Anar al contingut

Chinaman

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Per a el grup ètnic vore Poble chinenc.

Chinaman és un terme ofensiu[1] que es referix a un home o persona d'orige chinenc, o, en sentit més ampli, a una persona originària de la regió geogràfica d'Àsia Oriental o d'ètnia percebuda com a asiàtica oriental. Els diccionaris moderns senyalen que el terme té connotacions despectives.[3] Les seues connotacions despectives varen evolucionar a partir del seu us en contexts pijoratius cap als chinencs i atres persones d'Àsia Oriental,[4] aixina com per la seua incorrecció gramatical, que s'assembla a les caracterisació estereotipades de l'accent chinenc en l'anglés, lo que s'associa en la discriminació.[5][6][7] Les organisacions asiàtic-americanes desaconsellen fermament l'us del terme Chinaman.[8][9][10][11]

Us històric

Us en Austràlia

Històricament, en Austràlia s'han utilisat térmens com Chinaman, chink i yellow (Plantilla:Traducció lliteral) per a referir-se als australians d'orige chinenc durant les febres de l'or australianes i mentres va estar en vigor la Política de l'Austràlia Blanca.

Us en Estats Units

El terme Chinaman s'ha utilisat històricament de diverses maneres, inclús en documents llegals, obres lliteràries, noms geogràfics i en el llenguage coloquial. Els registres del cens en Amèrica del Nort del sigle XIX registraven als hòmens chinencs en noms com «John Chinaman», «Jake Chinaman» o simplement com «Chinaman».[12] L'historiadora chinenc-nortamericà Emma Woo Louie va comentar que dits noms en les llestes censales s'usaven quan els encarregats del cens no podien obtindre informació i que «no deurien considerar-se com una mostra d'intenció racista». Un encarregat del cens en el comtat del Dorat va escriure: «Vaig trobar a uns 80 hòmens chinencs en Spanish Canyon que es varen negar a donar-me els seus noms o una atra informació». Louie va equiparar «John Chinaman» en «John Doe» en el seu us per a referir-se a una persona el nom de la qual es desconeix, i va agregar que atres grups ètnics també eren identificats per térmens genèrics, com Spaniard (espanyol; d'Espanya) i Kanaka (hawaiano).[13]

En una notable carta de 1853 dirigida al governador de Califòrnia John Bigler, en la que qüestiona la seua proposta de política d'immigració cap als chinencs, l'amo d'un restaurant, Norman Asing, en eixe moment un líder en la comunitat chinenca de Sant Francisco, es referix a sí mateixa com un «Chinaman». Dirigint-se al governador, escriu: «Senyor: Soc un 'Chinaman', un republicà i un amant de les institucions lliures».[14] El terme Chinaman també s'usava a sovint en contexts positius, com «en honor a un famós 'Chinaman' dels vells temps de la Febra de l'or de Cassiar, (qui era) conegut i volgut per blancs i natius».[15]

A mida que els chinencs en l'oest nortamericà varen escomençar a enfrontar discriminació i crítiques hostils cap a la seua cultura i costums, el terme va escomençar a adquirir connotacions negatives. El lema del Partit dels Treballadors era «¡Els chinencs deuen anar-se!», falcat en la década de 1870 ans que Chinaman adquirira una associació despectiva. L'expressió Chinaman's chance[n 1] va evolucionar a mida que els chinencs començaven a assumir treballs perillosos en la construcció de ferrocarrils o s'aventuraven a explotar concessions mineres abandonades per uns atres i despuix es trobaven com a víctimes de l'injustícia quan els acusats d'assessinat (de chinencs) eren absolts si l'únic testimoni en contra seua provenia d'atres chinencs. Documents llegals com l'Acta Geary de 1892, que prohibia l'entrada de chinencs als Estats Units, es referien als chinencs com a «persones chinenques» o «Chinamen».[17]

Us per a referir-se als japonesos

El terme també s'ha utilisat per a referir-se a hòmens japonesos, a pesar de que no són chinencs. L'almirant japonés Tōgō Heihachirō, durant el seu entrenament en Anglaterra en la década de 1870, era cridat «Johnny Chinaman» pels seus camarades britànics.[18] El pioner dels drets civils Takuji Yamashita va dur un cas a la Cort Suprema dels Estats Units en 1922 sobre la possibilitat de permetre que els immigrants japonesos posseïren terres en l'estat de Washington. El fiscal general de Washington, en la seua argumentació, va declarar que els japonesos no podien integrar-se en la societat nortamericana perque l'assimilació no era possible per a «el negre, l'indi i el Chinaman».[19]

Us per a referir-se als coreans

Mary Paik Lee, una immigrant coreana que va aplegar en la seua família a Sant Francisco en 1906, escriu en la seua autobiografia de 1990, Quiet Odyssey, que en el seu primer dia d'escola, unes chiquetes la varen rodejar i varen colpejar, cantant:

Ching Chong, Chinaman,
assentat en un mur.
Va passar un home blanc,
i li va tallar el cap.[n 2][20]

Un chiquet chicotet repetix una variació d'esta rima en la novela de John Steinbeck de 1945, Cannery Row, per a burlar-se d'un home chinenc. En esta versió,«mur» se substituïx per «barana», i la frase «li va tallar el cap» es canvia per «li va tallar la coleta»:

Ching Chong, Chinaman,
assentat en una barana.
Va passar un home blanc,
I li va tallar la coleta.[n 3]

Us lliterari

El terme també s'ha utilisat en obres lliteràries i musicals. En Disgraceful Persecution of a Boy, un ensaig de 1870 escrit per Mark Twain, un relat comprensiu i a sovint halagador sobre les circumstàncies dels chinencs en la societat nortamericana del sigle XIX, el terme s'usa en tot el cos de l'ensaig per a referir-se als chinencs.[21] Més de cent anys despuix, el terme tornaria a usar-se durant l'era dels drets civils en el context de l'injustícia racial en obres lliteràries. El terme es va utilisar en el títul de la primera obra teatral de l'escritor chinenc-nortamericà Frank Chin, The Chickencoop Chinaman, escrita en 1972,[22] i també en el títul traduït a l'anglés de l'obra de crítica política i cultural de Bo Yang, The Ugly Chinaman and the Crisis of Chinese Culture.[23]

Durant la década de 1890, la ficció de detectius a sovint retratava als personages chinencs de manera estereotípicamente astuta, tendint a usar el terme «Chinaman» per a referir-se a ells.[24] Açò va ocórrer en tal mida que va impulsar als escritors de les décades de 1920 i 1930 (durant l'Edat d'Or de la Ficció de Detectius britànica) a evitar les caracterisació estereotipades, ya siga eliminant-les per complet de les seues històries (com ho va sugerir Ronald Knox en els seus «Dèu Manaments» de la Ficció de Detectius) o reasignándolas en rols no estereotipats. Esta «regla de la subversión de les regles»[24] es va convertir en una part important de la ficció de detectius de l'Edat d'Or, desafiant als llectors a pensar més críticament sobre els personages utilisant solament l'informació proporcionada en l'història.

En obres musicals, el terme apareix en la traducció que Mort Shuman va realisar en 1967 de la cançó de Jacques Brel «Jacky»: «Locked up inside my opium donen / Surrounded by some Chinamen».[n 4][n 5][26][27] El terme també es va utilisar en l'exitosa cançó de 1974 Kung Fu Fighting, de Carl Douglas; el primer vers de la cançó comença en «They were funky Chinamen from funky Chinatown».[n 6]

Use modern

La majoria dels diccionaris i estudis sobre l'us de l'anglés contemporàneu califiquen el terme Chinaman com a ofensiu.[29] The New Fowler's Modern English Usage considera que Chinaman té un «matís despectiu»,[30] The Cambridge Guide to English Usage ho descriu com un terme en «connotacions despectives»,[31] i l'obra de referència de Philip Herbst, The Color of Words, senyala que pot «interpretar-se com condescendiente».[32] Açò ho distinguix de noms ètnics similars com Englishman i Irishman, que no s'utilisen de forma pijorativa. Açò també diferix en el llenguage coloquial, ya que térmens com Englandman, Irelandman i Chineseman (composts) no s'usen comunament.[32]

En el seu sentit original, Chinaman està ara casi completament absent de l'anglés britànic, ya que va passar de tindre un us descriptivo a un més despectiu en algun moment abans de 1965.[33] No obstant, chinaman (sense mayúscula) va permanéixer en us en un sentit alternatiu per a descriure a un llançador esquerrer d'efecte poc ortodox en el críquet, encara que l'us del terme està disminuint per les connotacions racials associades.[30][34][35] La majoria dels diccionaris britànics consideren el terme Chinaman com a antiquat i esta opinió està respalada per les senyes del British National Corpus.[31] Segons Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, en l'anglés nortamericà s'utilisa Chinaman en major freqüència de manera «conscient», ya siga en to satíric o per a evocar les connotacions històriques de la paraula. No obstant, reconeix que encara hi ha algun us que és completament inocent.[29] Ademés, Herbst senyala en The Color of Words que, a pesar de les connotacions negatives de Chinaman, el seu us no sol tindre una intenció maliciosa.[32]

Referències

  1. ↑ «Dictionary.com | Meanings & Definitions of English Words» (en en). Dictionary.com. Consultat el 2025-03-01.
  2. ↑ «Chinaman» (en anglés). Webster Dictionary, 1913. Archivat des de l'original, el 12 de decembre de 2007. Consultat el 20 de març de 2007.
  3. ↑ El terme encara no es considerava en connotacions negatives en el Diccionari Webster de 1913.[2]
  4. ↑ Yam, Kimberly. «Yes, 'Chinaperson' Is A Racist Term», Huffington Post, Maig 3, 2018. Consultat el 2019-02-18 (en en).
  5. ↑ Arslan, L.M.; Hansen, J.H.(1996.).«Language accent classification in American English».Speech Communication.18(4): 353-367.(en en)
  6. ↑ Cargile, A. C.(1997).«Attitudes toward Chinese-accented speech: An investigation in two contexts».Journal of Language and Social Psychology.16(4): 434-443.(en en)
  7. ↑ Kim, S. Y.; Wang, I; Deng, S; Alvarez, R(2011).«Accent, perpetual foreigner stereotype, and perceived discrimination as indirect links between English proficiency and depressive symptoms in Chinese American adolescents».Developmental Psychology.47(1): 289.(en en)
  8. ↑ «'Seinfeld' Edits Out Anti-Asian Joke», AsianWeek, 1998-07-09. Consultat el 2007-03-21 (en en).
  9. ↑ «World News Briefs; Alberta's New Name For Peak in Rockies», The New York Claves, 1998-07-09. Consultat el 2007-03-20 (en en).
  10. ↑ Williams, Stephanie. «Chicago Sun Claves — discrimination in reporting», The Chicago Reporter, Juny de 2001. Consultat el 2007-03-20 (en en).
  11. ↑ Hua, Vanessa. «Ted Turner apologizes for remarks on Chinese», Sant Francisco Chronicle, 2007-03-14. Consultat el 2007-03-20 (en en).
  12. ↑ «1891 Census of Canada» (en en). Vancouver Public Library. Archivat des de l'original, el 2007-10-01. Consultat el 2007-04-03.
  13. ↑ Emma Woo Louie (1998). Chinese American names: Tradition and Transition, McFarland, p. 98. ISBN 0786404183.
  14. ↑ «"We Llaure Not the Degraded Race You Would Make Us": Norman Asing Challenges Chinese Immigration Restrictions» (en en). George Mason University. Consultat el 2007-07-22.
  15. ↑ «British Columbia Geographical Names Information System, "Ah Clem Creek"» (en en). Archivat des de l'original, el 2009-01-09. Consultat el 2023-03-05.
  16. ↑ Wilson (1993). The Columbia Guide to Standard American English, Nova York: Columbia University Press. ISBN 0-231-06989-8. Consultat el 23 Juny 2022. «Un eco de la paraula tabú «Chinaman» es troba en l'expressió idiomàtica (hui en dia també molt poc utilisada) «a Chinaman's chance», que significa «cap possibilitat». [An tire of the taboo word Chinaman is in the idiom (now much suppressed as well) a Chinaman's chance, which means 'no chance at all.']»
  17. ↑ «Geary Act of 1892» (en en). SanFranciscoChinatown.com. Consultat el 2007-04-03.
  18. ↑ (1936-02-24).«Siga Dog».Clave.Consultat el 2007-07-22.(en en)
  19. ↑ Gordon-Reed, Annette (2002-09-05). Race on Trial: Law and Justice in American History (en en), Oxford University Press, pp. 110–111. ISBN 978-0-19-802866-6.
  20. ↑ Paik Llig, Mary (1990). Quiet Odyssey: A Pioneer Korean Woman in America (en en), University of Washington Press, pp. 16–17. ISBN 9780295969466.
  21. ↑ «Disgraceful Persecution of a Boy» (en en). Consultat el 2007-04-03.
  22. ↑ «Frank Chin» (en en). Houghton Mifflin College Division (2007-04-03).
  23. ↑ «The Ugly Chinaman» (en en). University of Toronto. Archivat des de l'original, el 2007-02-03. Consultat el 2007-04-04.
  24. ↑ 24,0 24,1 Rzepka, Charles J.(2007).«Race, Region, Rule: Genre and the Case of Charlie Chan».PMLA.122(5): 1463–1481.ISSN 0030-8129.doi:10.1632/pmla.2007.122.5.1463.(en en)
  25. ↑ «La chanson de Jacky» (en fr). Paroles.net. Archivat des de l'original, el 2008-07-09. Consultat el 2008-02-11.
  26. ↑ «Excerpts» (en en). therhymesofgoodbye.com. Archivat des de l'original, el 2007-03-17. Consultat el 2008-02-11.
  27. ↑ «Lyrics for 'Jacky (Single Mix)'» (en en). MTV. Archivat des de l'original, el 2009-01-15. Consultat el 2008-02-11.
  28. ↑ «Kung Fu Fighting» (en en). The Mad Music Archive. Archivat des de l'original, el 2007-10-06. Consultat el 2007-07-22.
  29. ↑ 29,0 29,1 Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
  30. ↑ 30,0 30,1 (1996) «Chinaman}», , Oxford: Clarendon Press. ISBN 0198691262.
  31. ↑ 31,0 31,1 Peters, Pam (2004). «Chinaman or Chinese}», , Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 052162181X.
  32. ↑ 32,0 32,1 32,2 Herbst, Philip (1997). «Chinaman}», , Yarmouth: Intercultural Press, p. 48. ISBN 1877864420.
  33. ↑ (1996) «Chinaman}», , Oxford: Clarendon Press. ISBN 0198691262. Fowler i Burchfield deduïxen la data de 1965 a partir de Fowler, Henry; Gowers, Ernest (1965). Dictionary of Modern English Usage, 2nd edició (en en), Oxford University Press. ISBN 9780191964121.
  34. ↑ Wu, Andrew. «Austràlia v Índia Test series 2017: Does cricket really need to continue using the term 'chinaman'?», The Sydney Morning Herald, 26 de març de 2017. Consultat el 23 de març de 2019 (en en).
  35. ↑ Iftekhar, Rubaid. «The 'Chinaman mystery': Racism and left-arm leg-spin», The Business Standard, 25 de juny de 2020. Consultat el 21 de març de 2021 (en en).


Erro en la cita: Existixen etiquetes <ref> per a un grup nomenat "n", pero no es trobà una etiqueta <references group="n"/>

Obtingut de «https://lenciclopedia.org/w/index.php?title=Chinaman&oldid=1581063»