Baburnama
Bāburnāma (Chagatai/persa:بابر نامہ;´ significa lliteralment: Llibre de Babur o Cartes de Babur, se li coneix alternativament com: Tuzk-i Babri) és el nom donat a les memòries de Ẓahīr ud-Dīn Muḥammad Bābur (1483-1530), fundador del Imperi mogol i tataranieto de Timur. És un treball autobiogràfic, escrit originalment en idioma chagatai, a on Babur era conegut com "Turki" (Que significa Túrquico), l'idioma parlat dels Andiján i Timúres. Per l'orige cultural de Babur, la seua prosa estava molt persianizada i l'estructura de les seues oracions, morfologia i vocabulari, també conté moltes frases i chicotets poemes en persa. Durant el regnat del Emperador Akbar el text va ser completament traduït al persa pel cortesano mogol Abdul Rahim en AH998 (1589-90).
Informació general
Babur va ser educat com un túrquico musulmà d'Àsia Central i les seues observacions i comentaris reflectixen un interés en la naturalea, societat, política i economia. Els seus vívidas descripcions d'events no solament inclouen la seua vida, sino el història i geografia de les zones a on va viure, i la seua flora i fauna, aixina com a la gent en la que va entrar en contacte.
El llibre
El Bāburnāma comença en estes planes paraules:
“En la província de Fergana, en l'any 1494, quan tenia dotze anys, em vaig convertir en rei.”
Despuix Babur descriu la seua sòrt com a chicotet governant en Àsia Central - a on va conquistar i va perdre Samarcanda dos voltes - i la seua anada a Kabul en 1504.
Hi ha una pausa en el manuscrit entre 1508 i 1519. En esta última data Babur es va establir en Kabul, Afganistan, i des d'ahí va llançar una invasón al noroest de l'Índia. L'última secció del Bāburnāma cobrix des dels anys 1525 fins a 1529. i la formació del Imperi mogol en Índia, el qual els descendents de Babur governarien durant tres sigles.
Babur també escriu sobre la seua terra, Fergana:
“El domini de Fergana cobrix sèt pobles, cinc en el sur i dos en el nort del riu Syr. Dels que estan al sur, un és Andijan. Que té una posició central i és la capital del domini Fergana.”
També escriu:
“Un home va apuntar a Ibrahim Bef. Pero després Ibrahim Beg va cridar "! Hai ¡ ! Hai ¡, i el home ho va deixar passar, i per error em va disparar en una aixella a una distància igual a la que estan un guàrdia d'un atre en les portes de la ciutat. Dos plaques de la meua armadura es varen quebrar. Li vaig disparar a el home que corria entre les muralles, ajustant el seu gorro contra les almenas. Va abandonar el seu gorro clavat en la muralla i es va anar, apretant la tela del seu turbant.”
El Bāburnāma és àmpliament traduït i és part dels llibres de text en no menys de 25 països, la majoria del Centre, Sur i Oest d'Àsia.
Referències
- Traducció lliure de la Wikipedia en Inglés
- Este artícul conté una traducció derivada de «Baburnama» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.