Fíbula prenestina
La fíbula prenestina (en llatí: FĬBŬLA PRÆNESTĪNA) és una fíbula d'or en una inscripció llatina del sigle VII a. C., considerada el primer testimoni escrit del llatí antic, conservada en el Museu Pigorini de Roma. Va ser presentada en 1887 per Wolfgang Helbig que va argumentar que l'escritura que apareixia en ella era anterior a l'inscripció Duenos, per llavors l'inscripció llatina més antiga trobada. Segons el seu testimoni va ser trobada en Palestrina, antiga ciutat i municipi del Lacio, Itàlia.
L'autenticitat de la fíbula va ser, durant décades, posada en dubte per la seua troballa irregular i la seua estranyea llingüística, pero a lo llarc del temps nous troballes li varen aportar credibilitat fins que un exhaustiu estudi en 2011 va confirmar que la fíbula i la seua inscripció havien segut fetes en l'antiguetat.
Troballa i presentació
Autenticitat
En 1980, l'experta Margherita Guarducci[1] va sugerir el hipòtesis de que l'inscripció fora una falsificació. Es va convertir en l'opinió comuna durant els anys 80 i 90 del sigle passat, pero els métodos científic-arqueològics i llingüístics finalment han demostrat que és autèntica.[2][3][4]
Inscripció
La frase, escrita de dreta a esquerra com és habitual en les inscripcions llatines arcaiques, diu lo següent:
|
|
|
La transliteraació en llatí clàssic seria:
- MANIUS ME FECIT NUMERIO
- /mánius mē fékit numériō/
Lo que en espanyol es podria interpretar/traduir com:
- 'Manio em va fer per a Numerio'.
Notes
- ↑ 'La cosiddetta fibula prenestina. Antiquari, eruditi i falsari nella Roma dell'Ottocento, "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie", Classe vaig donar scienze morali, storiche i filologiche, série VIII, vol. 28, fasc. 2, Roma 1980.
- ↑ Adiego Lajara, Ignasi-Xavier (2016). “La fíbula de Preneste (i no de Helbig)” a Omnia mutantur. Canvi, transformació i pervivència en la cultura clàssica, en els seves llengües i en el seu llegat (eds. Esperança Borrell i Óscar de la Creu), SEEC, Barcelona. Pp: 29-38
- ↑ Daniele F. Maras, Scientists declare the Fibula Praenestina and its inscription to be genuine “beyond any reasonable doubt”, (PDF)
- ↑ Llima Belén, María; Fernández Martínez, Concepció (2015). el_text_i_el seu_confirmaci%C3%B3n_cient%C3%ADfica_Epigraphica_LXXVII_2015_87_101 “Sobre l'autenticitat de la fíbula de Preneste. Les evidències del text i la seua confirmació científica” in Epigraphica, Periodico Internazionale vaig donar epigrafia, 78 1-2, Fratelli Llega Editori, Faenza. Pp. 85-101
Vore també
Bibliografia
Per als seguidors del hipòtesis de que es tractava d'una falsificació del sigle XIX, vore:
- Arthur E. Gordon, Illustrated Introduction to Latin Epigraphy, Berkeley/Los Angeles/London 1983, ISBN 0-520-03898-3
- Larissa Bonfante, "Etruscan Life and Afterlife: A Handbook of Etruscan Studies", Wayne State University Press, Detroit, 1986
- Margherita Guarducci, La cosiddetta fibula prenestina. Antiquari, eruditi i falsari nella Roma dell'Ottocento, "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie", Classe vaig donar scienze morali, storiche i filologiche, série VIII, vol. 28, fasc. 2, Roma 1980.
- Margherita Guarducci, Nuova appendice alla storia della «Fibula prenestina», "Rendiconti dell'Accademia Nazionale dei Lincei. Classe vaig donar Scienze morali, storiche i filologiche", ser. IX, 2 (1991), pp. 139-146
Per als arguments d'autenticitat:
- Winfred P. Lehmann, Historical Linguistics, Routledge, tercera edició, giner de 1993.
- R. Wachter, Altlateinische Inschriften. Sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu donen Dokumenten bis 150 v. Chr. Bern etc. 1987.
- Adiego Lajara, Ignasi-Xavier (2016). “La fíbula de Preneste (i no de Helbig)” a Omnia mutantur. Canvi, transformació i pervivència en la cultura clàssica, en els seves llengües i en el seu llegat (eds. Esperança Borrell i Óscar de la Creu), SEEC, Barcelona. Pp: 29-38
Touratier, Charles (2013). La fibule de Préneste, Presses Universitaires de Provence, Aix-en-Provence. Llima Belén, María; Fernández Martínez, Concepció (2015). el_text_i_el seu_confirmaci%C3%B3n_cient%C3%ADfica_Epigraphica_LXXVII_2015_87_101 “Sobre l'autenticitat de la fíbula de Preneste. Les evidències del text i la seua confirmació científica” in Epigraphica, Periodico Internazionale vaig donar epigrafia, 78 1-2, Fratelli Llega Editori, Faenza. Pp. 85-101
- E. Formigli, Indagini archeometriche sull'autenticità della Fibula Praenestina. MDAI(R) 99 (1992) 329-343, Taf. 88-96.
Enllaços externs
- La Fíbula Prenestina en el sitie de la Bibliotheca Augustana (Augsburc).
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Fíbula prenestina» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.