Amulet de Lindholm
El amulet de Lindholm és una peça d'os tallat trobada en Escania, Suècia, datada entre el sigle II i IV, que té una inscripció rúnica catalogada en el còdic DR 261 en Rundata. L'amulet es conserva actualment en el Museu històric de l'universitat de Lund.
Descripció
[editar | editar còdic]
L'amulet de Lindholm és un os tallat en forma de costella en una inscripció rúnica gravada que es va trobar en 1840 en una turbera.[1] En el seu descobert en tallar la turba es va partir en dos, per lo que es va destruir una runa de la segona llínea del seu text.[1]
L'amulet està gravat en dos cares en runas del futhark antic. Per un costat mostra el nom de l'escultor, i l'atre encara no ha rebut una interpretació completament satisfactòria, provablement degut a que l'inscripció té un significat màgic. L'inscripció conté el polèmic terme erilaz (hechicero o mestre rúnic). La seqüència de la segona llínea s'interpreta com una fòrmula màgica o un ritual: tres runas tiwaz consecutives com a invocació a Tyr, i huit runas ansuz com a invocació o llistat simbòlic dels huit Æsir.[2]
Si la paraula que apareix en la primera llínea es traduïx com un nom, Sawilagaz, significaria «el del sol (Sowilo)»; si la paraula es traduïx com «l'astut» o «l'enganyós» llavors podria referir-se a un renom d'Odín o algun atre deu.[1]
Inscripció
[editar | editar còdic]Transliteración de les runas a lletres llatines
[editar | editar còdic]La primera llínea es pot llegir com:
- ek erilaz sa wilagaz hateka :
o be:
- ek erilaz sa(=i)wilagaz hateka :
La segona llínea és:
- aaaaaaaazzznnn-b- muttt : alu :[3]
Transcripció al protonórdico
[editar | editar còdic]La primera llínea pot transcribirse com:
- Ek erilaz sa Wilagaz haite'ka.
O be:
- Ek erilaz Sawilagaz haite'ka.
En la segona llínea solament es transcribe la paraula alu segons Rundata:
- ... ... alu[3]
Traducció
[editar | editar còdic]La primera llínea es traduïx com:
- Yo el hechicero soc cridat l'astut.
O be:
- Yo el hechicero em dic Sawilagaz.
Mentres que en la segona llínea l'única paraula traducible pot referir-se a la cervesa o algun tipo d'invocació:
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 1,2 Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- ↑ Spurkland, Terje (2005). Norwegian Runes and Runic Inscriptions, Boydell Press, pp. 12. ISBN 1-84383-186-4.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Amuleto de Lindholm» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.