André Gide

André Gide

André Paul Guillaume Gide (París, 22 de novembre de 1869-París, 19 de febrer de 1951) va ser un escritor francés, guanyador del Premi Nobel de Lliteratura en 1947.

Conegut tant per la seua ficció com per les seues obres autobiogràfiques, Gide va expressar el conflicte i l'eventual reconciliació dels dos costats de la seua personalitat, caracterisats per una austeritat protestant i una vida sexual transgresora. Va sugerir que una educació estricta i moralista havia ajudat a posar en desacort estes facetes. L'obra de Gide pot vore's com una investigació de la llibertat i el empoderamiento front a llimitacions moralistes i puritanas. Va treballar per a conseguir l'honestitat intelectual. Com a pederasta autoproclamado, va utilisar els seus escrits per a explorar la seua lluita per ser plenament un mateixa, inclosa l'acceptació de la seua naturalea sexual sense traïcionar els propis valors. La seua activitat política va estar molejada pel mateix esperit. Si ben simpatizaba en el comunisme a principis de la década de 1930, com lo eren molts intelectuals, despuix del seu viage a la URSS en 1936 va recolzar a la esquerra antiestalinista. Durant la década de 1940 va girar cap a valors més tradicionals i va repudiar el comunisme com una ideologia que trenca en la civilisació cristiana.

Biografia

Va ser fill de Paul Gide, professor de Dret de la Universitat de París, qui va fallir en 1880. El seu tio va ser l'economiste polític Charles Gide. Criat en Normandia, en problemes de salut i vivint pràcticament aïllat, es va convertir en un escritor prolífic des de primerenca edat. En 1895, després de la mort de la seua mare, Juliette Rondeaux, va contraure matrimoni en la seua prima Madeleine Rondeaux, pero el víncul mai va ser consumat ^{cita requerida}.

En 1891, va publicar les seues primeres poesies: Els quaderns de André Walter (Els Cahiers d’André Walter). En 1893 i 1894, va viajar pel nort d'Àfrica. Va entaular amistat en Oscar Wilde en Argèlia i posteriorment va començar a reconéixer la seua orientació homosexual. En 1896, va ser alcalde de la Roque-Baignard, en Normandia. En 1897 va publicar Els aliments terrestres, despuix Prometeo mal encadenat, en 1899, i Cartes a Ángela, en 1900. En 1908, va colaborar en la revista lliterària La Nouvelle Revue Française. All final de la Primera Guerra Mundial les seues obres varen alcançar renom.

En la década de 1920 es va convertir en inspiració d'escritors com Albert Camus, Luis Cernuda i Jean-Paul Sartre. En 1923, va publicar un llibre sobre Fiódor Dostoievski. En defendre l'homosexualitat en Corydon en 1924, va rebre dures crítiques. Més vesprada, va considerar que havia segut la seua millor obra ^{cita requerida}. En 1923, va nàixer la seua filla Catherine, filla d'Elizabeth van Rysselberghe. La seua esposa Madeleine va fallir en 1938 i va utilisar el trasfondo del seu matrimoni no consumat en la seua novela I ara permaneix en tu (Et nunc manet in et, 1951) ^{cita requerida}. A partir de 1925, va començar a demanar millors condicions per als delinqüents. A l'any següent va publicar la seua autobiografia, Si la llavor no mor (Si li grain ne meurt).Des de juliol de 1926 fins a maig de 1927 va viajar a les colónies franceses en Àfrica en el seu amant Marc Allégret. Va estar en l'actual República del Congo, en Ubangui-Chari (actual República Centroafricana), Chad i Camerún,per a finalment arreplegar les seues experiències en Viage al Congo i en Tornada de Chad. Ací criticava el comportament dels interessos econòmics francesos en el Congo i va inspirar una reforma ^{cita requerida}. Particularment criticava el règim de grans concessions, un règim que disponia qué part de la colónia es concedia a les empreses franceses i en quina zona es podien explotar els recursos naturals, principalment el caucho. Va relatar, per eixemple, cóm els natius es veen forçats a deixar els seus pobles durant semanes per a recolectar caucho, i va calificar esta explotació d'esclavitut.

Durant la década de 1930, per un temps breu, es va fer comuniste, pero va quedar desilusionat despuix de la seua visita a la Unió Soviètica. Les seues crítiques al comunisme li varen ocasionar que perguera a amics socialistes, especialment quan va publicar Tornada de l'URSS en 1936. En 1933, va colaborar en Ígor Stravinski en un ballet, Perséphone. Durant la Segona Guerra Mundial va retornar a Àfrica en 1942. a on va viure ahasta el final de la guerra. En 1947, va guanyar el Premie Nobel de Lliteratura. Va fallir el 19 de febrer de 1951. A l'any següent, la Iglésia catòlica va incloure les seues obres en el Índex de llibres prohibits. En les seues noveles a sovint s'ocupava dels dilemes morals que va viure en la seua pròpia vida.

Política

En la década de 1920 va començar a preocupar-se pels socialment desfavorits, es va convertir en defensor de l'igualtat de drets per a les dònes i va propugnar un tracte humà als delinqüents.

En la década de 1930, com a molts escritors de l'época, simpatizó en el comunisme, especialment baixe l'influència del Evangelio ^{cita requerida}. Pero despuix del viage a l'Unió Soviètica en juny de 1936, en companyia del seu traductor Jef Last, va retornar decepcionat. Despuix d'esta visita, va escriure Retour de l'URSS (1936) que contenia dures crítiques a les condicions que havia trobat. Les autoritats soviètiques varen reprovar este llibre i va caure en desgràcia en l'Unió Soviètica, motiu pel que perdióamigos comunistes i socialistes.

En la década de 1940 va desenrollar el seu pensament sobre el concepte de llibertat absoluta sobre la que assegurava que era perjudicial tant per a la societat com per a l'individu ^{cita requerida}.

Edicions en espanyol

• La porta estreta. Calleja, Madrit, 1922. 250 pp. Traducció d'Enrique Díez-Canedo
• Corydon. Orient, Madrit, 1929. 246 pp. Traducció de Juliol Gómez de la Serna
• Perséphone. Sur, Buenos Aires, 1936. 48 pp. Traducció de Jorge Luis Borges
• Les coves del Vaticà. Cultura, Santiago de Chile, 1936. 204 pp.
• Tornada de l'O.R.S.S.. Sur, Buenos Aires, 1936. . Nota de Victoria Ocampo. Traducció de Rubén Darío (h)
• Retocs a la meua Tornada de l'O.R.S.S.. Sur, Buenos Aires, 1937. Traducció d'Ernesto Palau
• El pensament viu de Montaigne. Losada, Buenos Aires, 1939. 210 pp. Traducció del text de A. Gide per Francisco Madrit
• La tornada del fill pròdic. Séneca, Mèxic, 1942. 62 pp. Traducció de Xavier Villaurrutia
• Isabel. Edicions Iberoamericanes, Mèxic, 1943. 272 pp.
• Reportages imaginaris. Emecé, Buenos Aires, 1944. 208 pp. Traducció de Margarita Abella Caprile i Marta Acosta van Praet
• Trossos triats. Poseidón, Buenos Aires, 1945. 358 pp. Traducció d'Arturo Serrano Plaja
• Les coves del Vaticà. Argonauta, Buenos Aires, 1946. 210 pp. Traducció d'Adrián Castell
• La porta estreta. Poseidón, Buenos Aires, 1947. 248 pp. Traducció de Francisco Madrit
• La simfonia pastoral. Poseidón, Buenos Aires, 1947. 152pp. Traducció d'Arturo Serrano
• El inmoralista. Argos, Buenos Aires, 1947. 172 pp. Traducció de Juliol Cortázar
• L'escola de les dònes. Poseidón, Buenos Aires, 1948. 130 pp. Traducció de Francisco Madrit
• L'escola de les dònes (segona part). Roberto Genoveva. Poseidón, Buenos Aires, 1948. 196 pp. Traducció de Francisco Madrit
• Oscar Wilde. Argos, Buenos Aires, 1949. 80 pp. Traducció de Luis I. Baudizzone
• Els moneders falsos. Poseidón, Buenos Aires, 1949. 388 pp. Traducció de Juliol Gómez de la Serna
• Dostoievski. José Janés, Barcelona, 1950. 220 pp. Traducció de Salvador Marsal
• Si la llavor no mor. Losada, Buenos Aires, 1951. 268 pp. Traducció de Luis Echávarri
• Paul Claudel – André Gide. Correspondència (1899-1926). José Janés, Barcelona, 1952. 338 pp. Pròlec i notes de Robert Mallet. Traducció de J. Farrán Mayoral

• Correspondència Paul Claudel – André Gide. 1899-1926. Emecé, Buenos Aires, 1952. Prefacio i notes de Robert Mallet. Traducció de José María Cantilo
• Els aliments terrestres i Els nous aliments. Losada, Buenos Aires, 1953. 154 pp. Traducció de Luis Echávarri
• Et nunc manet in et (Diari íntim). Losada, Buenos Aires, 1953. 104 pp. Traducció i pròlec de Jorge Zalamea
• R. M. Rilke – André Gide. Correspondència 1909-1926. Editorial Central, Buenos Aires, 1953. 240 pp. Introducció i comentaris per Renee Lang. Traducció de José Clementi
• Roberto Genoveva. Malinca, Buenos Aires, 1954. 158 pp. Traducció de Francisco Madrit
• Els quaderns i les poesies de André Walter. Schapire, Buenos Aires, 1954. 162 pp. Traducció de F. L. Solero
• Les coves del Vaticà. Tirso, Buenos Aires, 1956. 192 pp. Traducció de Renato Pellegrini i Abelardo Arias
• Corydon. Bergeré, Buenos Aires, 1955. 126 pp. Traducció del Dr. Cordelin
• Viage al Congo. Raigal, Buenos Aires, 1955. 200 pp. Traducció de Renato Pellegrini
• La lliteratura compromesa. Schapire, Buenos Aires, 1956. 262 pp. Texts reunits i presentats per Ivonne Davet. Traducció d'Enrique Azcoaga
• Teatre: Saúl, El rei Candaules, Edipo, Perséfone, L'arbre número tretze. Losada, Buenos Aires, 1958. 316 pp. Traducció de José María Corredor
• Paludes i Teseo. Suramericana, Buenos Aires, 1951. 190 pp. Traducció de José María Corredor
• La tornada del fill pròdic. Tirso, Buenos Aires, 1962. 162 pp. Traducció de Renato Pellegrini i Abelardo Arias
• Diari (1889 – 1949). Losada, Buenos Aires, 1963. 1534 pp. Traducció de Miguel de Amilibia
• La seqüestrada de Poitiers. Tusquets, Barcelona, 1969. 80 pp. Traducció de Michéle Pouse
• Els sòtols del Vaticà. Aliança, Madrit, 1980. 230 pp. Traducció d'Emma Calatayut
• El inmoralista. Càtedra, 1988. 174 pp. Traducció de Margarita Carbayo
• Viage al Congo. Península, Barcelona, 2004. Traducció de Marga Latorre
• El viage de Urien. Edicions B & B, Buenos Aires, 2003. 100 pp. Traducció i postfacio de Beatriz Castell
• La passió moral (Ensajos triats). Mèxic, UNAM, 2007. 314 pp
• Dostoievski : Artículs i charrades. Traducció de Laura Claravall. Barcelona, Edicions del Subsol, 2016. 214 pp
• Prometeo mal encadenat. Edicions Chancacazo, Chile, 2013. 129 pp. Traducció d'Iván Salines
• Viage al Congo. Península, Barcelona, 2018. Traducció de Palmira Feixas.
• La simfonia pastoral. Menoscuarto, Palència, 2022. Traducció de José Á. Zapatero.

Escritura

André Gide va destacar "com a mestre de la narrativa en prosa, dramaturc i traductor ocasional, crític lliterari, escritor de cartes, ensagista i cronista. André Gide va proporcionar a la lliteratura francesa del sigle XX u dels seus eixemples més intrigants de l'home de lletres."

Pero com senyala el seu biógraf, Alan Sheridan, "és la ficció la que es troba en el cim de l'obra de Gide" "Ací, com en tota l'obra, lo que primer sorprén és la varietat. Ací també, veem la curiositat de Gide, la seua joventut, en acció: una negativa a explotar una sola costura, a repetir fòrmules exitoses. La ficció comprén els primers anys del Simbolisme, fins a les peces còmiques, més inventives, inclús fantàstiques", ademés de "#narrativa séries, fortament autobiogràfiques, en primera persona." En França, Gide era considerat un gran estiliste en el sentit clàssic en les seues frases clares, concisas, sòbries, delliberades i subtilment formulades ^{cita requerida}.

Les cartes de Gide es conten per mills, pero és el seu Diari lo que Sheridan flama "el modo d'expressió preeminentemente gideano"La seua primera novela Els faux-monnayeurs (Els moneders falsos) emergix dels seus diaris,i proporciona una veu alternativa a la del narrador." "En 1946, quan Pierre Herbert li va preguntar a Gide quin dels seus llibres elegiria si només un sobrevixquera", va respondre: "Crec que seria el meu Diari". A partir dels 18 o 19 anys Gide escribó un diari, que en la seua primera edició tenia 1300 pàgines.

Sexualitat

En el seu diari, Gide distinguix entre "sodomitas" atrets pels adults i "pederastes" amants dels chiquets, categorizándose a sí mateixa com d'este últim tipo.

Cride pederasta a l'home que, com la paraula indica, s'enamora de chics jóvens. Cride sodomita ("La paraula és sodomita, senyor", va dir Verlaine al juge que li va preguntar si era cert que era 'sodomit') a l'home el desig del qual es dirigix a hòmens madurs... Els pederastes, dels quals yo soc un d'ells (¿per qué no puc dir açò simplement, sense que vosté immediatament diga que veu una fanfarronería en la meua confessió?), són molt més rars, i els sodomitas molt més numerosos, de lo que vaig pensar al principi... Que tals amors puguen sorgir, que tals relacions puguen formar-se, no em n'hi ha prou en dir que açò és natural; yo sostinc que això és bo; cada u dels dos troba exaltació, protecció, desafiu; i em pregunte si és per al jove o per al més madur que és més profitós.

La novela de Gide Corydon, que considera la seua obra més important, inclou una defensa de la pederàstia. En aquell moment, l'edat de consentiment per a qualsevol tipo d'activitat sexual estava fixada en 13 anys ^{cita requerida}.

Galeria d'imàgens

• Paul Gide, pare de André, en 1880
  Paul Gide, pare de André, en 1880
• 
  Retrat escolar cap a 1880, Gide apareix el segon junt a un professor per l'esquerra
• 
  Gide per Théo van Rysselberghe en 1908
• 
  Gide per Félix Vallotton
• Portada de la primera edició de Numquid et la teua?... (1926)
  Portada de la primera edició de Numquid et la teua?... (1926)
• 
  Làpida en la casa del carrer Vaneau de París en la que va residir Gide durant 25 anys

Enllaços externs

André Gide en Viquidites.

• 15px|link=|alt= Wikisource en francés contiene obras originales de André Gide.