Encantamientos de Merseburg
Els Encantamientos de Merseburg (en alemán: die Merseburger Zaubersprüche) són dos encantamientos medievals escrits en alt alemà antic. Són els únics eixemples coneguts de mitologia germana pagana preservats en este idioma. Varen ser descoberts en 1841 per Georg Waitz,[1] qui els va trobar en un manuscrit teològic de Fulda, escrit en el IX o X,[2] encara que existix alguna especulació sobre la data de les fetilla en sí. El manuscrit (Cod. 136 f. 85a) estava conservat en la biblioteca del capítul de Merseburg, d'allí el seu nom.
Forma
[editar | editar còdic]Cada encantamiento està dividit en dos parts: un preàmbul, que conta el història d'un event mitològic, i la fetilla real en la forma d'una analogia màgica ("de la mateixa manera que lo era abans [...] aixina serà també ara...").
En la seua forma en vers, els encantamientos són d'un tipo transicional; les llínees mostren no solament aliteración, sino també rimes finals desenrollades en el vers cristià de el IX. Estan escrits en el dialecte de Turingia.
La primera fetilla és una fetilla de resolució: En el primer encantamiento, unes dònes en els seus conjurs tracten de lliberar als presoners de les seues lligaces.
La segona fetilla és una fetilla de curació: El segon escrit comença en un to épico i que es resumix en dos llínees en aliteración: Phol i Wuodan cavalquen pel bosc, quan un dels seus cavalls es trenca una pata. En la segona part del conjur es presenta el conjur màgic sanador, conjur compost d'una triple repetició, que el seu poder sanador cobra efecte quan es nomena a Wuodan com a senyor màgic.
Història
[editar | editar còdic]Entre les tribus germàniques anteriors a l'escritura, els encantamientos tenien la funció "de fer utilisable, a través de paraules vinculants, els poders màgics que la gent desijava que els serviren".[3] Han sobrevixcut en gran cantitat, particularment en els territoris a on es parlaven les llengües germàniques; no obstant, tots ells daten de l'Edat Mija i, per tant, duen el sagell o mostren l'influència del cristianisme.
Lo que és únic dels Encantamientos de Merseburg és que encara reflectixen molt clarament el seu orige precristiano (anterior a l'any 750).[4][5] Varen ser transcritos per una raó desconeguda en el X per un clerc possiblement en l'abadia de Fulda, en una pàgina en blanc d'un llibre de llitúrgia, que posteriorment va terminar en la biblioteca de Merseburg. Els encantamientos han segut transmesos en minúscula carolingia en l'última pàgina d'un missal en llatí.
Els conjurs es varen fer famosos en temps moderns gràcies a l'apreciació dels germans Grimm, que els varen publicar en 1842.
El manuscrit dels Encantamientos de Merseburg va estar expost fins a novembre de 2004 com a part de la mostra "Entre la Catedral i el món: 1000 anys del capítul de Merseburg", en la catedral de Merseburg.
Prèviament, havien segut exposts en l'any 1939.[6]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Jeep, John (2001). Medieval Germany: An Encyclopedia. Routledge, pp. 112-113. ISBN 0-8240-7644-3
- ↑ Calvin, Thomas. An Anthology of German Literature, D. C. Heath & co. ASIN: B0008BTK3E,B00089RS3K. p. 5-6.
- ↑ Simek, Rudolf (1995). 'Lexikon der germanischen Mythologie'. A. Kröner, ISBN 3-520-36802-1
- ↑ Priest, George Madison (1909). A Brief History of German Literature. Charles Scribner's Sons, p. 11. ASIN: B0008AOAGC
- ↑ Todd, Henry i Raymond Weeks, eds. (1916). Romanic Review Quarterly Journal, Volum VII, p. 123. Columbia University Press.
- ↑ Actualment, poden vore's en llínea, traduïts al anglés per D. L. Ashliman en la seua pàgina web
Bibliografia
[editar | editar còdic]Beck, Wolfgang (2003). Die Merseburger Zaubersprüche. Wiesbaden, ISBN 3-89500-300-X Grimm, Jacob (1842). "Über zwei entdeckte Gedichte aus der Zeit dones deutschen Heidentums." En: Abhandlungen der kgl. preussischen Akadamie, phil.-hist. Klasse. Berlín, pp. 1–24. Schumacher, Meinolf (2000). "Geschichtenerzählzauber. Die „Merseburger Zaubersprüche“ und die Funktion der „historiola“ im magischen Ritual." En: Erzählte Welt – Welt dones Erzählens, Rüdiger Zymner, ed. Colónia, pp. 201–215, ISBN 3-934977-01-4 PDF
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Encantamientos de Merseburg» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.