Anar al contingut

Braille japonés

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Braille japonés

El sistema de braille japonés està basat en el sistema original braille per a l'escritura del idioma japonés. En japonés és conegut com tenji (点字? lliteralment "caràcters de punts").

El braille japonés és una abugida basada en vocals. Els glifos són silàbics, a pesar de que el kana consistix en símbols de consonante i lletres, les vocals prenen predomini. Les vocals són escrites en el cantó superior esquerre (punts 1, 2 i 4) i poden ser usades soles. Les consonante són escrites en el cantó inferior dret (punts 3, 5 i 6) i no poden ser usades soles (Una t aïllada pot ser llegit com wo, per eixemple). No obstant, la semivocal i és indicat pel punt 4, un punt de vocal, i el símbol de la vocal és posat al final del bloc. Quan s'escriu sola, indica que la següent sílaba és una i mija, com en mya. Per a les sílabes que comencen en w la vocal és també posat avall, pero no s'escriu consonante. (Llevat per la sílaba wa, la w històrica és muda en el japonés modern).

A continuació es presenta una taula bàsica de braille japonés en els caràcters hiragana seguit en els caràcters rōmaji sobre cada caràcter braille.

Taula principal

[editar | editar còdic]
   Ø       あ a   い i   う o   え i   お o
    Ø      ●
   
    		  ●
  ●
    		  ●   ●
   
    		  ●   ●
  ●
    		       ●
  ●
   
  k   か ka   き ki   く ku   け ke   こ ko
  k   ●
  
       ● 		  ●
  ●
       ● 		  ●   ●
  
       ● 		  ●   ●
  ●
       ● 		       ●
  ●
       ●
  s   さ sa   し shi   す el seu   せ es |

  そ baix

  s   ●
       ●
       ● 		  ●
  ●   ●
       ● 		  ●   ●
       ●
       ● 		  ●   ●
  ●   ●
       ● 		       ●
  ●   ●
       ●
  t   た ta   ち chi   つ tsu   て et |

  と to

  t   ●
       ●
  ● 		  ●
  ●   ●
  ● 		  ●   ●
       ●
  ● 		  ●   ●
  ●   ●
  ● 		       ●
  ●   ●
  ●
  n   な na   に ni   ぬ nu   ね ne   の no
  n   ●
  
  ● 		  ●
  ●
  ● 		  ●   ●
  
  ● 		  ●   ●
  ●
  ● 		       ●
  ●
  ●
  h   は ha   ひ hi   ふ fu   へ he   ほ ho
  h   ●
  
  ●   ● 		  ●
  ●
  ●   ● 		  ●   ●
  
  ●   ● 		  ●   ●
  ●
  ●   ● 		       ●
  ●
  ●   ●
  m   ま ma   み el meu   む mu   め em |

  も mo ||   ん N  

  m   ●
        ●
  ●   ● 		  ●
  ●   ●
  ●   ● 		  ●   ●
        ●
  ●   ● 		  ●   ●
  ●   ●
  ●   ● 		        ●
  ●   ●
  ●   ● 		  
        ●
  ●   ●
  i   や ya       ゆ yu       よ yo      -i-
  i         ●
  
  ● 		            ●
  
  ●   ● 		            ●
        ●
  ● 		        ●
  
   
  r   ら ra   り ri   る ru   れ re   ろ ro
  r   ●
        ●
    		  ●
  ●   ●
    		  ●   ●
        ●
    		  ●   ●
  ●   ●
    		        ●
  ●   ●
   
  w   わ wa   ゐ wi       ゑ we   を wo     -w-
  w   
  
  ● 		  
  ●
  ● 		      
  ●   ●
  ● 		  
        ●
  ● 		  
  ●
        ●

Atres símbols

[editar | editar còdic]

En els kana, les consonante sonores g, z, d i b es deriven de les consonante mudes k, s, t i h afegint un diacrític cridat dakuten (tingues tingues) al kana, com en ぎ gi. De la mateixa manera, la p es deriva de la h afegint un chicotet círcul, handakuten (maru). Dos kana poden ser fusionats en una sola sílaba i escrivint la segona sílaba menuda, com en きゃ kya; és cridat iōon.


tenten
(veu) 		maru    
(p-) 		iōon    
(-i-) 		iōon +
tenten		 iōon +
maru
 
       ●
  		 
 
       ● 		       ●
 
  		       ●
       ●
  		       ●
 
       ●


En el braille japonés, els signes especials són prefixos. Per eixemple l'orde de llectura és tenten ki per a ぎ gi. Quan hi ha més d'un prefix en una sílaba, són combinats en un prefix unificat, com el iōon-tenten per a ぎゃ gya.

El prefix iōon s'usa en la representació de la i en els blocs ya, yu, yo. Quan es mostra abans de ka, ku, ke, ko, produïx kya, kyu, kye, kyo. D'igual manera, el prefix iōon-tenten abans de ka, ku, ke, ko, produïx gya, gyu, gye, gyo. Igualment ocorre en les atres consonante. La sílaba ye és escrita com iōon més i. (Note's que kye, gye i ye no es troben en paraules japoneses). El iōon i iōon-tenten també són agregats a la sílaba chi per a representar els sons tu i vaig donar per als térmens estrangers; i d'igual manera en el iōon-maru i iōon-tenten-maru (els tres punts en el costat dret del bloc) són agregats a la sílaba tsu per a escriure la teua i du. Açò diferix del sistema usat en el kana, a on les bases silàbiques són et i to drespectivament, i a on el maru solament representa la lletra p.

Existix un segon prefix per al kana w mig. Quan es combina en la sílaba ka, produïx la sílaba obsoleta kwa. També pot ser fusionat en el prefix de veu per a gwa. Per a paraules estrangeres, pot ser combinat en les vocals i, i i o per a wi, we i wo (en el kana japonés per a wi, we i wo la w és muda), en ha, hi, he, ho per a fa, fe, fi, fo i va, vaig vore, veu, vo (vu és escrit com tenten o), i en ta, chi, tsu, et, to per a tsa, tsi, la teua, tse, tso i (en tenten) du.

Existixen atres dos kana. Un, cridat sokuon, és un chicotet kana tsu, っ; és usat per a indicar que la següent sílaba és un geminado, o (en interjeccions) una oclusiva glotal. L'atre és una ralla, ー, cridat chōon i que és usat solament en katakana per a indicar una vocal llarga. Estos també té la seua forma en braille.


sokuon chōon  
 
  ●
  		 
  ●   ●
 

El lloc d'estos blocs és idèntic al cas dels kana: el sokuon indica que la següent consonante és geminante, mentres que el chōon indica que la vocal precedent és llarga.

Vore també

[editar | editar còdic]


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Braille_japonés&oldid=850898»