Gramàtica del rus
La gramàtica russa comprén:
- Una morfologia altament sintètica
- Una sintaxis per al llenguage lliterari que és la fusió de tres elements:
- L'herència del eslau eclesiàstic
- L'estil europeu occidental
- Una base vernàcula
La llengua russa ha conservat l'estructura sintètica-inflexional del indoeuropeo, en grans canvis. La llengua escrita ha influït en la parlada, pero esta manté formes característiques. Els dialectes mostren diferents traces gramaticals que no són estàndars, alguns d'ells arcaisme de formes antigues rebujades per la norma lliterària.
Morfologia
[editar | editar còdic]Nominal
[editar | editar còdic]Sustantius
[editar | editar còdic]La declinació nominal està subjecta a sis casos (nominatiu, genitiu, datiu, acusatiu, instrumental i locatiu o preposicional), en dos números (singular i plural), que obedixen sempre a un gènero gramatical: (masculí, femení i neutre). Es conserva una forma vocativa per a paraules i noms de procedència religiosa, com Бо́же /boʒə/ "Deu". Els adjectius, pronoms i els dos primers número cardinal varien de gènero. El rus antic tenia un tercer número, el dual, pero s'ha perdut llevat per a el seu us en els casos nominatiu i acusatiu per als números dos, tres i quatre (два сту́ла /dva stula/, "dos cadires", recategorizado hui com a genitiu singular).
En el rus hi ha tres tipos de declinació. La primera declinació s'usa per als sustantius masculins i neutres. La segona declinació s'utilisa per a la major part dels sustantius femenins. La tercera declinació s'utilisa en els sustantius femenins terminats en ь i els neutres terminats en мя.
Primera declinació
Pertanyen a esta declinació tots els sustantius masculins que terminen en qualsevol consonante, -ь, -й i -ий (llevat els que terminen en -а, -я i путь) (Taula 1) i tots els sustantius neutres que terminen en -о, -е, -ие, -ье i -ьё (Taula 2).
Els sustantius que acaben en consonante se senyalen en -ø-.
Taula 1
| Cas | Singular | Plural | |||||||
| Nominatiu | -ø- | -ь | -й | -ий | -ы1 | -и | -и | -ии | |
| Genitiu | -а | -я | -я | -ия | -ов2 | -ей | -ев3 | -иев | |
| Datiu | -у | -ю | -ю | -ию | -ам | -ям | -ям | -иям | |
| Acusatiu | Nominatiu o Genitiu | Nominatiu o Genitiu | |||||||
| Instrumental | -ом | -ем3 | -ем3 | -ием | -ами | -ями | -ями | -иями | |
| Preposicional | -е | -е | -е | -ии | -ах | -ях | -ях | -иях | |
Notes:
- El cas acusatiu per a sustantius animats és idèntic al genitiu; per als sustantius inanimados, és idèntic al nominatiu.
- (1) Despuix d'una consonante sibilant (ж, ч, ш, щ) o velar (<г, к, х>) , s'escriu <и>.
- (2) Despuix d'una sibilant, s'escriu <ей>.
- (3) Despuix d'una consonante blana, s'escriu <ё> si és tònica; <е> si és átona.
Taula 2
| Cas | Singular | Plural | |||
| Nominatiu | -о1 | -е2 | -а | -я | |
| Genitiu | -а | -я | -ø- | -й / -ь4 | |
| Datiu | -у | -ю | -ам | -ям | |
| Acusatiu | -о1 | -е2 | Nom. o Gen. | ||
| Instrumental | -ом1 | -ем2 | -ами | -ями | |
| Preposicional | -е | -е3 | -ах | -ях | |
Notes:
- (1) Despuix d'una sibilant, s'escriu <о> si és tònica; <е> si és átona.
- (2) Despuix d'una consonante blana, s'escriu <ё> si és tònica; <е> si és átona.
- (3) per a substantius que el seu nominatiu singular termina en <ие>, s'escriu <и>.
- (4) Despuix d'una consonante use ь, en un atre cas, use й.
Segona declinació
Pertanyen a esta declinació tots els sustantius femenins que terminen en -а, -я i -ия i els sustantius masculins en -а i -я.
| Cas | Singular | Plural | |||||
| Nominatiu | -а | -я | -ия | -ы | -и | -ии | |
| Genitiu | -ы | -и | -ии | -ø- | -ь | -ий | |
| Datiu | -е | -е | -ии | -ам | -ям | -иям | |
| Acusatiu | -у | -ю | -ию | Nom. o Gen. | |||
| Instrumental | -ой | -ей | -ией | -ами | -ями | -иями | |
| Preposicional | -е | -е | -ии | -ах | -ях | -иях | |
- (1) Despuix d'una consonante sibilant o velar (<г, к, х>), s'escriu <и>.
- (2) Despuix d'una sibilant, s'escriu <о> si és tònica; <е> si és átona.
- (3) Despuix d'una consonante blana, s'escriu <ё> si és tònica; <е> si és átona.
- En el acusatiu plural hi ha una diferència entre sustantius animats (= genitiu) i inanimados (= nominatiu).
Tercera declinació
Pertanyen a esta declinació tots els sustantius femenins que terminen en -ь, sustantius neutres en -мя i el sustantiu masculí путь.
| Singular | Plural | ||||
| Cas | Femení | Neutre | Femení | Neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | -ь | -мя | -и | -мена | |
| Genitiu | -и | -мени | -ей | -мён | |
| Datiu | -и | -мени | -ям | -менам | |
| Acusatiu | -ь | -мя | Nom. o Gen. | -мена | |
| Instrumental | -ью | -менем | -ями | -менами | |
| Preposicional | -и | -мени | -ях | -менах | |
Artículs
[editar | editar còdic]En la llengua russa no existixen artículs, ni definits ni indefinits. El sentit d'un sustantiu es determina pel context en el que apareix.
Adjectius
[editar | editar còdic]En rus, els adjectius concorden en els sustantius en gènero, número i cas.
Declinació
| Singular | Plural | ||||
| Cas | Masculí | Femení | Neutre | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | -ый, -ой/-ий | -ая/-яя | -ое/-ее | -ые/-ие | |
| Genitiu | -ого/-его | -ой/-ей | -ого/-его | -ых/-их | |
| Datiu | -ому/-ему | -ой/-ей | -ому/-ему | -ым/-им | |
| Acusatiu | Nom. o Gen. | -ую/-юю | Nom. | Nom. o Gen. | |
| Instrumental | -ым/-им | -ой/-ей | -ым/-им | -ыми/-ими | |
| Preposicional | -ом/-ем | -ой/-ей | -ом/-ем | -ых/-их | |
A l'esquerra de la barra oblicua es troba la desinència dura i a la dreta, la desinència blana.
En el cas acusatiu (llevat en el femení singular), es diferencia entre adjectius animats (igual al genitiu) i inanimados (igual al nominatiu).
- Despuix d'una consonante sibilant o velar s'escriu <и> en lloc de <ы>.
- Quan els adjectius masculins terminen en <-ой> en el cas nominatiu, l'accent fonètic cau en la desinència.
Número cardinal i ordinals
[editar | editar còdic]| Cardinals | |
|---|---|
| 0 ноль/нуль | 80 во́семьдесят |
| 1 оди́н (m), одна́ (f), одно́ (n), раз (per a contar) | 90 девяно́сто |
| 2 два (m), две (f) | 100 сто |
| 3 три | 200 две́сти |
| 4 четы́ре | 300 три́ста |
| 5 пять | 400 четы́реста |
| 6 шесть | 500 пятьсо́т |
| 7 семь | 600 шестьсо́т |
| 8 во́семь | 700 семьсо́т |
| 9 де́вять | 800 восемьсо́т |
| 10 де́сять | 900 девятьсо́т |
| 11 оди́ннадцать | 1000 ты́сяча |
| 12 двена́дцать | 2000 две ты́сячи |
| 13 трина́дцать | 3000 три ты́сячи |
| 14 четы́рнадцать | 4000 четы́ре ты́сячи |
| 15 пятна́дцать | 5000 пять ты́сяч |
| 16 шестна́дцать | 1.000.000 миллио́н |
| 17 семна́дцать | 2.000.000 два миллио́на |
| 18 восемна́дцать | 3.000.000 три миллио́на |
| 19 девятна́дцать | 4.000.000 четы́ре миллио́на |
| 20 два́дцать | 5.000.000 пять миллио́нов |
| 30 три́дцать | 1.000.000.000 миллиа́рд |
| 40 со́рок | 2.000.000.000 два миллиа́рда |
| 50 пятьдеся́т | 3.000.000.000 три миллиа́рда |
| 60 шестьдеся́т | 4.000.000.000 четы́ре миллиа́рда |
| 70 се́мьдесят | 5.000.000.000 пять миллиа́рдов |
34: тридцать четыре = 30 (тридцать) + 4 (четыре)
134: сто тридцать четыре = 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)
28134: двадцать восемь тысяч сто тридцать четыре = 28 (двадцать восемь) + 1000 (тысяч) + 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)
2/3: две третьих
| Ordinals | |
|---|---|
| 1.° пéрвый, -ая, -ое, -ые | 100.° со́тый, -ая, -ое, -ые |
| 2.° второ́й, -ая, -ое, -ые | 200.° двухсо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 3.° трéтий, трéтья, трéтье, трéтьи | 300.° трёхсо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 4.° четвёртый, -ая, -ое, -ые | 400.° четырёхсо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 5.° пя́тый, -ая, -ое, -ые | 500.° пятисо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 6.° шесто́й, -ая, -ое, -ые | 600.° шестисо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 7.° седьмо́й, -ая, -ое, -ые | 700.° семисо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 8.° восьмо́й, -ая, -ое, -ые | 800.° восьмисо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 9.° девя́тый, -ая, -ое, -ые | 900.° девятисо́тый, -ая, -ое, -ые |
| 10.° деся́тый, -ая, -ое, -ые | 1000.° ты́сячный, -ая, -ое, -ые |
| 11.° оди́ннадцатый, -ая, -ое, -ые | 1001.° ты́сяча пéрвый, -ая, -ое, -ые |
| 12.° двена́дцатый, -ая, -ое, -ые | 1002.° ты́сяча второ́й, -ая, -ое, -ые |
| 13.° трина́дцатый, -ая, -ое, -ые | 2000.° двухты́сячный, -ая, -ое, -ые |
| 14.° четы́рнадцатый, -ая, -ое, -ые | 3000.° трёхты́сячный, -ая, -ое, -ые |
| 15.° пятна́дцатый, -ая, -ое, -ые | 4000.° четырёхты́сячный, -ая, -ое, -ые |
| 16.° шестна́дцатый, -ая, -ое, -ые | 5000.° пятиты́сячный, -ая, -ое, -ые |
| 17.° семна́дцатый, -ая, -ое, -ые | 1.000.000.° миллио́нный, -ая, -ое, -ые |
| 18.° восемна́дцатый, -ая, -ое, -ые | 2.000.000.° двухмиллио́нный, -ая, -ое, -ые |
| 19.° девятна́дцатый, -ая, -ое, -ые | 3.000.000.° трёхмиллио́нный, -ая, -ое, -ые |
| 20.° двадца́тый, -ая, -ое, -ые | 4.000.000.° четырёхмиллио́нный, -ая, -ое, -ые |
| 30.° тридца́тый, -ая, -ое, -ые | 5.000.000.° пятимиллио́нный, -ая, -ое, -ые |
| 40.° сороково́й, -ая, -ое, -ые | 1.000.000.000.° миллиа́рдный, -ая, -ое, -ые |
| 50.° пятидеся́тый, -ая, -ое, -ые | 2.000.000.000.° двухмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые |
| 60.° шестидеся́тый, -ая, -ое, -ые | 3.000.000.000.° трёхмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые |
| 70.° семидеся́тый, -ая, -ое, -ые | 4.000.000.000.° четырёхмиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые |
| 80.° восьмидеся́тый, -ая, -ое, -ые | 5.000.000.000.° пятимиллиа́рдный, -ая, -ое, -ые |
| 90.° девяно́стый, -ая, -ое, -ые | 1.000.000.000.000.° биллио́нный, -ая, -ое, -ые |
Verps
[editar | editar còdic]La conjugació verbal s'estructura en tres persones en dos números i tres temps simples (present, futur i passat) en formes perifràstiques per al futur i el subjuntiu, aixina com formes imperatives i participis present i passat distinguits per l'us adjectiu o adverbial. Existixen dos veus: l'activa i la passiva, que es construïx per mig de l'adició d'un sufix reflexiu -ся/сь /-sya/s'/ a la forma activa (verps imperfectius) o per a utilisar forma corresponent de быть /byt'/ 'ser' en participi passiu (verps perfectius), en abdós coses el complemente agent és en cas instrumental sense preposició.[1]
Els verps poden ser transitius, requerint un objecte en el cas acusatiu per a completar-ho (Она включила лампу «Ella va encendre la llàntia»), o intransitius, no requerint-ho (Он спал «Ell dormia»). Existixen dos patrons de conjugació per als verps regulars: la primera conjugació i la segona conjugació.
La primera conjugació inclou: la majoria dels verps terminats en -ать, -ять i -еть, tots els verps terminats en -авать, -евать i -овать i alguns terminats en -ить, -ыть i -уть. Eixemple: играть (jugar)
я играю
ты играешь
он, она, оно играет
мы играем
вы играете
они играют
La segona conjugació inclou: casi tots els verps terminats en -ить, la majoria dels verps terminats en -еть i alguns terminats en -ать. Eixemple: говорить (parlar)
я говорю
ты говоришь
он, она, оно говорит
мы говорим
вы говорите
они говорят
Una traça interessant és que el temps passat es construïx per a concordar en gènero en el subjecte, ya que és el participi d'un temps perfecte originalment perifràstic format en el present de быть /byt'/, "ser", que en l'actualitat s'omet.[2] D'esta manera, el passat dels verps queda conformat de la següent manera:[3]
| быть (ser, estar) | играть (jugar) | работать (treballar) | |
|---|---|---|---|
| я, ты, он (masculins) | был | играл | работал |
| я, ты, она (femenins) | была | играла | работала |
| оно (neutre) | было | играло | работало |
| мы, вы, они | были | играли | работали |
Es considera que l'inflexió verbal és notablement més simple en l'actualitat que en el rus antic. Els antics temps aorístico, imperfecte i (perifràstic) plusquamperfecte s'han perdut, encara que el aorístico apareix esporàdicament en la lliteratura seglar inclús en la segona mitat del XVIII i sobreviu en una estranya forma de narració directa (а он пойди да скажи /a on poydí dona skazhý/) recategorizada com un us de l'imperatiu. La pèrdua de tres dels antics sis temps s'ha atenuat en el desenroll de l'aspecte verbal com en atres llengües eslaves. La major part dels verps vénen en parelles, una de connotació imperfecta o contínua i l'atra de connotació perfectiva o completa, normalment formada per un prefix preposicional, encara que a voltes per una atra raïl.
El present del verp быть /byt'/, "ser", s'utilisa hui en dia només en la tercera persona del singular, a sovint per a totes les persones i números i molt formalment en la tercera persona del plural. Fins a el XIX, la conjugació completa que hui només s'usa per a un efecte extrem era casi natural: es donen formes del mateix en la Bíblia Sinodal, en Dostoyevski i en les bylinas (былины /bylíny/) o relats épicos populars de tradició oral que varen ser transcritos en aquella época. El paradigma és el millor eixemple de l'afinitat indoeuropea del rus:
Una característica peculiar del rus és l'existència d'un sistema de parelles de verps que són traduïts en llengües no eslaves com un únic verp. La majoria de les parelles es compon d'un verp perfectiu i un imperfectiu, aixina:
| Imperfectiu | Perfectiu | |
| escriure | писáть / pisát' | написáть / napisát' |
| comprar | покупáть / pakupát' | купить / kupít' |
| menjar | съедáть / s'edat' | съесть / s'est' |
| córrer | убегáть /ubegat' | убежать / ubizhat' |
Els verps imperfectius expressen l'acció indicada pel verp en les ocasions en les que s'ha produït una repetició o un allargament de l'acció (com una acció que estava desenrollant-se en el moment en el que una atra es produïx puntualment). Per la seua banda, els verps perfectius s'usen quan una acció ha ocorregut una sola volta, o de manera puntual o quan existix una determinació expressa en l'enunciat. Alguns autors senyalen la possibilitat de que els verps perfectius s'usen quan l'objecte directe és determinat i el verp imperfectiu en cas contrari:
Я покупáл(a) книги./Ya pakupál(a) knígui/, "Yo (dòna) comprava llibres". (matís de rutina o costum) Я купил книгу./Ya kupíl knígu/, "Yo vaig comprar / he comprat el llibre." (es fa l'acció solament una volta o rara volta)
Els verps imperfectes tenen un present, un passat, un futur compost i un condicional, mentres que els verps perfectius es poden conjugar en el passat, el futur simple i un condicional. Comparant els futurs:
"Я бiдi покупáть книги/Ya búdu pakupát' knígui": Yo vaig a comprar els llibres "Kуплю книги"/Kupliú knígui": compraré els llibres
Els pronoms es poden ometre en el present i en el futur degut a que els mateixos verps determinen qui fa l'acció. De la mateixa manera que l'espanyol, es recomana usar el pronom en les conjugacions de tercera persona per a resoldre alguna ambigüitat. És obligatori posar el pronom en el passat i en el condicional, degut a que estos es conjuguen per mig del gènero i número del pronom i no pel pronom en sí (-л per als pronoms singulars masculins, - лa per a els femenins, -лo per al pronom neutral i -ли per als plurals).
Pronoms
[editar | editar còdic]Pronoms personals
[editar | editar còdic]| Cas | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.ª | 2.ª | 3.ª | 1.ª | 2.ª | 3.ª | |||
| Masc. | Fem. | Neut. | ||||||
| Nominatiu | я | ты | он | она́ | оно́ | мы | вы | они́ |
| Genitiu | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | (н)его́ | нас | вас | (н)их |
| Datiu | мне | тебе́ | (н)ему́ | (н)ей | (н)ему́ | нам | вам | (н)им |
| Acusatiu | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | (н)его́ | нас | вас | (н)их |
| Instrumental | мной/мно́ю | тобой/тобо́ю | (н)им | (н)ей/(н)е́ю | (н)им | на́ми | ва́ми | (н)и́ми |
| Preposicional | обо мне | о тебе́ | о нём | о ней | о нём | о нас | о вас | о них |
<o>Nota</o>: En els casos oblicuos (tots llevat el nominatiu), els pronoms personals de tercera persona (он, оно́, она́ i они́) adquirixen la lletra н inicial quan els precedixen preposicions. <o>Excepció</o>: Despuix de les preposicions благодаря́, в отношéнии, вне, вопреки́, вслéдствие, навстрéчу, напереко́р, подо́бно i согла́сно, els pronoms personals de tercera persona NO adquirixen la lletra н inicial. Despuix de la preposició внутри́, els pronoms personals poden dur o no la lletra н inicial. Eixemple: внутри́ их/них.
Pronoms demostratius
- э́тот (este) i тот (eixe, aquell)
| Cas | Masculí | Neutre | Femení | Plural | Masculí | Neutre | Femení | Plural | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | э́тот | э́то | э́та | э́ти | тот | то | та | те | |
| Genitiu | э́того | э́того | э́той | э́тих | того́ | того́ | той | тех | |
| Datiu | э́тому | э́тому | э́той | э́тим | тому́ | тому́ | той | тем | |
| Acusatiu | Nom. o Gen. | э́то | э́ту | Nom. o Gen. | Nom. o Gen. | то | ту | Nom. o Gen. | |
| Instrumental | э́тим | э́тим | э́той/э́тою | э́тими | тем | тем | той/то́ю | те́ми | |
| Preposicional | об э́том | об э́том | об э́той | об э́тих | о том | о том | о той | о тех |
Pronoms possessius
[editar | editar còdic]- мой (meu) i твой (teu)
| Cas | Masculí | Neutre | Femení | Plural | Masculí | Neutre | Femení | Plural | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | мой | моё | моя́ | мои́ | твой | твоё | твоя́ | твои́ | |
| Genitiu | моего́ | моего́ | мое́й | мои́х | твоего́ | твоего́ | твое́й | твои́х | |
| Datiu | моему́ | моему́ | мое́й | мои́м | твоему́ | твоему́ | твое́й | твои́м | |
| Acusatiu | Nom. o Gen. | моё | мою́ | Nom. o Gen. | Nom. o Gen. | твоё | твою́ | Nom. o Gen. | |
| Instrumental | мои́м | мои́м | мое́й/мое́ю | мои́ми | твои́м | твои́м | твое́й/твое́ю | твои́ми | |
| Preposicional | о моём | о моём | о мое́й | о мои́х | о твоём | о твоём | о твое́й | о твои́х |
- наш (nostre) i ваш (seu, vostre)
| Cas | Masculí | Neutre | Femení | Plural | Masculí | Neutre | Femení | Plural | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | наш | на́ше | на́ша | на́ши | ваш | ва́ше | ва́ша | ва́ши | |
| Genitiu | на́шего | на́шего | на́шей | на́ших | ва́шего | ва́шего | ва́шей | ва́ших | |
| Datiu | на́шему | на́шему | на́шей | на́шим | ва́шему | ва́шему | ва́шей | ва́шим | |
| Acusatiu | Nom. o Gen. | на́ше | на́шу | Nom. o Gen. | Nom. o Gen. | ва́ше | ва́шу | Nom. o Gen. | |
| Instrumental | на́шим | на́шим | на́шей | на́шими | ва́шим | ва́шим | ва́шей | ва́шими | |
| Preposicional | о на́шем | о на́шем | о на́шей | о на́ших | о ва́шем | о ва́шем | о ва́шей | о ва́ших |
- его́ (el seu, d'ell), её (el seu, d'ella) i их (el seu, d'ells) són indeclinables. No es deuen confondre estos pronoms possessius de tercera persona en els pronoms personals de tercera persona. Quan els pronoms его́, её i их s'utilisen com a possessius, NO adquirixen la lletra н inicial quan els precedixen preposicions.
Pronoms interrogatius
[editar | editar còdic]- кто (quí) i что (quins)
| Cas | кто | что |
|---|---|---|
| Nominatiu | кто | что |
| Genitiu | кого́ | чего́ |
| Datiu | кому́ | чему́ |
| Acusatiu | кого́ | что |
| Instrumental | кем | чем |
| Preposicional | о ком | о чём |
- какой (quin, quin)
| Cas | Masculí | Neutre | Femení | Plural | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | како́й | како́е | кака́я | каки́е | |
| Genitiu | како́го | како́го | како́й | каки́х | |
| Datiu | како́му | како́му | како́й | каки́м | |
| Acusatiu | animat | како́го | како́е | каку́ю | каки́х |
| inanimado | како́й | каки́е | |||
| Instrumental | каки́м | каки́м | какой (какою) | каки́ми | |
| Preposicional | како́м | како́м | како́й | каки́х | |
- который (quin, quin)
| Cas | Masculí | Neutre | Femení | Plural | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | кото́рый | кото́рое | кото́рая | кото́рые | |
| Genitiu | кото́рого | кото́рого | кото́рой | кото́рых | |
| Datiu | кото́рому | кото́рому | кото́рой | кото́рым | |
| Acusatiu | animat | кото́рого | кото́рое | кото́рую | кото́рых |
| inanimado | кото́рый | кото́рые | |||
| Instrumental | кото́рым | кото́рым | кото́рой (кото́рою) | кото́рыми | |
| Preposicional | кото́ром | кото́ром | кото́рой | кото́рых | |
- чей (de quí)
| Cas | Masculí | Neutre | Femení | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominatiu | чей | чьё | чья | чьи |
| Genitiu | чьего́ | чьего́ | чьей | чьих |
| Datiu | чьему́ | чьему́ | чьей | чьим |
| Acusatiu | Nom. o Gen. | чьё | чью | Nom. o Gen. |
| Instrumental | чьим | чьим | чьей | чьи́ми |
| Preposicional | о чьём | о чьём | о чьей | о чьих |
Sintaxis
[editar | editar còdic]L'orde bàsic de les paraules tant en la conversació com en el llenguage escrit és subjecte-verp-objecte. No obstant, degut a que les relacions estan marcades per l'inflexió, existix un gran marge de maniobra per a alterar este orde i es permet l'us de totes les permutació. La partícula a la que es vol donar més émfasis sol anar primer i existix un émfasis alguna cosa menor en l'última.
Negació
[editar | editar còdic]El rus permet l'utilisació de múltiples negatius com en espanyol. Per eixemple, en la frase никто никогда никому ничего не прощает /niktó nikagdá nikamú nichivó nie prascháyet/ "Jamai ningú perdona res a cap atre" (lliteralment, "cap mai a cap res no perdona").
Coordinació
[editar | editar còdic]Les conjuncions coordinatives són:
- и /i/ "i", complementària;
- а /a/ "i", oposició, significa casi "pero";
- но /no/ "pero";
- и́бо /ibo/ "per".
La distinció entre и i а és important. И implica una enunciació complementària que no s'opon a l'anterior. А implica una enunciació subsegüent que s'opon a l'anterior, pero de modo més dèbil que но "pero". Per eixemple, "Я студе́нт, а она́ преподава́тельница" /Ya studiént, a aná priepadavátielnitsa/, "Soc estudiant, i/pero ella és mestra (fent recalcament en la diferència entre els dos). "Я студе́нт, и /i/ она преподава́тельница," "Soc estudiant i ella és mestra," simplement informa l'ocupació dels dos.
Subordinació
[editar | editar còdic]Conjuncions subordinades, adverbis o frases adverbials:
- éсли /yésli/ "si";
- потому́ что /patamú shtó/, та́к как /tak kak/ "perque"
- чтoбы /chtóby/ "per a que"
- пoсле тогo, как /pósli tavó kak/ "despuix de"
- хотя́ /jatiá/ "encara que"
Puntuació
[editar | editar còdic]En l'idioma rus, l'us de la menge, el punt i menge i els dos punts és igual al que se'ls brinda en espanyol. La ralla, no obstant, posseïx els següents usos:
- Com a tongada del desaparegut verp ser/estar conjugat en present, separant el subjecte del predicat: Кремль – центр Москвы. (El Kremlin és el centre de Moscou.)
- Com a tongada d'una paraula que es dona per entesa: Он любит её, а она – его. (Ell l'ama, i ella a ell.)
- Per a la reproducció d'un discurs directe: «Как ты постарел!», – сказала она. («¡Cóm has envellit!», va dir ella.)
Els signes d'interrogat i exclamació posseïxen el mateix us que en espanyol pero, a diferència de l'espanyol, únicament existixen els signes de tancament. Les comillas utilisades són: comillas angulars («…») com a primàries i comillas alemanes („…“) com a secundàries.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Language.51(2)
- 342–367.doi:10.2307/412860.Consultat el 25 de març de 2018.
- ↑ llevat per a un rar efecte arcaic, normalment en frases fetes (откуда есть пошлá русская земля /otkúda yest' poshlá rússkaya zemlyá/, "d'on és vinguda la terra russa")
- ↑ org/details/oxfordrussiangra00wade Oxford Russian Grammar & Verbs, Oxford. ISBN 0-19-860380-0.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Gramática del ruso» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.