.

Per desgràcia l'ensenyança del grecocalabrés és inexistent en l'escola secundària, en la qual seria més útil i pràctica, i de fet les associacions culturals oferixen cursos per a les necessitats d'adults.

Vore també

• Bovesia
• Magna Grècia

Enllaços externs

• archive. org/web/20051225162536/http://www. greciacalabra. net/ GreciaCálabra. net (en italià)
• archive. org/web/20051218231220/http://www. italica. rai. it/rinascimento/parole_chiave/schede/I37leonz. htm Itálica. rai. it/Rinascimento/Parole_Chiave/Schede/i37Leonz. htm (biografia de Leonzio Pilato, en italià).
• uoc. edu/euromosaic/web/document/grec/an/i1/i1. html UOC. edu/Euromosaic/Web/Document/Grec/An/i1/i1. html (en anglés).